作者vesia (欧帕)
看板marvel
标题[翻译] 阅微草堂笔记数篇-鬼见愁(一)
时间Fri May 17 16:40:37 2019
依然是阅微草堂笔记的故事
奉上两篇关於鬼见了也害怕的强者
又，上次推文中有版友提到扶乩召到堪比李清照的才女的故事
有看到这篇，但翻成白话太糟蹋原文的典雅
所以还是先以搏君一笑的轻松小品为主
------------------------------------------------------------------------------
1.刘香畹说
刘香畹跟我说过一个故事
有个老学者借宿在亲戚家，不久亲戚的女婿也来了
这女婿是个无赖，老学者和他气味不相投，不愿意同住一间客房
於是亲戚将老学者移到别间居住
移室时，老学者见无赖女婿窃笑，但不明个中原由
夜里，老学者在烛光下写着家书
忽然一个女子出现在灯光下，容貌虽不怎麽漂亮，但风韵颇娴雅
老学者知道是鬼，但也不害怕，举手指着烛火对女子说
「既然来了就不要在那边闲闲美代子，可以来帮忙剪烛芯」
女子却直接灭了烛火，贴到他面前要吓唬他
老学者怒了，立刻伸手沾砚台里的墨汁，巴在女鬼脸上并噜来噜去
「就用这墨渍当记号，明天去找你的屍骨，挫骨扬灰！」
鬼唉了一声就逃跑了。隔天老学者把事情告诉亲戚，亲戚一脸抱歉说
「曾有婢女死在那房间，之後每晚出来作祟，所以顶多白天招待客人坐坐
晚上不会让人在那过夜。昨天房间不够，不得已安排你住进去
本想说你博学有德，女鬼应该不敢现身，没想到还是来了」
老学者这才知道昨天无赖女婿为何窃笑。
话说这女鬼後来还是会偶尔现形，但遇到人就急忙用手遮脸跑走
有好事者特别留意，发现女鬼脸上仍留有墨渍。
2.许南金先生
许南金先生最有胆识。
他曾在佛寺读书，与一个朋友同住僧房
半夜时，忽然看见北面墙壁上燃起一双火炬
仔细看，发现竟是一个巨大人脸从墙壁浮出，火炬正是祂的炯炯目光
朋友吓得鸡皮疙瘩掉满地，而南金先生则慢条斯理地披着衣服起身说
「正想读书却缺了蜡烛照明，你来得正好」
於是拿着书背对大脸怪，开始诵读，没读几页，大脸怪就隐没入墙
拍墙叫祂，祂也不出来。
另一天晚上，南金先生起床如厕，一个侍童拿着蜡烛随侍照明
大脸怪忽然又从茅厕地面涌出，对着两人咧嘴笑
侍童吓得蜡烛都掉了，仆倒在地
南金先生没在怕，立刻捡起蜡烛放在大脸怪头上说
「正愁没有烛台，你这次也来得正好」
大脸怪呆着仰视着南金先生，先生对祂说
「你哪里不好去，偏要到茅厕来？所谓『海上有逐臭之夫』
你就是这种逐臭之夫吗？那我可不能辜负你呀！」
说完便拿新鲜刚用过的厕纸，抹在大脸怪嘴上
大脸怪疯狂呕吐，狂吼几声後就消失了，从此以後再也没有人看过祂。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.32.213.69
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1558082439.A.FD0.html
1F：推 garrut: 推~主角们也太ㄎㄧㄤ了吧XD 05/17 16:44
2F：推 wuuman: 推推 05/17 17:00
3F：推 gdm0037: 最後那个好恶 XDDD 05/17 17:12
4F：推 w87778566: 人比鬼还凶就是在说这种xDDD 05/17 17:14
5F：推 Doraqmi: 许南金!好猛XD 05/17 17:20
6F：推 rusaunicolor: 鬼：督丢孝ㄟ 05/17 17:30
7F：推 bcdeliver: 太ㄎㄧㄤ了，好欣赏这麽ㄎㄧㄤ的老人家 05/17 17:56
8F：推 tong1023: 遇到疯子 鬼也是无奈XD 05/17 18:01
9F：推 gundamwind: 第一个感觉会被三色坊画成本本 05/17 18:03
10F：推 daubao107402: 从此南金先生的肖像应该贴在鬼门前，惹不起黑名单 05/17 18:04
11F：推 jerry3jj: 鬼：干 督丢孝欸 05/17 18:15
12F：推 JER2725: 推 05/17 18:16
13F：推 pintolu: 人比鬼凶XDD 05/17 18:22
14F：推 m0630821: XDD 05/17 18:26
15F：推 rexqwer: 鬼：呕呕呕呕呕 05/17 18:28
16F：推 ninoruri: 好猛喔！ 05/17 18:28
17F：推 sputniky: 超好笑的主角wwww 05/17 19:03
18F：推 yui2307: 太会了吧www 05/17 19:10
19F：推 pinion0796: 太好笑xDD 05/17 19:14
20F：推 holybless: 呕呕呕呕呕呕呕 05/17 19:19
21F：推 Katsuyuki118: 猛! 05/17 19:22
22F：推 cloudie: 鬼：亘，碰到肖欸 05/17 19:38
23F：推 doujiang1221: 原来是人怖故事啊XD 05/17 19:41
24F：推 arsonlolita: 推 05/17 19:53
25F：推 onedozen: 哈哈哈 05/17 19:57
26F：推 sophia6607: 求鬼的心灵阴影面积XDDDD 05/17 20:59
27F：推 spider05: 呕~ 05/17 21:45
28F：推 aho6204: 推 05/17 21:49
29F：推 hareru00: 好可怜的鬼哈哈哈 05/17 21:58
30F：推 tim19131: 第一则让人无限幻想A_A 05/17 22:01
32F：推 regen1999: 超爱这种主角XD 05/17 22:30
33F：推 bigicedMT: 有够凶哈哈哈 05/17 22:35
34F：推 eggkoala: 推 05/17 22:47
35F：推 snowdream: 被画画还清不掉QQ 05/17 22:49
36F：推 agnes7: 这风格很可以！ 05/17 22:54
37F：推 jlw0421: 笑死XDDDDDDDD督丢孝欸 05/17 22:59
38F：推 GGINDOWBOW: ㄎㄧㄤ 05/17 23:13
39F：推 onepart: 哈哈哈 05/17 23:18
40F：推 smano: 金派XDDDD 05/17 23:27
41F：推 moonstream: ㄎㄧㄤXD 05/17 23:33
42F：推 ffg551: 看谁比较敢玩就是了 05/17 23:38
43F：推 iamweberber: 值得推荐 05/17 23:40
44F：推 battlemarvel: 推 05/17 23:58
45F：推 lail: 超凶的XDDD 05/18 00:00
46F：推 arrakis: 都是鸡巴人XDDD 05/18 00:03
47F：推 rikoriko: 哈哈哈笑死 05/18 00:17
48F：推 newland: 感谢翻译 05/18 00:39
49F：推 ctrt100: 我也想到第一个故事三色坊可以用（掩面） 05/18 00:43
50F：推 batomo: 主角们金派！ 05/18 00:44
51F：推 llamaduck: 第二个想到之前笨版拿厕纸擦嘴巴的故事xd 05/18 00:52
52F：推 devil2816: 真的是督丢肖欸哈哈哈哈哈哈 05/18 00:55
53F：推 a1372213822: 真 鬼见愁XD 05/18 01:00
54F：推 mugetsu: 笑死XDDDD 05/18 01:17
55F：推 st5350268: 督丢孝欸太好笑了XDDDD 05/18 01:24
56F：推 lianki: 推 人比鬼可怕 05/18 01:32
57F：推 Kidking: 在茅厕现身也太恶心了吧！恶心鬼果然要用恶心的方法对付 05/18 01:33
58F：推 dobioptt: 人屎不能复生 05/18 02:07
59F：推 realnofish: 推 05/18 02:14
60F：推 skykeico: 先推再看 05/18 02:34
61F：推 ooooooxxxxxx: 鬼:干这年头的鬼好难当啊QQQQ 05/18 03:20
62F：推 chung74511: 茅厕现身哪招拉XDDDD 05/18 03:28
63F：推 cat663: 鬼:呕呕呕呕呕 05/18 04:31
64F：推 ALENDA: 好好笑，跟之前有个日本怪谈猫咪玩鬼头有异曲同工之妙 05/18 05:55
65F：推 realtouso: 大推！！我一定要去找原文书来看！Q__Q 05/18 05:57
66F：推 kasumishu: 歹年冬搞肖郎XDD 05/18 06:09
67F：→ dailon: 原来古代就有偷窥系列啊 05/18 08:01
68F：推 ojane1990: 大脸怪www 05/18 08:30
69F：推 angelicmiss: 推~ 05/18 08:38
70F：推 iamyiz: 笑出来XD 第二个好强 05/18 08:53
71F：推 jycgaccac: 好疯狂XDDDDDD 05/18 09:20
72F：推 hws606: 阴间的marvel ［经验］吓不倒的人反泼墨抹粪 05/18 10:46
73F：推 PeaceOuttt: 推 05/18 11:11
74F：推 anomic24: 推XD 05/18 11:38
75F：推 HANASUN: 鬼被羞辱了QQ 05/18 11:57
76F：推 TAIWANSEAL: 第二则有看过类似的 也是去上厕所 结果发现有鬼蹲在 05/18 12:10
77F：→ TAIWANSEAL: 角落 主角就把油灯还是烛台放在他头上 上完厕所还对 05/18 12:10
78F：→ TAIWANSEAL: 鬼说 感谢你帮我顶着照明 就赏你块烧饼吧 然後把刚用 05/18 12:10
79F：→ TAIWANSEAL: 完的厕筹塞到鬼的嘴巴 然後鬼大叫一声就跑走了 05/18 12:10
80F：推 a0722341: 三小啦哈哈 05/18 12:24
81F：推 manpower0166: 第一则指老先生无德压不住吗 05/18 12:30
82F：推 chimori: 你这系列文太好看了 05/18 12:41
83F：推 coldyu: 主角开挂吗 XDD 05/18 13:12
84F：推 loveBendzko4: 第二则哈哈哈哈哈哈哈 05/18 13:32
85F：推 s862342003: 觉得好可爱XDDDD 05/18 13:42
86F：推 glayteru00: 笑死我了 05/18 14:01
87F：推 a25: 我真的要被这两篇笑死，主角什麽胆子啦，好笑 05/18 14:56
88F：推 sandy02620: 凶 ！ 05/18 15:08
89F：推 bulls: XD 05/18 15:49
90F：推 PHF7: 也太好笑，鬼好衰 05/18 15:51
91F：推 darbyjoun: 呕呕呕呕，吃大便 05/18 16:25
92F：推 dmes07: 金派 05/18 17:00
93F：推 mikenathan04: 真的是督丢肖仔哈哈哈哈 05/18 17:08
94F：推 xxiii7053: 翻译超好笑xDDDDDDDDDDDDD 05/18 17:23
95F：推 mikylin: 也太好笑了XDDDD 05/18 18:49
96F：推 jenny60234: 笑死哈哈哈哈哈哈哈 05/18 20:42
97F：推 Claudia: 推 05/18 20:49
98F：推 minipon: 推！ 05/18 20:56
99F：推 dcain: 推XDD 05/18 22:01
100F：推 genaro: 05/18 22:38
101F：推 motorolla: 笑死 05/18 22:44
102F：推 popohping: 太好笑了，忍不住想去翻原文来看 05/18 23:23
103F：推 vertos: 哈哈哈，推啦！ 05/18 23:47
104F：推 b740825: 十足的人比鬼还可怕 05/18 23:55
105F：推 kept: 真的人比鬼凶 哈哈哈 05/19 00:05
106F：推 admission78: 推！ 05/19 00:28
107F：推 bmks: 愈来愈狂XD 05/19 00:31
108F：推 woodble: 超好笑 果然人比鬼可怕 05/19 00:50
109F：推 flora1210: XDDDDDD被第二篇笑死 05/19 01:01
110F：推 v55111102: 靠第二个故事太好笑 05/19 01:47
111F：推 koyukisunny: 果然是强者 XD 05/19 02:12
112F：推 absoluteL: 主角气势加成 升级大魔导 05/19 02:33
113F：推 misomochi: 「吃屎吧」 05/19 03:00
114F：推 Smile916: 鬼：这年头连鬼也难做QAQ 05/19 04:07
115F：推 TWkid: 笑死XD 05/19 07:47
116F：推 ak6aq6: 三色坊作者看到第一则，估计会像简诡那样控制不住自己的 05/19 08:56
117F：→ ak6aq6: 手手了吧。 05/19 08:56
118F：推 ludim: 推 05/19 09:50
119F：推 bjqsankaur: 人比鬼还可怕XDDD 05/19 12:33
120F：推 remaxxx: 没想到古代勇士这麽多 谢谢作者分享 哈哈哈 05/19 12:58
121F：推 qwe20145: 笑死 05/19 13:06
122F：推 marco4014: 鬼也太衰 遇到奥客 哈 05/19 14:05
123F：推 Lolo0209: 推 05/19 14:14
124F：推 LuciusMalfoy: 第二个好脏www 05/19 14:39
125F：推 satzu0627: 好强XDDDD 05/19 14:40
126F：推 sinper0205: 推 05/19 15:58
127F：推 LEOPARDO: 太恶太可怕的人类了XDDD 05/19 17:26
128F：推 lillianyo: 这系列也太好笑XDD 05/20 00:41
129F：推 xxxatyt: 好好笑唷 05/20 01:06
130F：推 randy061: 推 谢谢分享 05/20 01:14
131F：推 moonisblue: 人比鬼凶，理所当然，天下无敌！！ 05/20 02:29
132F：推 shinyi444: 第一篇的鬼表示：凶屁喔== 05/20 04:14
133F：推 ppccfvy: 疯狂呕吐Wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 05/20 11:43
134F：推 ssll17: 超爱这个系列XDDD 05/20 12:44
135F：推 miruson: 鬼：呕呕呕呕呕 05/20 14:19
136F：推 cloudin: 鬼：呕呕呕呕呕 05/20 16:03
137F：推 panda0315: 金派XD 05/20 20:23
138F：推 qazzaq42: 推 05/20 22:25
139F：推 hagane39: 大脸怪超惨的wwwwww 05/20 23:54
140F：推 sotsu2016: 干最後那招有够缺德 05/22 17:20
141F：推 ruo14: 主角这样没问题吗XD 05/23 14:50
142F：推 eric61446: 瓜吉吃大便 05/23 17:28
143F：推 Shiaws: 闲闲美代子XD 05/23 19:01
144F：→ Blunt: 许南金：甲赛 05/23 21:42
145F：推 sunnydragon7: 甲赛啦 05/25 11:59
146F：推 a3300689: 这里有人耶 好可怕 05/26 01:14
147F：推 tingyuc17: 哈哈哈哈哈ㄎㄧㄤ翻 05/26 19:13
148F：推 pennymarkfox: 哈哈哈 好凶狠 05/26 19:56
149F：推 nicole93: 笑死干 05/27 22:48
150F：推 skyfor070: 推 05/29 23:59
151F：推 feedback: 有够凶XD 06/01 10:34
152F：推 mist0529: 干笑死XDDDDDD 06/01 10:37
153F：推 STARKUO: XD 06/26 00:39
154F：推 jeter8695: 拎拿啊咧 这些人类是在派几点的 06/26 03:24
155F：推 K0RVER: 没在跟你543的 10/20 13:20
156F：推 beastwolf: 推 12/16 08:19
157F：推 erty55918: 挫骨扬灰XD 脸上沾墨汁 求女鬼的内心阴影面积 05/07 19:55