原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-5253.html 原文标题：「なつのさん」　『异界』 ------------------------------------------------------------------------------ 谨献给AL ------------------------------------------------------------------------------ 哈罗各位，这篇实际上翻译的比我想像的还要累跟长，而且也不是我想像中的异世界类型 (笑，如果你愿意看完我会很高兴的(鞠躬。这篇PO上来之後なつのさん系列的文章翻译应 该就能在网路上找到了吧!我想这篇应该没OP吧(瞄，还是老样子因为本人日文跟中文还有 公民(?造诣不佳，若有语句不通顺之处及排版的修正还请不吝指教。 ------------------------------------------------------------------------------ 大学时，只要没有打工或者预定活动的日子，我都会一路睡到下午五点。 看了看手机，收到一通熟人传来的简讯。那个是在大一做志工的时候认识的家伙，我想这 封简讯也转发给了其它当时的志工们。 简讯上写着「OO公园的吉野樱开花了呦!」 这样子有点像是通知一样的讯息。随着简讯也 一起附上了，盛大的开展起来的樱花树的照片。 还记得那是四月四号的时候。 在我家附近，有一个以樱花而全国知名的公园。位於标高二百多公尺的一座小山的山顶的 公园。山上除了樱花之外、宽阔的场地、美术馆、寺庙、展望台、还有能够直通往山顶的 缆车。这里的人把这些场地都涵盖了进去，将它统称为了OO公园。 只要是假日，就会有观光客来此。春天的时候，更是会有赏樱的人潮，把整个地面都铺满 了蓝色的垫子，就是这麽热闹的一个地方。 打算去买晚饭的材料前顺便去看一下樱花的我，穿起了衣服骑上了机车。 顺着依山而建有很多蜿蜒道路的住宅街往上骑，朝着OO公园中总是给小孩子们练习的棒球 场前进，我把机车停在了尾端的空地上。 这个时候竟然一点风都没有，看来不该穿外套出门。 我顺着公园的外围绕了一周，这是这个公园最好的散步路线。事实上，就算是平常的晚上 ，也总是会有人牵着狗与慢跑的人交错往来。 道路的两侧其实就栽植了樱花，与其说开花了其实也就开了两成，大部分都还只是含苞待 放。即使没甚麽人，还是有三间左右的小吃摊贩，以及大学生似的年轻人坐在广场中的长 椅上喝酒闹腾着，看起来就是为了赏花来的。 我就这样悠闲的走着，偶而停下来抬头看看樱花，随後再继续往前。视线穿过右手边的樱 花树看去，可以看到下坡的道路；左手边则是大概已经无人居住的废弃屋子。 屋子的对面有一条小路，在入口处有着一个立牌，上面写着「OO墓地入口”。 关於这个墓地的存在我是知道的，但是在前往墓地的路途中，看见了一条岔路，「咦，以 前都不知道呢!」我这麽想着。 稍稍窥视了一下，是一条从树林中分割开来的小路，完全没有经过修整，路径上尽是掉落 的树枝，看来是没甚麽人走。如果要两人交互通过的话，大概只有瘦得跟骨头一样才办得 到吧!就是这样的小径向下不断蜿蜒了下去。 到底最後会连接到甚麽地方完全不知道。 想着反正闲来无事，便顺着那条小径走了下去。走在不知名的路上，总有种在冒险的感觉 让我不禁雀跃了起来。 路上一边受到蜘蛛网的袭击一边往前进，此时穿过林间的缝隙可以看到我骑着摩托车上来 那一侧的住宅区。 就连回家时打算顺便过去的百货超市看板都一清二楚，想着出口应该就是通往那边吧，再 稍稍的往前进。结果，在前方出现了分岔路，继续往下的右侧，跟稍稍往上的左侧。 要说哪一边的话，当然还是选了看的清楚路程的右侧。如我所料的，出口是离那间百货超 市很近的那片住宅区。入口处的一旁，立着一个已经腐朽不堪的牌子，其上依稀可以看出 「思索之道。前方是OO寺」这几个字。 於此，我又回到了方才的分岔路。结果我还是没选择来时的路，而是踏上了没有去过的路 。毕竟只是个小山，一定会在某处跟其他路连接上的，我如此想着。此时的我只是被单纯 的好奇心所支配着罢了。 就这样又往前走了一会儿，在视线处看见了一只横躺在路旁的瘦弱的狗，旋即停下了脚步 。就算看见了我它也没有任何的动静，仔细看了看才发现，它已经死了。 在它茶色的毛皮周围盘旋飞舞着数只苍蝇，虽然还没有腐败的那麽严重，不过从耳根处已 经开始发黑及眼球的位置都已经空荡荡的，就很清楚地明白了这个事实。苍蝇就是从那个 位置自由的飞进飞出。 为什麽会死在这种地方呢?在公园附近确实有很多的流浪犬，它们会去跟观光客讨要食物 。但眼前这只不同，它的脖子可是系着项圈的。我打算从狗的身旁经过继续往前走去，不 这样的话就只能往回走了，虽然感到烦恼，但也只能做出这种选择。 说实在的，看到屍体真的很可怕。不，与其说可怕倒不如说，我可能只是单纯的讨厌那一 身皮毛吧。跟在连续剧里看到的那种廉价的死亡不同，呈现在眼前的可是肉体到达极限， 真实无误的死亡阿!不过如果因此感到恶心而打算逃跑的话是很不礼貌的行为。 随着距离越来越近，心脏开始不争气的狂跳起来。原先以为是项圈的地方竟然是伤口!以 喉咙为起点，晕染开的血液因时间的关系逐渐染黑变硬，形成了我所看到的项圈的模样。 如果是野狗之间的互相争斗的话，最後大概就会变成这样吧。但是，在伤口的地方并没有 看到咬痕，倒像是被甚麽尖锐的物体划过，呈现出一直线的形状。 走近之後，因为一直注视着的缘故而感到想吐，果然还是原路返回好了，我如此想着。看 着那半开的牙齿，好似有事情想对我倾诉，我的脑袋开始擅自的想像出了它说话的样子。 从那空洞的双眸中飞出的苍蝇停留在了我的身上，随着我的不安一起扩散，我对着那只狗 双手合十，随後把屍体抛在後头，继续迈步向前。 虽然有想过，继续往前的话就会跟前往寺庙或者公园的大路连接着。但是，从方才的地方 不过前进了一点就发现，能够下脚的地方已经一点都不剩了，在挡住去路的树枝上挂着颜 色暗淡的棒球帽跟运动衫。在树根处，则遗落着一个少了盖子手柄的茶壶。茶壶的一侧有 着无数的铁皮跟木头神奇的交互散落於地，旁边则有一座由水泥制成的灶台，里面则有生 过火的痕迹。除这些外，其他还有诸如金黄色的锅子、里面还有咖啡色饮料的宝特瓶、破 破烂烂的布料、叠放着的食器、居然连鸟笼都有。虽然里面一只鸟都没有，取而代之的是 一根貌似白色的棒子被放在里面。因没有细看而误认成是骨头，就算是鸟的骨头那也太大 根了吧。不过就算你问我那是甚麽我也回答不出来。 无论如何，散落着铁皮跟木材的此处，毋庸置疑的曾经有过人生活的痕迹。虽然从那种种 物件观察得到的结果来看，实在让人很难想像现在还有人住在这里。 在森林中飘荡的生活气息实在令人感到不那麽的愉快，最开始的好奇心跟冒险感已经渐渐 消退，取而代之的是不安如同气球一般逐渐膨胀了起来。 是无家可归的人吗?很不愿意跟刚才的那只狗联想起来。如果可以，果然不想在这个时候 ，与住在这种地方的家伙见到面。虽然是这样说，不过也不太想再走回去那条会看到狗的 屍体的小路。 随着周边的光线逐渐变暗，我意识到时间已经超过六点了。我环视着四周，试图找寻有没 有其他的出路，就在我以为只能回头时，发现了一条持续往上爬升的道路。 要回去呢?还是要继续前进呢?相互交织的想法在我心中不断的拉扯。这条道路到底会不会 跟我所知道的哪条道路会合呢?我的自信已经开始消散。果然还是原路返回才是正确答案 吧?如此地思考着。 就在此时，我听见了一到微弱却清晰的声音，踏破树枝的清脆声响，从来时的方向传过来 。新的砝码被押上了天秤，促使我做出了继续向前的选择。是跟我一样抱持着好奇心的人 呢?抑或者就是住在这里的那位呢?不管怎样，实在都很不想碰到。 在这条陡坡上，还见到了数个诸如居所、床铺之类的地方，大部分都是坐落在岩壁凸出的 下方，以小型车大小的废材所制作出来的茅屋。以这种密集程度来看的话，几乎可以视为 是一处聚集地了。 随着往上爬升，山林里的雾气也逐渐散去，呈现在眼前的是已经不能再被称呼为兽径的一 片斜坡。再往上走一点，看到了两叠榻榻米大小的平面，自然也有人生活过的痕迹。 一个被灰塞满的铁铝罐、里面有着黑色液体的锅子、跟树根并列排成一排的啤酒罐、挂在 树枝上的塑胶伞、前端被磨坏的菜刀、还有一个小帐棚。 我查觉到了某种异样而停了下来，望向那个帐篷。帐篷是用三根木头组成的三角状 ，其上再用一块蓝色的防水布覆盖，高度大约在我鸠尾(约腹部上方)的位置，实在不是能 给人住进去的大小。 到底是做给谁用的呢?在帐篷的周围有苍蝇在飞舞着，是虫子挥动翅膀的声音。 而我听见了，除了翅膀之外的别的声音。 踏。 踏。 踏。 那是一道彷佛没关紧的水龙头，水滴低落在水槽上的声音。 我从仅仅距离地面数公分的间隙，往里面看。有一个类似锅子一样的银色物体被放置在帐 篷的正中央，大概是水滴落在锅子当中的声音，看着苍蝇盘旋，我的心脏却突然快速跳动 了起来。 有异臭。 就在风向改变的时候，我闻到了一股腥味。确实，在我小的时候有闻过一次，在我眼前发 生那起交通事故时。虽然性质是一样的，不过比起那时候还要夸张。 心脏的跳动传到了骨髓，就连双脚都开始发抖了起来。从远方传来流浪犬的叫声，又一次 的让我回想起那只被割喉，倒在道路一旁的狗。 现在，在看向帐篷外的那顶锅子，盛满了黑色的液体、赤黑色的液体。 不对，那是血，是血的味道! 踏。 踏。 踏。 水滴滴落在水槽的声音。 大脑开始混乱了起来。 想要赶快离开这里，但双脚却不听使唤。 就在此时，双脚自顾自地往前，随後把手伸向那蓝色的帐篷。 要掀开了…要看到里面了。 停下来! 不管内心怎麽喊叫着，却发不出声音，也停不下来。 然後我，还是把帐篷给掀开了。 打开的一瞬间，臭味也随之而出，苍蝇也被我的行为惊动而飞离了帐篷。 我倒吸了一口气。 在帐篷中央，是一只被倒吊起来的狗，一只喉咙被撕裂，血从伤口处一滴一滴的滴落进锅 子当中的黑狗。舌头下垂，睁开的双眼直勾勾的盯着地面。 踏。 踏。 踏。 血液滴落在锅里的声音。 我的手以令人惊讶的缓慢的速度，放下了布帘。双手双脚都在疯狂地颤抖着，从身体深处 传来了无声的呐喊，但始终都被抑止住了。呼吸的频率开始变得不规律，无法好好的呼吸 。 我蹲在地上，紧紧的抓住胸口、闭上眼睛试图让自己冷静下来。 「你在那里干甚麽?」 是人的声音 回过头去，果然有个人站在那里。 看来是太过专注於眼前的事，连有人靠近的脚步声都没听到。 眼前的男人头戴红色的针织帽、皮革包包背在了背上、身上则穿着黑色的夹克外套跟蓝色 的运动外套。从外表上来看，那无数的皱纹跟稍稍下垂的双颊，约莫在六十五岁上下吧。 微微的弯着腰，那细长无神的双眼直盯着我看。 而我对此没有做出任何的反应。 随後他把目光移向那顶蓝色的帐篷。 「啊~啊~你看到了啊小兄弟」 他开始用很低沉的声音边说边笑着 「既然被看到了，那就只能掩盖掉了呢!」 直到此时我才对刚才所面对的事物以及突然出现在眼前的人物作出反应。看来是刚才所经 历的事情，已经超过了我身为人类所能负荷的程度，而让身体跟心灵都凝固了。 那个男子，正双手抱着那条眼球已经没有的死狗，眼前的光景大概只有在梦中才看的到吧 ，我如此想着。 「啊啊，这个小家伙吗?这是我养的。」男人查觉到我的视线後道 「这家伙啊!是被那群流浪汉给杀掉的，在我不在的时候…我很确信。他们很讨厌狗，明 明说了是我的狗，平常也会喂牠吃骨头，连名字都取好了。但是，却被那群家伙…。」 朝着谁也不在的灌木丛，一句一句的吐露心声，向我这边看了一眼又继续说道。 「小兄弟，如果我搞错就不好了，你不会是想把它给烤来吃了吧?」男子用漏风的牙齿说 道。 我脑海中的理智线终於断掉了。不，应该说总算给我连接起来了才对。 我弹了起来，从那个恐怖的地方逃走了。 到底是怎麽逃出来的，我完全想不起来了。只依稀记得一点是我一直朝着斜坡往上奔跑着 ，当中是不是有跌倒抑或是发出了悲鸣声之类的事情，我都已经完全记不起来了。 等我回过神来，就已经站在了熟悉的道路上，马路的对面正是我停摩托车的那片空地。 稍稍平复了呼吸，大概是近期都没有运动的缘故，身体不论哪个地方都在隐隐作痛。仔细 看了一下，手背上满满的都是伤口。 我在原地呆立了一段时间。 方才的紧张感还在四处流窜着，在大脑彻底冷静下来之前大概都无法正常的思考了。把双 眼闭起来，仔细地回想刚才所见的种种。 到底经过了多长的时间呢。太阳都已经要在西边的山上缓缓沉没下去了。 随後我抬起了脚步。 在空地一旁的自动贩卖机买了一罐350CC的茶，一口气把它给乾了。被余热所燃烧的身体 总算稍稍的冷却了下来。 从远方传来了不知道谁的笑声，稍稍的拉回了我的思绪。大概是来到公园却发现樱花还没 有全开的年轻人吧。 把肚子里的气全部吐了出来。 再过一段时日，在满开的樱花树下，公园一定会聚集起大批大批的赏花游客，到时一定会 变得很热闹。那是每年都会出现的理所当然的盛况。 但是，就是在这麽热闹的地方仅仅只是被一片树林所阻隔着，却是完全不同的光景。 直至今日，我才知道这件事。 现在想起来，那个男的就是无家可归的人吧。 然後照他所说的，在帐篷里被吊起来的那条野狗大概就是食物吧。 把颈动脉切断，倒吊放置着把血排出，随後吃掉。 在以泰国或着韩国之类的以亚洲为中心的几个国家，狗肉会跟其他的肉一样被拿出来进行 贩卖，这件事情我是知道的。只要知道如何调理，就算是日本犬应该也是能拿来料理。至 於怎麽捕获，那群被观光客们喂惯的流浪狗们就是最好的目标，就算是动保团体也有看不 到的地方，更不用说被法律制裁了。 那个家伙其实并没有做甚麽事情，就跟把鱼钓起来料理一样，如果只是为了生存而进食其 他动物的话，我想谁都没有阻止的权利。 突然，眼前一位女性牵着的小狗，正要结束散步回家。突然朝着我这边狂吠了起来，是闻 到了血的味道吗?没有甚麽特别需要说明的理由这点我是知道的，但果然还是有些许情绪 或者说厌恶感掺杂在里头。 遭遇了刚才那种事，就算不是我，也会有相同的反应吧。 我家虽然没有，但祖母家可是有养着一只非常可爱的小狗。 那个男人也是如此:「我不会吃我的狗的。」如此说了。 是把他当宠物来养了吧，那饲料呢? 我想到了在鸟笼中的那根骨头，是不是就是吃完的狗的骨头呢?我想到这里连忙中断了思 考。 被人养的狗、被人吃的狗、吃狗的人、养狗的人。 看起来很远，但说不定在他们之间的间隔出乎意料的薄也说不定。 至少在这里，是由一片宁静的树林所隔开的。或者，两者已经被完全的分开了，我的迷路 只是个意外。 异世界 从脑海中浮现了这个名词。 我使劲摇了摇头，提起沉重的腰。回家吧!如此想着。 至於回去要干嘛，我一点都不知道。不管是去买菜，还是跑去跟卫生所的人说明状况我都 没去想。 明明天色都已经暗了，那群年轻人还在继续闹腾着。 我跨上了摩托车，发动引擎。 或许，今年就不会来这赏花了。 在要离开前，隐隐约约地听到了狗的悲鸣声。 但是因为引擎的声音实在是太大了，连那是真的还是错觉我都分不清楚了。 ------------------------------------------------------------------------------ 之所以会翻译这两篇文章，是因为小弟有一位同事兼很重要很重要的朋友在最近离职了 。思考了很久要送甚麽样的礼物给她，想到她很喜欢看marvel板，所以才决定把她当初 介绍给我的なつのさん系列给翻译完。虽然途中懒病发作，在最後一天硬是把自己锁在家 里拚了三千字差点没死掉(笑。希望她能朝她的梦想迈进，成为一颗耀眼的星星。 ------------------------------------------------------------------------------ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.132.79 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1552665615.A.0CD.html ※ 编辑: Kuroba1830 (180.176.132.79), 03/16/2019 00:11:51 ※ 编辑: Kuroba1830 (180.176.132.79), 03/16/2019 00:13:26 ※ 编辑: Kuroba1830 (180.176.132.79), 03/16/2019 00:14:20 ※ 编辑: Kuroba1830 (180.176.132.79), 03/16/2019 00:27:27 ※ 编辑: Kuroba1830 (180.176.132.79), 03/16/2019 00:30:15 您好，这只是一篇喔！我讲的是连上一篇「遗照」一起算在内的。与其说细腻，倒不如说 是没办法好好的精简字数（笑。 ※ 编辑: Kuroba1830 (1.169.111.35), 03/16/2019 13:46:05 谢谢您，我把散落修改成遗落不知合不合适 ※ 编辑: Kuroba1830 (1.169.111.35), 03/16/2019 13:48:45 ※ 编辑: Kuroba1830 (1.169.111.35), 03/16/2019 13:52:42