原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-10889.html 原文标题：足音と歌声 为了配合中文语感会稍作修改。 有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。 因为原作者几乎没有分段，所以我便擅自适当地分几段。 --- 这是同事遇上的事情。 我在长者之家工作。简而言之，这里住的就是因失智或衰老等，需要照护的老人家。 理所当然的，这种社福设施里必须二十四小时有职员在，因此是轮班制。 有一大清早的班、有时则很晚才能下班，此外当然也得轮大夜，是份很辛苦的工作。 事情发生在某次我值大夜班的时候。 值大夜班的时候必须一个人撑着，直到凌晨七点值早班的人来交班； 因此，值早班的人是谁就很关键： 有人会体贴值大夜班的人而早到，自然也有事不关己、在最後一刻才现身的人。 遗憾的是，当天值早班的是总是在最後一刻才来上班的Ａ君。 「今天还真不走运啊。」　 正当我一边这麽想着、一边准备早餐的时候，听到了慌慌张张的脚步声。 猛地回头一看，只见Ａ君上气不接下气的跑来， 发型看起来就是一副刚睡醒的样子、身上制服也穿得乱七八糟的。 「你是怎麽了？」 我问完，Ａ君看起来就像终於安下心来一样，当场瘫坐下去： 「我、看到不乾净的东西了...」 总之，我先将他跟长辈们一起安坐在餐桌的位置，要他慢慢讲。 「我平常轮值早班的时候，睡醒後都会在阳台抽一根提神， 　不过刚刚抽菸的时候，我看到了很诡异的东西。」 据Ａ君说，他住的公寓阳台前有条小路， 虽然车子开不过去，但时常有人散步或骑着脚踏车经过。 只不过大概是因为时间很早，他至今从未在早上抽菸时见到过路人。 今天早上，Ａ君一如往常揉着惺忪睡眼，在阳台慵懒地抽着菸时，远方传来了脚步声。 虽然他稍稍有些吃惊，但也只认为有人早起在散步而已，起初并没有太在意。 脚步声缓缓地朝自己靠近。与此同时，还传来了不可思议的歌声。 大概是有人一边唱歌一边散步吧。　Ａ这麽想着，但随即察觉到不对劲的地方： 「唱歌通常不是都会有旋律吗？但我听到的却是完全没有抑扬顿挫， 　就像是在念经或是背诗的那种感觉。」 虽然感到不舒服，但手上的菸还剩半根； Ａ君不想浪费这半根菸，便继续坐着抽他的菸，而脚步声也不断逼近Ａ君。 「哎呀，反正等他经过就会发现只是自己吓自己吧。*1」 正当Ａ君这麽想着的时候， 脚步声通过了他眼前这条小路，伴随着那诡异的歌声。 然而，Ａ君却没有见到任何人。 只有声音从Ａ君的眼前经过。 Ａ君还发着愣，脚步声跟歌声就若无其事般通过了他面前，逐渐远去。 回过神来的Ａ君，一心只想赶快跑到有人的地方待着， 穿着睡衣就冲出了家门，然後才演变成我刚刚见到的情况。 「难道不是因为天色太昏暗所以没看见吗？」 「我家是在一楼，小路就在我的眼前， 　再怎麽黑也不可能没看见有人从我面前经过，何况我家里也开着灯。」 语毕，Ａ君的脸色依然没有好转，结果当天因为他不在状态， 下了大夜班之後的我还帮他分担了一点工作，回家时也累得快虚脱了。 後来，一个人住的Ａ君因为不想回到那间公寓去，便暂时辗转在友人、同事家中借住。 然而，也不能一直这样到处借住下去，过了半个月左右他便又回到自己家里。 幸好，他後来再也没听过那无人的脚步声，可能也托戒掉了晨菸的福。 「不过，只有那诡异的歌声我至今仍忘不了...总觉得耳边不时隐约能听见那歌声。」 某天一起值班时，Ａ君对我说。 「只是你太在意了吧？老是一直想这件事，反而更容易听到或见到本来没有的事情吧。」 「说的也是...」 面对我的安慰，Ａ君只是无力地笑笑。 看着Ａ君数个月来被折磨得憔悴的脸孔，我深深感到一股难以言喻的不安。 --- 译按：*1 自己吓自己：原文「枯れ尾花」，直译为枯萎的芒草。 出自日文俗语「幽霊の正体见たり枯れ尾花」（仔细看幽灵其实只是枯萎的芒草）， 意指草木皆兵，把原本没什麽的事物也看得很恐怖。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.46.73.138 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1548089212.A.F37.html ※ 编辑: argus0606 (114.46.73.138), 01/22/2019 01:01:31 这篇底下也有日本网友留言说， 「要求人家提早到班，看来是只被训练得很好的社畜呢」 ※ 编辑: argus0606 (111.83.151.56), 01/24/2019 20:41:24