作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：饿鬼
时间Sun Apr 7 20:15:10 2019
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-11073.html
原文标题：ヒダル
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
---
这是我以前从一位山友那边听来的故事。
当时，他打算爬某座山，在登山口遇到当地人对他说：
「这座山有饿鬼出没喔，要小心一点。」
於是，他除了便当和零食外，又另外添购了一些紧急补给品带在身上，这才上山。
平安无事地攻顶後，山友用过午餐便慢慢地下山。
路上，他看到一名男性坐在路旁。
是不是受伤了啊？ 思及此，山友便上前搭话：「你没事吧？」
一问之下，对方用沙哑的声音说：「肚子...肚子好饿。」
难道说，他是被饿鬼附身了吗...？ 山友这麽想着，
拿出买来当紧急补给品的能量果冻饮
*，说：「不介意的话就吃这个吧。」
（*能量果冻饮：https://i.imgur.com/Up5ItUP.jpg）
只见对方接了过去，连着包装整袋塞进嘴里，卡唰卡唰地嚼碎，吞了下去。
见到这副景象，山友当场被吓破了胆，用最快的速度跑下山了。
「我已经忘了他长什麽样子、穿什麽服装。」故事的最後，山友说：
「但我至今仍对他的血盆大嘴和一口利牙印象深刻。」
*1
---
译按：*1一口利牙，原文为「ゲシゲシって感じで歯が并んでた」，
不太确定「ゲシゲシ」的意思，就照前後文乱翻一下，有请高手帮忙。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.235.167.136
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1554639313.A.D4A.html
1F：推 xxlelite: 头推橙汁04/07 20:21
2F：→ xxlelite: 首推！真幸运04/07 20:22
3F：推 graywater: 感觉还好他有多准备食物，要不然就是他当餐点了?04/07 20:25
4F：推 aho6204: 推04/07 20:44
5F：推 yu800910: 推04/07 20:49
6F：→ yu800910: 不过说到紧急补给品，带上营养口粮也不错04/07 20:50
7F：推 yvonna: 估狗ゲシゲシ得到了「蚰蜒」04/07 20:59
是的，我还被图片吓了一跳QQ。
※ 编辑: argus0606 (111.83.90.185), 04/07/2019 21:23:18
8F：推 gomay: 谢谢翻译！！04/07 21:23
9F：推 lfswg: 爬山到一半遇见坐路边的山友说肚子好饿 哪会马上想到是饿04/07 21:34
10F：→ lfswg: 鬼附身啊04/07 21:34
11F：推 sputniky: 感觉可以拿来拍脑洞大开的能量果冻饮广告XDDDD04/07 21:36
12F：→ annabelle: 这个广告脚本不错04/07 21:40
13F：推 ccy850: 好饿啊…嚼巴嚼巴的吃掉04/07 22:21
14F：推 narrenschiff: 加班的晚上我也是像饿鬼一样喝这个能量饮料呢04/07 22:30
15F：推 b150427: 饿鬼原本很NICE的，因为人类制造太多塑胶包装，不认得塑04/07 23:31
16F：→ b150427: 胶的鬼鬼满肚子塑胶却不能消化，结果只好向人类乞食，结04/07 23:31
17F：→ b150427: 果又吃下了更多的塑胶，QQ04/07 23:31
18F：→ b150427: 请人类好好保护饿鬼，不要喂食塑胶喔04/07 23:31
19F：推 a2b183good: 我们与饿的距离 04/07 23:40
20F：推 ikea21: 楼上XDD 04/07 23:42
21F：推 qaz096130: 好险饿鬼没有说 乾！当伶杯塑胶做的唷！ 04/07 23:57
22F：推 emma08162000: 好有画面 04/08 00:01
23F：推 julie3667777: 推推 04/08 00:01
24F：推 bcdeliver: 我们可能发现了一个解决塑胶的新方案(x 04/08 00:55
25F：推 tim9527: 饿鬼的胃里都是塑胶 但它不会死 因为已经是鬼 04/08 01:05
26F：推 anandydy529: 听说日本人第一次吃香蕉也是带皮吃下去04/08 01:14
27F：推 cat663: 肚子饿的山友不可怕，吃塑胶的比较可怕04/08 02:04
28F：→ Sing0703: 威德真的不错XD04/08 03:09
29F：推 akiha33: 好饿会先想到五郎XD04/08 06:16
30F：推 evaras: 哎哟~~好可惜喔 如果山友能把饿鬼牵下山 我们说不定就能04/08 10:16
31F：→ evaras: 解决垃圾问题 每辆垃圾车都只需要搭载一个饿鬼04/08 10:17
32F：推 xdsky: 楼上要把饿鬼当垃圾处理场了吗XD04/08 10:34
33F：推 littledeer36: 饿鬼：为何给我吃塑胶Q.Q04/08 10:34
34F：推 richardh: 因猪瘟没地方去的厨余就靠这个了04/08 11:16
35F：推 bluebloods: 人比鬼凶阿...垃圾处理场...04/08 11:22
36F：推 telomerasea: 以後净山就专门招募饿鬼了！环保节能！04/08 12:29
37F：推 anotherka: 这个广告脚本不错+1 XD04/08 12:48
38F：推 Funny0905: 满肚子塑胶又不会消化，那就不会饿了。04/08 12:54
39F：嘘 Aidrux: 香蕉带皮吃下去的是1949年来台湾的外省难民04/08 13:03
40F：推 bowyaya: 卡塔酷栗04/08 13:06
41F：推 LonyIce: 不久之後就会发现饿鬼搁浅在路边，然後剖开胃部发现满满 04/08 13:55
42F：→ LonyIce: 的塑胶袋，死因是消化系统堵塞... 04/08 13:55
43F：→ bcdeliver: →Aidrux:对特定族群的攻击好像会违反版规，要注意一下 04/08 14:37
44F：推 tim9527: 但是他不会死 因为已经是鬼 04/08 15:31
45F：推 minoru04: 你们这些人类比鬼还可怕啊 04/08 15:33
46F：推 surrender: 卡到饿鬼的鼻孔怎麽办 04/08 16:27
47F：推 letsgoeating: 嘘香蕉带皮吃的是白痴吗？本来就可以带皮吃，甚至有 04/08 19:11
48F：→ letsgoeating: 夜市在买炸香蕉皮04/08 19:11
49F：推 hate0322: 感谢翻译 推橙汁大04/08 19:12
50F：推 wytt8805: 谢谢翻译04/09 01:09
51F：推 mayuka: 人类好可怕 饿鬼QQ04/09 01:43
52F：推 mature000999: 推 饿鬼连塑胶也可以吃...太好了04/09 08:30
53F：推 pinion0796: 推橙汁和留言串xDDD04/09 10:24
54F：推 adminc: 推04/09 12:52
56F：→ saya8160129: D0IYK.jpg04/09 18:46
58F：→ setsuna23232: n_detail/q125394631204/10 01:29
59F：→ setsuna23232: げしげし似乎是踢的拟声词04/10 01:30
60F：推 setsuna23232: 我会把那句理解成「但是我却清楚地记得那满口利牙、04/10 02:01
61F：→ setsuna23232: 喀啦作响的血盆大嘴」踢的中文拟声词是碰碰咚咚，04/10 02:01
谢谢s大，我也有查到踢的拟声词，但是感觉げしげし跟我们理解的声音又不大一样；
满想问日本人到底怎麽踢才能踢出げしげし的声音XD
62F：→ setsuna23232: 用在这里真的怪@@04/10 02:01
63F：推 setsuna23232: 如果主角没有给他吃东西直接走过去，被喀擦咬碎的 04/10 02:06
64F：→ setsuna23232: 说不定就不是饮料包装了 04/10 02:06
65F：→ jzrb: ....... 04/10 02:50
66F：→ jzrb: 真的是有饿到 04/10 02:50
67F：→ jzrb: 推！ 04/10 02:50
68F：→ murderhyde: 然後饿鬼有天被发现陈屍路边，剖开肚子发现了六公斤的 04/10 06:50
69F：→ murderhyde: 塑胶袋…… 大家要爱护环境少用塑胶袋啊！！！ 04/10 06:51
70F：推 sotsu2016: 把饿鬼牵下山是怎样XDDDDDD04/10 09:11
71F：推 okaeri2012: ゲシゲシ感觉是状声词04/10 11:45
72F：推 Lienseesee: 新世代的环保解决方案！04/10 11:52
73F：推 jf313200: 日本的山太乾净了才会有饿鬼，搬来台湾的山吧(误04/10 12:21
74F：推 pxndx: 搬来台湾的山会吃到马桶04/12 13:05
75F：推 holocon11212: 来台湾吧 山老鼠随便你吃04/14 02:40
76F：推 yn6017347255: 是不是像异形般的牙齿那样吧 蚰蜒不是很常拿来比喻04/15 05:48
77F：→ yn6017347255: 异形之类的吗04/15 05:48
谢谢y大，不过依日文惯用的模式去推测，这边应该不会是指真的蚰蜒。
※ 编辑: argus0606 (223.141.145.89), 04/16/2019 08:08:18
78F：推 chenyoung411: 日清：剧本get！！ 04/18 08:32
79F：推 Maplesnowing: 推橙汁 04/21 03:40
80F：推 xxiii7053: 谢谢翻译 推文好欢乐xD 04/21 11:46
81F：推 mist0529: 垃圾回收厂 06/02 11:39
82F：→ denny5425: 推 09/20 15:03