原文网址：https://yakou-ressha.com/yama01-4/ 原文标题：山に入れなくなった话 　第4话 是否经过原作者授权︰是 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 醒过来的时候，我又在医院里了。 看起来和被撞的那时是同一家医院。 进到病房中的斋藤小姐看到我恢复了意识，露出了胆怯的表情之後，走到病床旁边，说： 「太好了……我现在去请医师过来喔。」 接受完医师的检查，当我暂时放空的时候，笠根走了进来。 「嘿，前田，你好。」 这麽说完，笠根在病床旁的椅子上坐了下来。 「虽然不能说没事……但总而言之，你看起来还满有精神的样子，太好了。」 他的服装与直到刚才为止的不同。 我应该直到刚才都还和笠根在寺院里面的才对。难道说，我突然昏过去了吗？ 「那个时候的事情……你还记得吗？」 笠根侧眼看着我，问道。 「不……完全不记得。」 那个时候的事情……是哪个时候的事情啊？ 「你还记得什麽？」 「嗯……直到刚才，我都还和你在寺院里面……然後，伊贺野来了，我们听她讲了她的母 亲被打倒的事情……」 我听到笠根叹了一口气。 「接着……当我们想要移师到伊贺野的寺庙时，防雨窗关了起来……伊贺野说『我们在这 里进行吧』……」 在那之後，发生了什麽事情？ 我想不起来。 「……我记得的就只有这样。」 我说。 笠根的眼神看着下方。 他皱着眉头，似乎在思考着什麽事情。 接着，他开始娓娓道来。 「那个时候，办公室的防雨窗关了起来，我们因此没办法离开寺庙了，对吧？接着，你就 倒了下去，像是突然脱力一样，倒在沙发上。」 汗水缓缓地从我的额头渗出。 是冷汗。 「在伊贺野的分配之下，我们开始往本堂移动。你被她的弟子们抬着，我和……Tackey则 去把大家都带到本堂，协助伊贺野她们进行准备。」 他的声音沙哑了。 笠根将手倚在膝盖上，摆出双手交叠的姿势。 「除灵很快就开始了，伊贺野她们围绕着你，念般若心经、密教派系的真言之类的东西。 接着，半梦半醒的你慢慢地进入了上身的状态，这些都和平常的除灵一样就是了。诵经就 这样持续了一段时间。」 我的脑海中浮现木崎美佳那个时候的样子。 在跪坐着的同时，她不安定地摇晃着，意识模糊不清。 然後，她突然转过头来，视线对上了摄影机——。 「过了一阵子，等我注意到的时候，前田，你的头发突然变长了，就像伊贺野所说的那样 呢。灵出来了。」 要看看这个吗？笠根这麽说完，拿出手机。 他似乎是要播放影片。 虽然因为顾虑到周围的人而降低了音量，但那里正在播放的东西是什麽，光是听到声音我 就完全明白了。 笠根把椅子拉近，将手机递给我。 存在手机里面的，正是除灵正在进行中的影片。 在晦暗的寺庙本堂里，伊贺野她们正包围着一个头发很长的人物诵经。 这个，是我吗？ 杂乱无章的头发，从跪坐着的头部高度垂落到了地面上。 在发丝之间，能看到像是肩膀的轮廓。 有点像是歌舞伎演员啊。 虽然在手机的萤幕上有点看不清楚，但是一头黑色长发的人物似乎正一边大幅度地摇晃， 一边低鸣着。 「嗯———！！！」 「呣呜呜呜呜呜！！！」 「嗯嗯———！！！」 不是语言。 而是呻吟声。 诵经的声音在周围回荡。 整个画面正激烈地晃动着。 大概是笠根拿着手机摄影的手正在颤抖吧。 在手震非常严重的画面中，本堂里有某种东西正在飞来飞去。 偶尔能看到某种东西从画面的旁边往远处飞去，撞到墙壁後发出「锵」的一声落下来。 就像是骚灵现象那样。 骚灵现象，好像是指东西接二连三地从周围飞过来的现象吧？ 在我那现实感逐渐消失的脑中，突然浮现了这个词。 「………附身在前田浩二身上的灵啊，出来吧………不会原谅你的………南无沙曼达…… …现在立刻……给我出来………」 我能听到伊贺野的声音混在弟子们诵经的声音之中。 接着，传来了不知道是狮子还是老虎，某种大型的野兽在威吓敌人时所发出的「咕噜噜噜 」的低吼声。 「这个声音，你认得吗？真是不得了啊，听起来就像是野兽一样。」 笠根说的是这个像野兽一般的低吼声吧。 「这个，是前田你的声音喔。」 我大概露出了一副「什麽？」的表情吧。 「是真的喔。前田，在你用低沉的声音说着『呜——呜——』的同时，你还用野兽般的声 音在低吼。你还发出了其他像是『嘻嘻嘻』或是『咯咯咯』等等令人不舒服的笑声。虽然 我不知道那是怎麽办到的就是了。」 他说这什麽话啊。 笠根是在拿我开玩笑吗？ 虽然我这麽想，但是笠根说这些话的时候，看起来非常认真。 突然，影片结束了。 「对不起。因为感到人身的危险，我去避难了。在那之後，也不适合继续拍下去了。」 这麽说完，他把手机收回口袋里。 「伊贺野真的非常厉害喔。她的弟子们也是。我啊，在本山见识过许多大型的除灵，自己 也有进行过除灵的经验。就算与这些经验相比较，那些人也还是非常厉害喔。指挥、合作 、看准时机的方法，看穿灵的状态的能力，全都很完美。那是一场无懈可击的除灵。」 「所以除灵……平安结束……了吗？」 我不禁这麽问道。 我想知道结果。 笠根呼地吐了一口气，沉默了几秒之後，说。 「从结论上来说的话。」 他缓缓地说。 「完全失败了。」 「…………」 我的头脑不动了。 思考完全停止了。 笠根也什麽都没有再说了。 「喂，拜托你们！」 旁边传来这样的声音，接着帘幕突然被人给拉了开来。 出现在我们眼前的是大约五十岁，像是家庭主妇的人。 对方似乎在生气。 「你们要讲鬼故事的话，可以去外面讲吗？有人不喜欢听这种东西的好吗！」 「咦？……啊，嗯……对不起……」 笠根这麽说完，站了起来。 太太留下一句「真是的……」的抱怨，就回到了邻床。 她似乎是来探望隔壁爷爷的人。 「前田，你能动吗？」 这麽说起来，我到底是哪里受伤了呢？ 身体不会痛，也没有看到绷带或是点滴一类的东西。 「没问题。」 说完，我从床上下来。 我还穿着接受检查时被换上的服装。 是在我没有意识的时候做了检查吗？ 「我们去屋顶吧。」 这麽说完，笠根走了出去。 在无人的屋顶上，我们倚在围栏边上站着。 我看着日光满溢的城市街道，刚才的事情感觉好像全部都是假的一样。 不管是那段影片，还是笠根所说的话，全部都是假的，实际上完全没有问题地结束了。我 开始觉得，会想这些没用事情的自己很愚蠢。 「大家都没事吗？」 我这麽问。笠根从怀中拿出香菸，点上火。 他没有对我吐槽「这里可是医院喔」的心情。 「伊贺野在加护病房。她全身的血管好像都支离破碎的，救护车要是再晚一点抵达，似乎 就完蛋了。」 他一边呼出香菸的烟，一边说。 「两位弟子和Tackey死了。其他的弟子没事。」 死了。 死掉了吗？Tackey死了？为什麽？ 「为什麽……」我悲叹道。 笠根用彷佛什麽事都没发生似的语气继续说。 「他……这真是一团乱。虽然东西乱飞、摇得像地震一样，这些我们都有预想到了，但是 到了那种地步，实在是……」 我听到他叹息了一声。 「最後，本堂成了半毁状态。Tackey被崩落的柱子一类的东西给压住了。在那之前，伊贺 野的弟子们早就已经流鼻血、吐血倒下了，恐怕是在除灵中被对方做了什麽吧。无论如何 ，等到救护车抵达的时候，三个人都已经不行了。」 这麽说完，他陷入沉默。 「那麽……我……」 在那之後的话，我说不出口。 「很遗憾的，你的事情还没解决。」 笠根这麽说完，又点了一根菸。 在那之後，我们两人就这样一言不发地眺望着城市街景。 「是不是该戒菸了呢……」 我能微微地听见笠根呼地吐出一口长长的烟的声音。 我似乎是在除灵後的隔天醒来的。 没有被挂点滴的原因是，我的症状就只是单纯睡着了而已。 在伊贺野德子之後，她的女儿和美也被打败了。 笠根说，说不定伊贺野庵就会这样没了。 他还说：「我想收手了。」 「说实话，我已经想不到自己还能做什麽事了。不，虽然我还是可以联络本山，但是我只 觉得，那样真的能够解决你的问题吗？伊贺野他们都已经那麽厉害了，会不会即使再继续 下去，也只是徒增伤亡而已？……啊，对不起。我不该向你说这种话。非常抱歉。」 我和笠根移动到医院外面的咖啡厅，坐在窗边的位置上，讨论着今後的事情的时候，他对 我这麽说。 「啊……可是……」 「我懂的。只要我做得到的事，我都会做。这点我可以向你保证。但要是我明明什麽都做 不到，却还接近你，那就和让自己毫无意义地处在危险之中是一样的意思了。」 「可是……但是……」 我说不出话来。 我连该思考什麽都不知道。 脑中一片空白。 同时，也是一片黑暗。 想法在翻腾，但在成形之前，就又被其他的想法给推翻。 焦躁、恐怖、期待、绝望，在我的脑海中掀起惊滔骇浪。 然後，到了最後，剩下的就只有绝望。 结束了。一切都结束了。 符咒、御守、寺庙、和尚、灵能者，全都行不通。 我还有什麽可以依靠呢？ 神社吗？那个时候，就连想去代代木八幡宫，我都做不到。 是因为那个灵讨厌神社的缘故吗？ 不，可是……。 丝毫没有着力点的思考，只是不断地空转。 我得向笠根说些什麽。我这麽想着，抬起头来。 但是，我却不知道自己该说些什麽。 当我打算把视线转向窗外时，我不小心看到了。 在笠根後方，有一位坐着的女性。 虽然她坐在远处的位置，但因为没有遮蔽物的缘故，是什麽样的人物，我一目了然。 看到面向这里，微微低头坐着的那副模样，我「咿」地叫出了声音来。 「前田？」 是木崎美佳。 为什麽？为什麽木崎美佳会在这里？她还活着？是这里的客人？不对，她什麽东西都没有 点，那为什麽？ 为什麽？为什麽？为什麽？为什麽？为什麽？ 「前田。」 身上爆出冷汗。 没办法呼吸。 我可以听到自己的心脏的声音。 那鼓动声，吵得令我耳朵发疼。 「前田！」 手腕突然被抓住，我跳了起来。 「前田，虽然我觉得这大概很困难，但请你想办法冷静下来。你看到了什麽吗？」 笠根露出严肃的表情，看着我。 我看了一眼在笠根身後的木崎美佳。 木崎美佳低着头不动。 追随着我的视线，笠根也回过头。 「我什麽都没有看到。没有任何人。前田，你看到了什麽？」 你骗人的吧？木崎就在那里，那麽明显，你也看不到？你看不到吗？你是看得到的人吧？ 那麽，那个是？在那边的是？ 「前田！」 笠根用力地摇了我的手。 「那……那……那，那个……」 我说不出话来。 只要看向笠根，我就会难以控制地注意到後面的木崎美佳。 「前田！你看到了什麽？」 「那……木…木崎……在……」 笠根把手收了回去。 他转过头去，四面八方地瞧，然後转回我的方向。 「我什麽都没有看到。」 他的脸色铁青。 他把香菸举到嘴边的手正微微地颤抖着。 「前田，说真的，已经太迟了。也可以说，已经无计可施了。」 为什麽，为什麽你要说这种话啊。 「既然已经变成这样了，剩下的就是心理调适的问题了。你只能背负着那个东西活下去了 。总有一天，一定能找到解决方法的。忍耐到那一天为止。你办得到吧？」 根本没办法吧。 在那之前我会先死掉的啊。 不要随便乱讲啊。 「前田，虽然我不太想讲这种像是招募的话，但是你要不要拜入佛门，在佛祖的身旁活下 去呢？这样的话，说不定……」 「啊啊啊啊啊啊！！！！」 我不由得叫了出来。 我应该是抱着头、趴在桌上大叫的才对。但是从我的口中发出来的，就只有沙哑的呻吟声 而已。 咻——，咻——地，气流的声音规律地传来。 哔……哔……哔……地，同样规律的电子音在响着。 伊贺野的脸上挂着氧气面罩，全身插着点滴，模样凄惨。 我站在正在加护病房里接受治疗的伊贺野旁边。 她的脸上缠满了绷带，看得我心疼。 「…………」 因为我的除灵，她变成了这个样子。 虽然她的确是有自己的因缘和动机，但即使如此，我还是能感受到自己良心的谴责。 因为我无论如何都想在出院之前见她一面，我请斋藤小姐帮了忙。 伊贺野原本好像正在睡觉，但当她注意到我进来的时候，她睁开了双眼。 随着咻——、咻——的声音，她的氧气面罩上起了雾。 她还活着。 虽然是这副惨样，但即使如此，伊贺野还活着。 「真的很对不起。事情变成这个样子……」 不知道该说什麽才好的我，只挤了出这点话来。 「前……田……先生。」 伊贺野低语着什麽。 我把脸凑近她的嘴边。 「前田……先生……对……不……我……失败……对不……」 伊贺野没有哭。 即使她的表情因为悔恨而扭曲，口中说着道歉的话，伊贺野也没有掉下一滴眼泪。 她真是一个坚强的人，我这麽想。 「没有关系的。我还没有放弃喔。我一定会想办法解决的。」 我这样说完，硬是挤出了一个笑容。 伊贺野的眼眯了起来。 「KANO……」 她正在说着什麽。 我再度把脸凑上去。 「KANO…KOUMEI…。讨厌……的人……但是……力量……很强……比我……还强的……只 有他……」 KANO KOUMEI。 KANO大概是嘉纳，或是叶吗？ 她是在叫我去拜托那个人的意思吧？ 「我知道了。KANO KOUMEI，没错吧。我会试着连络对方的。请你好好地休养。我一定会 报仇雪恨的。」 我握紧拳头。 伊贺野再度阖上眼帘。 直到离开加护病房为止，我都保持着脸上的笑容。 到了伊贺野看不到的地方，我放下了那虚伪的笑容。 虽然我说了一些信心满满的话，但我怀抱着的是已经接近放弃的心情。 从斋藤小姐的介绍开始，先是笠根、再来是伊贺野，加上现在的这个KANO KOUMEI，就是 三个人了。 介绍介绍的，事情却完全没有好转。 不如说，有进展的就只有我亲身经历、并且理解了那个东西的糟糕程度吧。 到目前为止，我还没有受什麽值得一提的伤。 只有肩膀沾上泥巴，御守全部消失，被脚踏车撞到，还有手腕被抓而已。 还有，即使是现在，木崎美佳也在走廊的那一端看着我，就这样罢了。 要是事情没有再恶化下去的话，就此放弃也是没有办法中的办法吧。 虽然我试着这麽想，但谁都不能保证事情不会再恶化下去。 不如说，既然那东西是冲着我来，要是不再有人妨碍的话，下一次祂很有可能就会来夺走 我的性命了。 「…………」 姑且试着联络这位KANO KOUMEI吧。 还是不行的话，我就去死吧。 「如果都要死的话，至少也要由我自己动手。」 当我走过木崎美佳身边的时候，我这样向她低语。 有着木崎美佳外表的那个东西嘻嘻地笑了。 「是嘉纳康明吧。我有听过这个名字。」 我试着向在医院外面等我的笠根问了关於KANO KOUMEI这个名字的事。 笠根没有默默地消失，而是等着我回来。 他好像也知道嘉纳康明的事情。 「是伊贺野告诉我的。她大概是在叫我去拜托这个人。」 笠根发出「嗯——」的一声。 「说真的，连在是哪里听过这个名字的，我都已经忘得差不多了。更详细的事情，我就不 知道了。」 我拿出手机。 搜寻嘉纳康明之後，他的官方部落格出现在结果中。 不管是伊贺野德子还是嘉纳康明，灵能者都偏好部落格胜过官方网站吗？ 我一边想着这种无聊的事情，一边寻找着我的目标。 有了。 我轻点了一下找到的电话号码，萤幕上显示出要不要打电话的确认讯息。 我毫不犹豫地打了过去。 电话响了几声之後，很乾脆地接通了。 「您好。这里是嘉纳灵异研究所。」 接电话的是一位年轻女性的声音。 「那个，我是透过伊贺野女士的介绍才打电话过来的。嘉纳……老师在吗？」 「是的。老师今天在办公室里。您需要怎麽样的服务呢？」 「那个……因为我的……和灵有关的……那个……受到伊贺野女士的介绍……」 「好的，是灵异事件相关问题的谘询对吧？」 「咦？……啊，就是那样。是的。」 「若是这样的话，我去向老师传达您的要求，请稍待一下。」 「啊，好的，拜托了。」 不知道是不是已经对这种事情习以为常了，对方的应对非常地熟练。 我告诉笠根：「对方似乎会帮我接通电话。」 过了一阵子，电话保留的音乐停止，从手机那头传来男性的声音。 「喂喂，换我接电话。敝姓嘉纳。」 低沉的声音。 虽然没办法连年龄都判断出来，但是感觉对方已经是个大叔了。 「啊，初次见面，我叫前田，我是受到伊贺野女士的介绍才打这支电话的。」 我回答得有点结结巴巴的。 是因为感到紧张的缘故吗？ 「伊贺野，是指伊贺野庵的伊贺野女士？」 「是的，没错。」 「是女儿的伊贺野对吧？」 「没错。」 「嗯。你有什麽事？」 我简单地说明了至今为止的事件始末。 当我说到伊贺野叫我去拜托嘉纳的时候，他叹了一口气，说：「原来如此。」 「如果连伊贺野都被打倒了，即使是换我来做，也会有危险吧。会被那种棘手的灵给缠上 ，想必你也是做了相当不好的事情吧？」 「没有，我只是在影片中看到了祂而已。是真的。」 「嗯。」传来嘉纳沉吟的声音。 「当然，如果你想要我帮你做点什麽的话，既然也有伊贺野的介绍，我会看看能做些什麽 。」 他明显不想帮忙的态度表露无遗。 「总而言之，我要先跟你谈谈。我在这里等，你在今天以内过来吧。」 「啊，好的，谢谢您。」 「当然，这是作为工作接受你的谘询，因此谘询费会按照规定的费用收取。没问题吧？」 「啊，好的……那个，要多少钱呢？」 「谘询的话，一律是二十万日圆。」 「好的……咦？……二十万……？」 「你是第一次做这种谘询吗？就算是律师，想要谘询也得付钱的吧。换成我们也是一样的 喔。」 「我……我知道了。二十万没错吧。」 「没错。那麽我等你来。」 我在便利商店领了钱之後，和笠根一起前往嘉纳的灵异研究所。 挂着研究所名称的嘉纳大宅，位在距离涩谷不远的高级住宅区之中。 「呜哇——，这还真是厉害啊。」 看到了嘉纳的豪宅，笠根忍不住赞叹。 我按下位於写着「嘉纳灵异研究所」，大得夸张的门牌旁边的门铃。 透过对讲机，传来与刚才的电话中同一名女性的声音。 我报上自己是刚才打过电话的前田之後，大门发出「叽叽」的声音打开了。 穿过大门之後，还有大约十公尺的石砖道，在那之後才是主屋。 当我们走到主屋前面的时候，门打了开来，从里面走出一位年轻的女性。 「让您久等了。请进。」 她微笑着这麽说完，带领我们进入屋子里面。 在我对这间与刻板印象完全相符的和风大豪宅惊叹的同时，我们被带到了会客室，坐在大 得夸张的沙发上。 在女性离开的同时，一位大个子，穿着和服的男性进到了房间中。 这位就是嘉纳康明吗。 虽然他比笠根还要矮，但是体型相对宽广，给人的压力非同小可。 他那长度及肩、混着白发的头发被梳到後头。他那锐利到像是要射穿我一样的眼神，就好 比是猛禽类还是肉食性动物一样。 你是海原O山喔？我在心里吐槽他。 「我是嘉纳。请坐吧。」 充满威严地这样说完，嘉纳在我们的对面坐下。 「我是前田。拜托您了。啊，这是谘询费。」 因为我不太清楚付钱的时机，所以就连同信封一起，把带来的二十万元放在嘉纳的面前。 嘉纳连信封没有确认，就说：「好，这样就好。」 接着，我就把到目前为止说过好几次的事情，再次从头开始向嘉纳重复。 我们也给他看了笠根拍下的手机影片，让他判断那个东西的真实身分。 和之前一样，我回答了一些问题，接着，嘉纳开始说起他的想法。 「首先，纠缠着你的东西是一个非常棘手、非常危险的灵。虽然伊贺野被祂反将了一军， 但她的技术也是货真价实的。她的母亲过世之後，她也有来过我这里好几次喔。她快速累 积着各种难缠工作的经验，现在的话，她作为灵能者的力量，在日本应该也是屈指可数。 」 嘉纳把他那双大眼睁的更大，说。 「要是那个伊贺野也失败了的话，这件事情用一般的方法大概是行不通的吧。必须要有相 当的觉悟和装备才能着手。当然，费用也会与此相符。」 「那个，总共大约要多少钱呢……？」 「作为订金要付一千万日圆，作为成功费用要再付一千万。实际费用再另外收取。」 「什麽？……咦……咦咦……？」 「你觉得很贵是吧？我也是赌上性命除灵的。即使如此还是觉得很贵的话，就自己想办法 处理吧。」 在这之後的事情，我不记得了。 因为那怎麽想都不可能拿得出手的金额，我一下子就放弃了。 就算拜托父母亲，他们应该也没有那麽多钱。又因为我是抛弃了故乡搬过来的人，也没有 能够拜托的亲戚。 就算有亲戚，住在那种贫穷的小镇上的他们，又能有多少财产呢？ 即使有能拜托的人，要是向对方说「我要付钱给灵能者，能不能借我两千万」的话，结果 肯定要不是被嗤之以鼻，就是被道德劝说一番吧。 午後，我在道玄坂上，往涩谷车站的方向走去。 与笠根道别後的我，背上背着木崎美佳，在路上走着。 正确来说，并不是背着。 背上既感觉不到重量，当然也不可能会有那种背着年轻女性时，双手抱着对方、心跳加速 的感觉。 说到底，我的手也没有抱着那个东西。 我的双手正插在口袋中。 我只能为了尽可能无视在我的头後面嘻嘻笑着、令人恶心的这个女人，将周围的景色一个 一个烙印在我的视网膜上。 脑袋停止运作了。 感情没有一点波动，心情也令我讶异地平静。 我一边走在涩谷的街道上，一边恍恍惚惚地想着，难道自己的生命，就要因为两千万而消 逝了吗？ -- https://unlin.tw 这个字念恩林 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.165.204.15 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1551098241.A.AE1.html 看到形容海原雄山真的有画面XD 对啊QQ 破财 怕XD 因为此行推文可能有剧情透漏，询问推文者後将推文移除！ 喂喂喂XDDDD ※ 编辑: unlin (115.165.204.15), 02/25/2019 22:36:12 ※ 编辑: unlin (115.165.204.15), 02/25/2019 22:43:22 谢谢您愿意提醒！我真的没注意到>"< ※ 编辑: unlin (115.165.204.15), 02/26/2019 00:12:44 谢谢楼上几位讨论Tackey翻译的版友！ 当初我确定这是泷泽秀明梗之後就用了维基写的英文昵称， 不过看起来大家在讨论的确是使用Taki或Takki呢！ 关於这点我当时也有所疑惑。原文的写法像是在写「我」的心情（気にはなれなかった） 然而依照情境来看，在医院里面还问「有没有事」的是主角前田， 而笠根像是心死一样直接说出三死一重伤的回应也符合「没有吐槽的心情」， 因此我做了这样的翻译！ ※ 编辑: unlin (115.165.204.15), 02/26/2019 12:28:38 ※ 编辑: unlin (123.194.176.133 台湾), 05/24/2021 14:08:56