原文网址：https://reurl.cc/qOgnE 原文标题：Why do fools fall in love? - 「让我出去，」 我的儿子大卫恳求着「我保证会表现得很好。」 「你知道我不会那样做的，大卫。」靠在浴室外的墙上，此刻，我正把我十六岁的儿子困 在里面--这是屋子里唯一一个没有对外窗户的隔间。 「让！我！出！去！」他突然尖叫起来，快速旋动门把，同时猛烈地撞击着浴室的门。那 些从他嘶吼的嗓门中流泻出的字句，彷如来回敲击的大斧，正一点一滴摧毁着我余下的理 智。 一阵强烈的怒意席卷而来--那不是我的大卫！在过去几周内，我一直都处在这种悲愤又束 手无策的情绪里，即便面对儿子脱序的行为我依然感到十分恐惧...「你不是我的大卫。 」我一边紧握着垂挂在脖子上的金色十字架，一边喃喃地对自己反覆说着。 「我很抱歉，妈。我并不是故意要吓唬你的，」即使看不见我，他依然能轻易读取我的心 思「我现在已经没事了。」我知道他正等待着我随时放下戒心，因此对於他的示弱，我丝 毫不领情。 门铃声忽然响起。我一边沉吟，一边匆匆地踏着脚步前去应门。 「那是谁?」大卫宏亮的声音穿过大厅「是薇洛妮卡吗?如果是的话我无论如何都得出去！ 」他再次飞快地转动浴室的手把，试图打开门。 「早安，诺尔斯太太。」我打开门，看到门廊上站着一位牧师，对我礼貌地招呼致意；在 他身旁伴着另一位男子，脸上带着浅浅的微笑。 「库克神父，非常感谢你的到来...快请进吧！」我彷佛看到救世主般，热烈地欢迎他们 入内。 「我想把你介绍给我的夥伴，亚历山大先生。」库克神父指着一旁身材瘦高的男人说道。 我猜想，他应该也是某种神职人员，他和库克神父都穿着类似的黑色罩衫--唯独领子。他 的领子并不是教袍上惯常出现的那种罗马领设计。 「他专门处理像你所遇到的这种情况。」库克神父注意到我的疑惑，在一旁解释道。 「很高兴认识你，诺尔斯太太。」亚历山大先生说着，同时伸出他的空手。另一只手紧抓 着一个贴近他身际的小皮革背包。 「叫他们快滚，妈！」大卫喊道「这里没他们的事！」 「...我不知道还可以把他安置在哪里。」我语气颤抖，彷佛内心积压已久的幽怨就要倾 泄而出--我十分害怕他俩会把我当成是那种以虐待儿子为乐的可怕母亲。 「我明白，我们也很希望可以帮助他改变现况。」库克神父平静的说。 「我们可以去厨房里聊聊，」我带领他们越过大厅 「有想喝点什麽吗?」在於小餐桌旁坐 定後，我向他们询问道。 「我不必。」库克神父回答。 「如果不麻烦的话，给我来杯咖啡吧！」亚历山大先生把他的小皮革背包放在桌子上後， 礼貌地说道。 他们耐心地等待我完成咖啡後回到位置上，一同商讨接下来要准备的事项和细节。我可以 感受到他们急切地想要尽快开始，而我也明白个中的重要性--但要接受你的儿子需要驱魔 这件事并不容易，一切的事情简直几近疯狂。 「我不知道该找谁来帮忙...」我喃喃说着，一边盯着在杯子内消融搅拌的咖啡，一边缓 缓地坐下 「...我认为没有人会相信我。」 「我们相信你，」库克神父轻轻地握了握我的手 「你的故事并不疯狂。」他望向亚历山 大先生「特别是对像我们这样的人 ...附身这件事其实比教会官方所公布的比率还要来的 更为普遍。」 「我知道你已经告诉库克神父所有发生的一切，诺尔斯太太，他也告诉了我有关你的故事 。但如果不是太麻烦，我想再听你亲口述说一遍。 」亚历山大先生请求道。 我望着他，「我不知道该从何说起...过去两周简直就像一场糟糕透顶的恶梦！」 「就从你儿子的分手事件开始说起吧！那似乎是你第一次注意到他的奇怪行为。」 我撇过眼，凝视窗外几秒钟，同时深吸一口气，再和缓地呼出...接着，我开始尝试述说 有关大卫的故事。 「两周前，他们分手了--那天，薇洛妮卡刚从从佛罗里达州旅行回来。我并不知道他们分 手的具体原因，但我猜想应该是因为大卫太过渴望被关注而使得这段关系走向窒息。在她 休假的时候，大卫每天给她疯狂地打电话和发无数次短信...」我停下来，喝了一口咖啡 ，然後继续说： 「没有人喜欢被这样紧迫盯人的爱情给闷死。但大卫不同，他并不认为 在恋爱中的两人应该保有各自的喘息空间。」 在我在持续述说的同时，亚历山大先生也从他夹克的内口袋里掏出一枝笔和一本笔记本， 随着我说话的节奏，他低头流畅地在纸页上振笔疾书。「那大卫是如何回应分手的呢?」 他在翻到一面可供书写的空白扉页後，抬眼问道。 「说好听一点的话，就像他彷佛得了忧郁症一样，」我眨眨眼，缓缓回答：「--其实就是 疯了，彻底的疯了。他镇日痴迷於如何让她回心转意，我从未见过他这样...他所有疯狂 的言行都令我感到十分地骇人和恐惧。」 「你能说的更具体一点吗?」亚历山大先生问道。 「他们分手後的第一个晚上，我试着和大卫说话，但他只是静默地走向房间，然後砰的一 声关上了门。 我认为最好给他一些空间来处理他的情绪，当他准备好的时後或许就会来 找我谈谈... 我不知道他是什麽时候爬出窗外的。我所知道的是，警察在凌晨两点钟敲响 我家的大门，并将他带了回来。」 「我没有做错任何事！」大卫尖叫着，声音响彻大厅 「他们没有权利干涉我... 我只是 在尝试做我们早该完成的事情！」 泪水涌上我的眼角，然後慢慢地从我的脸颊上滑落。 库克神父站起身，拿起立在窗台边 的纸巾盒，把它放到我面前的桌子上。我接过面纸，大口啜泣，同时也对他报以一个感激 的微笑。 「或许我该告诉你，我希望听到的是关於这次事件中某些细节的厘清。」亚历山大先生提 醒我该抛开这种脆弱的情绪状态，「我知道这很难，但我需要更多的信息来确定是什麽东 西附身在大卫的身上。」 「很抱歉，」我用纸巾揩了揩眼角 「我实在无法克制自己的情绪...这非常困难！」 在大卫三岁时，我的先生便决定放飞自我，永远地甩开家庭的包袱。 与他离婚後，我从 未再婚，也不曾要求任何来自家人的经济供养。我决心在没有其他人帮助的情况下，独自 撑起这个家。 「你无须再孤军奋战，」库克神父轻缓地拍拍我的手，柔声地说：「慢慢来，我们知道这 一切对你而言的确十分艰辛。」 我花了数分钟才稍稍平复波动的情绪。「很好，」我深吁出一口气，道：「我想我准备好 了。」 「让我们回到大卫被警察押送回家的那个夜晚吧！警察告诉你，他是因为毁损和扰乱公共 秩序罪而被逮捕...你知道他那天晚上到底做了什麽事吗?」 「是的，我知道。但那只是因为道恩太太...也就是薇洛妮卡的母亲，在第二天早上打电 话给我，告诉我昨晚发生了什麽，并同时警告我她们将对大卫提出拘束令。那晚，大卫从 邻居的玫瑰花丛中摘下所有漂亮的鲜花，然後开始将它们铺排在草坪上，并同时呼唤薇洛 妮卡走到屋外与他一同并站在玫瑰花圈里--它们似乎被排列成某种印记的形状。光是这一 点，就足以让女方家人惊吓地直接打电话报警，而不是先联络我这个可怜的老母亲了。」 「那些花是什麽颜色的?」亚历山大先生问道，「...它们又被排列成什麽样的形状?」他 补充询问。 「我记得是粉红色的花。前阵子，我去薇洛妮卡家接大卫回来时，有看过几次。我并不知 道他们在做什麽，但是，如果你去他的房间里看，你会发现他在整面墙上绘制了大型的星 形图案...而正中心的怪异星符正是他们所排列的印记形态。或许正因为如此，自分手以 来，他才一直沉迷於这个奇怪的神秘符纹中吧！」 「大卫的房间在哪里?」亚历山大先生站起身，迳直地走向回廊。 「...在靠左侧的最後那一间。」 我望着亚历山大先生步下大厅，并打开了大卫房间的门。但他没有进去，只是直挺挺地站 在门口，从外面凝视着房间--他似乎在害怕着越过门槛。 「对你而言那太过恐怖了?」当亚历山大先生经过浴室时，大卫出言嘲讽。 「你看出那个符纹代表什麽意思了吗?」在他回到厨房里坐定後，我立即趋前询问。 「是的。但我认为最好一次将所有事情透彻地厘清。否则，我们只是浪费时间在毫无意义 的问题上。」 「就让我们继续吧，」他说，迳直接回方才的话题：「那天晚上，大卫有没有再试图回到 她家?」 「没有。警方明确表示，如果再次发现大卫出没在薇洛妮卡家附近，他将立马被逮捕... 但这并没有阻止他透过其他管道试图联络薇洛妮卡。」 「所以你不得不没收他的手机，对吧?」 「是的。一开始，大卫打电话给她，当薇洛妮卡不回应时他会留下语音留言。在他发现这 一切都毫不管用时，大卫旋即开始对她疯狂地发送短信。」我起身走向柜子，从我的随身 包包里拿出大卫的手机，而後返回至座位上。 「这些讯息从原本大卫请求她一同回到印记圈，在被不断地拒绝後，开始转变为语意不清 、类似胡言乱语的梦呓。」 我解锁手机，点开通讯软体，并将它交给了亚历山大先生，「有些较旧的讯息已被删除， 但你仍可看到大部分他所写的疯狂文字。」 「这些讯息都是属於我的个人隐私！你们无权观看！」大卫突然吼道，同时重新试图逃离 囚禁他的浴室监狱。 亚历山大先生花了数分钟浏览历史信息，脸上的表情也愈趋明朗。 「正是这些短讯让法官批准了对大卫的管束令。」我在亚历山大先生读取信息时，压低声 音补充道。 「...根据你告诉我的情况，我认为这件事在薇洛妮卡去佛罗里达州度假前，一切就开始 酝酿了。此外，我敢保证，那女孩知道的事情肯定比我们想像中的还要多--特别是关於大 卫房间里的那个符号以及讯息中所使用的奇特语法。」 「这是薇洛妮卡目前的电话号码吗?」他拿起大卫的手机，以便我能清楚地看到萤幕「我 认为是时候该要她吐实了。」 「应该是，」我回答着「我不认为她有更换新号码。」 「你们不准打给她！」大卫变得更加激动，我们选择无视。 亚历山大先生猜想大卫的号码或许早已被对方封锁，於是便拿出自己的手机拨打了薇洛妮 卡的电话。当手机开始响铃时，他按下扩音钮并将电话放在桌面上，以利每个人都可以清 楚地听到谈话内容。 「你好...?」薇洛妮卡听起来很谨慎，并没有认出亚历山大先生的号码。 「你好，薇洛妮卡小姐。我叫西奥多．亚历山大，目前正在为诺尔斯家制定大卫的治疗计 划...我想知道是否可以询问你一个问题?」 「我不确定。」 「这只需要占用你的一点点时间，而这对大卫而言将会非常有益处。」 「我爸妈现在不希望我和大卫或诺尔斯太太有任何瓜葛...如果他们知道我在跟你说话的 话，或许会非常地生气。」 「你不会和他们中的任何一个交谈，只有我。而且，我也只有一个问题。」 「只有一个问题...好吧。」她心软了。 「谢谢你。」他说，接着开始询问：「大卫刻划在墙上的符号和他发送给你的短讯，看起 来似乎像一堆胡言乱语。我知道你明白我在说什麽...根据我的推断，你在去度假的前一 周就和大卫一同发现了这些符文。若我的猜测是正确的，看在大卫的份上，我需要你告诉 我关於这种咒术的名称。」 电话那头传来冗长的沉默。我望向库克神父，知道大卫肯定是遇到了一些奇怪的事情。纵 然我不想接受他可能被附身的事实，但现在一切证据都清楚地表明--他的确是着了魔。 「薇洛妮卡小姐，」亚历山大先生说道：「如果我无法明了事情的真相，则大卫体内的东 西或许会让他抓狂，甚至杀死他！请你务必要协助我们，否则...」 「Iusiurandum aeternum.」她终於低声说道，「他在网路上发现了这个。」 亚历山大先生原本还想继续追问下去，但薇洛妮卡将他的话打断：「我已经回答你的问题 ，以後请不要再打给我了。」她挂上了电话。 「这些信息有帮助吗?」结束通话後，我急切地向亚历山大先生问道：「大卫到底发生了 什麽事?」我开始期盼有一样能摆脱这场噩梦的方法。 「是的，现在我已经知道他发生了什麽...好消息是，我可以帮助他。」亚历山大先生微 笑着，一边从他的小皮革背包中取出几件物品。 他拿出的第一样物品是一本陈旧的摺页书，乍看之下像极了圣经，但嵌立在厚重黑色书面 上的大型浮雕五芒星则再再揭示着其并非同属於神圣意念之流。接着，他取出了一个护身 符，上头挂着一枚形似五角星的银色链坠，坠边镂刻着拉丁文『ambulamus in tenebris er go lumen non est caecus nobis.(吾等行走於黑暗，毋盲从於光明)』。最後，他挽起一 袭红色缎面披肩，底部两端各装饰着一个倒置的黑色十字架。 「这是什麽?!为什麽他会有这些邪恶的东西?」我要求库克神父解释 「你为什麽把他带到 这里?!」我一边向亚历山大先生猛烈撞击，一边朝他吐口水。 「请冷静下来，诺尔斯太太，」库克神父轻声说：「事情并不是像你所想的那样...」 「冷静?你叫我冷静?!」我大喊：「你可是带了一个撒旦信徒进入我家！」 「请容我解释，」他恳求着「我们来到这里的确是为了帮助大卫，然而根据你所告诉我的 情况，我实在无法帮助他。但我确信魔导师亚历山大可以...这完全适合你的儿子！」 「我知道这或许难以置信，诺尔斯太太。但我是真心想帮助大卫，而我也是目前唯一一个 可以帮助他的人。当库克神父对上主发下他的誓言时，他便无力再干涉现在拥有你儿子肉 体的那个东西。」魔导师亚历山大试图向我保证。 我只是呆坐在那里，惊恐的张大嘴，眼神惶惑地在他俩间游移。有一瞬间，我想对他们大 吼，但却无法做到...我太震惊了！曾信任近20年的库克神父，现在居然将这个恐 怖的家伙带到了我家！ 「请让我向你说明，是什麽样的东西在纠缠着你的儿子。在你听完後，若还是坚持不需要 我的帮忙，则我会自行离开。」 我盯着他，眼神快速转成了细细的蔑视。在我的默然首肯下，魔导师亚历山大开始解析关 於大卫的附身事件。 「大卫和薇洛妮卡是两个典型地热恋中的青少年，怀着浪漫过头的想法，认为彼此应该要 长伴左右，永不分离。」他继续说道：「但是，他们担心自己无法完成这样重大的使命， 因此，他们开始寻求外力的协助...我不知道他们是如何找到Iusiurandum aeternum这个 咒术的，但他们的确已经尝试了。」 「『Iusiurandum aeternum(永恒的誓言)』，是一种以诺派*的魔法咒仪。诚如其名，这 仪式意味着他们将相互许诺并交付彼此的灵魂。为了完成仪式，恋人们必须在玫瑰花瓣所 创造出的以诺派印记中共同朗诵咒语。若他们之中有一人未能如愿地完成仪式，则被召唤 前来见证的天使将被困在最初召唤祂的人的体内。」 「"天使"?」我失笑，「你是说，我的儿子被"天使"给附身了?」 「是的，天使。」魔导师亚历山大回答「特别是小天使。」他看到我脸上露出难以置信的 表情後，继续迅速地说道： 「你或许认为祂们是可爱无辜的，但这只是艺术家对他们私 下的评断。事实上，由於祂们的婴儿脾气和对上帝的痴迷，令其更加渴求有关”爱”的事 物。这就是为什麽祂们会在这种仪式执行时被召唤...同时也是为什麽当祂们因受困而无 法表达爱意时会变得几近颠狂。」 在他讲完之前我就开始大笑，但悲伤的情绪很快就把笑声转成了呜咽。我的儿子被一个带 着翅膀的胖呼呼小婴儿所附身?!我感觉自己陷入了一个无法自拔的连环梦魇中。 「我知道这听起来很荒谬，但这就是现在正附身在你儿子身上的东西。眼下，只有两种方 法可以拯救他--说服薇洛妮卡完成仪式，并与大卫永远厮守在一起；而我们都知道这种情 况几乎完全不可能发生...或允许我对他进行除灵。」 我很快地恢复过来，注意到库克神父和魔导师亚历山大正用严肃的神情望着我。我抽了张 纸巾，迅速地擦拭下我的眼角。 「我无法破坏由上主所立下的规定，否则的话我会亲自进行这次的除灵。这就是为什麽必 须是由亚历山大来主导这件事。」库克神父解释着，希望能够说服我「作为一名神职人员 ，我有能力驱除恶魔，也有责任保护我的羊群免受黑暗的侵害。而西奥多是撒旦教会的魔 导师，他有权驱逐天使，同时也如我一样，有责任保护他的会众免受光明之人的伤害。」 「我们的教会在地球上互相监视。当恶魔或天使发现自己被困在人类体内时，我们即有责 任尽快地将祂们送回原处。随着被困在人体的时间越长，祂们的性格将会变得越发扭曲， 到时候，我们就越无法去拯救那些被祂们所附身的人了。」 「这样有助於你理解这一切吗?」在我沉默地听完他们的解释後，库克神父问道。 「这的确不容易，但...是的，我想我明白了。只要能拯救我的儿子，你们要我做什麽都 可以--我只希望让我的大卫赶快回来。」我又开始啜泣。 「这是否意味着你允许我为大卫进行除灵?」魔导师亚历山大问道。 「是的...」我小声地说。 「那麽最後一件事，」他从小皮革背包里拿出一叠厚厚的羊皮纸，然後把它推到我面前， 「这是此次的买卖契约。作为撒旦教会的一员，我必须要求除灵的报偿，但这报酬必须是 你所拥有的、超越世俗价值的东西。考虑到这点，我只有一个问题--你愿意付出什麽样 的代价来拯救你的儿子?」 - *以诺魔法(Enochian magic)，或译以诺克魔法，是十六世纪时英国天文数学家及神秘学 家约翰．迪伊(John Dee)与爱德华．凯利(Edward Kelley)宣称研究出与《以诺书》有关 、并可与天使沟通的仪式魔法派别。 - 翻译後记： (代发) 首次尝试英翻中的短篇小说练习，在Reddit论坛上搜寻到这一篇感觉对初学者「应该不会 太难」的文章，没想到翻译起来还是充满挑战... 这次翻译我有很多地方加了自己的意会，在尽量不偏离原作者的文风下呈现出他所想表达 的意境。也许不尽人意，但是还是对自己的进步感到十分开心！ 希望大家也都喜欢这次的小故事唷！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.90.53 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1543934730.A.250.html ※ 编辑: sybilwu (180.217.90.53), 12/04/2018 22:58:07 ※ 编辑: sybilwu (180.217.90.53), 12/04/2018 23:25:09 ※ 编辑: sybilwu (180.217.90.53), 12/04/2018 23:26:25 ※ 编辑: sybilwu (180.217.90.53), 12/05/2018 05:54:45 ※ 编辑: sybilwu (110.50.149.151), 12/05/2018 14:58:25 ※ 编辑: sybilwu (180.217.103.25), 12/05/2018 16:31:28 已修改，感谢f大指正 ※ 编辑: sybilwu (180.217.158.157), 12/07/2018 10:39:11 ※ 编辑: sybilwu (180.217.213.102), 12/08/2018 00:30:22