作者holyshirt (玛德)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep：我的医生要我每天记录病情
时间Sun Mar 4 13:38:45 2018
https://redd.it/81ibr7
第一次翻译，如果有错字或语句不通顺的地方欢迎告知：>
==============================
# 2006年 1月30号
我终於去看医生了，我告诉她所有在我身上发生的事。在照完电脑断层扫描和核磁共振加上几个验血项目後，确定了一切看起来都很正常。她认为这些都是因为压力造成的。
基本上，我正在忘记东西。我忘记我把我的钥匙放在哪里，我忘记我有约会，我忘记炉子是开着，之类的。但是现在我开始忘记单字了。我往往会用错的单字取代我想要说的那个，举例来说，“我需要去拿我的阿斯匹灵”我会说“我需要去拿我的柳橙汁”。
这是我的第一则纪录，看看他会怎麽发展下去吧。
# 2006年 2月13号
我不停的把狗说成邻居，举几个我说过的例子：
“我今天带我的邻居去散步。”
“我的邻居不喜欢我搔他的肚子。”
“邻居又在对邮差叫了。”
我需要练习把狗这个单字记起来。
狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗
# 2006年 2月23号
我每天都把“狗”写几遍，这样是有效的，我不再把“狗”和“邻居”搞混了，我觉得这都是心理因素引起的。
# 2006年 2月27号
过去几天我一直把晚餐说成安眠药(Ambien，中文为唑吡坦)，例子：
“亲爱的，安眠药准备好了喔，你快回来了吗？”
“我等不及今天晚上的安眠药了。”
“这周末你想要怎样的安眠药呢？”
这星期我会练习写晚餐这个单字。
晚餐晚餐晚餐晚餐晚餐晚餐晚餐晚餐晚餐晚餐晚餐晚餐晚餐晚餐晚餐晚餐
# 2006年 5月15号
又来了，这次是睡觉跟工作。
“我在工作的时候梦到我的狗。”
“我要去工作了。(昨天晚上我跟我老公这样说。)”
睡觉睡觉睡觉睡觉睡觉睡觉睡觉睡觉睡觉睡觉睡觉睡觉睡觉睡觉睡觉
# 2006年 6月21号
我有点吓到了，我看了一部恐怖电影，现在我把打电话(call)说成杀。例子：
“我今天杀了我妈。”
“我必须杀了我女儿的教授。”
“你明天会杀了我吗？”
打电话打电话打电话打电话打电话打电话打电话打电话打电话打电话打电话打电话打电话打电话打电话打电话打电话打电话打电话打电话打电话打电话打电话打电话打电话
# 2006年 6月30号
我变得越来越糟了。我不只是替换那些单字，我也开始将他们互换了，医生说要把那些互换的单字列出来。
旧的： 打电话=杀、狗=邻居、晚餐=安眠药、睡觉=工作
新的：车=微波炉、刀=手机、纸=手指、爱=恨
这些是我说过的奇怪例子：
“我把微波炉开去给技师看。”
“你有把我的刀子拿给客户吗？”
“我的手指在哪里？”
“我真的很讨厌你。”
我越来越担心了，我的思绪现在乱糟糟的。
# 2006年 7月13号
我的邻居又在吠了，我真的很爱他，在他乱叫的时候我几乎不能工作。
# 2006年 7月14号
我真的很讨厌纪录这个，它让我听起来很疯狂。大多数的手指都是空白的，我不能好好的填满他。随便喇。
# 2006年 7月15号
我觉得我又被搞混了。我想要帮我老公做晚餐，但是我给了他安眠药，现在他在房间工作，我很爱他。
# 2006年 7月16号
我觉得我昨天呼唤了(Call)我的狗，因为牠不停的叫，我也杀了我的邻居，因为我找不到他，我一直一直杀他但是他都没有回来，我好想他。
# 2006年 7月18号
我在微波炉底下找到我的狗，我猜不管怎麽样我确实呼唤过牠。
# 2006年 7月19号
我老公还在睡觉，他三天都不停的工作，我有点担心他，我要去给他煮点晚餐。
# 2006年 7月18号
我爱我的生活。我老公一直不停工作，我越来越困惑了，我一直试着打自己的手机但是我找不到它。
# 2006年 7月19号
我今晚要去吃点晚餐。
# 2006年 7月20号
晚餐晚餐晚餐
.................................................................
笔记：这个病例属於东欧一个受苦於牛海绵状脑病的病人，这个疾病又被称作狂牛病。病人被发现服用过量安眠药，她老公的屍体在家中被找到，她的邻居也被她用车子杀害了，而狗狗则在社区里闲晃。
我们在我最近加入的医学院里研究这个病例，如今，我们可以以验血来检测狂牛病，但这项检验在这位病人发病的这几个月里还无法被使用。不幸的是，狂牛病到现在还是没办法被治癒。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.82.132.181
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1520141928.A.5A8.html
1F：推 esmewu: 还好狗活着( ･ ･ ) 03/04 13:48
2F：推 ltytw: 疾病真的很可怕 推 03/04 13:49
3F：推 ahcnk29386: 谁一边看一边对照上面她搞错的词（举 03/04 13:50
4F：推 darnellegg: 有怕到 03/04 13:52
5F：推 woodble: 对照+1 边看边怀疑是不是杀人了XDD 03/04 13:52
6F：推 czy17: 那个安迪恩应该是药名？还是为了不破梗故意这麽翻？(my sle 03/04 13:57
7F：→ czy17: eping pills) 03/04 13:57
我把pills看成pillow了，已修正QQ
8F：推 ItsATrap: 推翻译 不过安迪恩应该是安眠药而不是枕头 然後翻安比恩 03/04 14:06
9F：→ ItsATrap: 比较贴近音译XD 03/04 14:06
10F：推 tliu257: 三楼+1 03/04 14:46
11F：推 Keyblade: 还好狗狗平安 03/04 14:55
12F：推 greensdream: 这次总算没有狗死了 03/04 15:09
13F：推 Hirajima: 21号的call感觉不要直接翻成打电话会比较好，或者跟後面 03/04 15:23
14F：→ Hirajima: 一样附注是call，毕竟除了打电话以外，後面同一个字也有 03/04 15:23
15F：→ Hirajima: 用在呼唤的意思 03/04 15:23
谢谢建议，已修正。
请问H大主角自己练习记单字那一排call，如果要翻成中文选哪一个解释会比较顺？
16F：推 Peronaaaaa: 谢谢翻译 03/04 15:27
17F：推 LonyIce: 换来换去有点乱了 03/04 15:46
18F：推 Hirajima: 我觉得写打电话还可以，後面括号call，毕竟不管翻哪种都 03/04 16:15
19F：→ Hirajima: 不太适合，会忽略另一种语意 03/04 16:15
20F：→ Hirajima: 21号有标注call，底下重复的字就不需要再重复了 03/04 16:16
21F：→ Hirajima: 重复的字指练单字那排 03/04 16:16
感谢H大指教！！！
22F：推 cb1210630: 好看！ 03/04 16:17
23F：推 sunrisewing: 还好狗狗活着 03/04 16:23
24F：推 TolerTSAI: 没杀狗？那没事了 03/04 16:57
25F：→ hana0616: 狗本出没 03/04 17:27
26F：推 vomer: 推 03/04 17:45
※ 编辑: holyshirt (1.161.40.88), 03/04/2018 18:00:47
27F：推 sole772pk37: 妥瑞氏症而已，没事儿 03/04 18:40
28F：推 nanamihsu: 原来是狂牛症...原来这麽恐怖 03/04 19:32
29F：推 funnyway: 妥瑞氏才不是这样 03/04 19:40
30F：推 sukinoneko: 对照+1，看得好混乱 03/04 20:33
31F：推 heidihippie: 好文推 03/04 23:23
32F：推 moonights: 好有趣 03/04 23:57
33F：推 hhfishzz: 推 03/05 00:00
34F：推 les150: 推 03/05 00:23
35F：推 kevininla: 我也坏掉ㄌ 03/05 00:43
36F：推 possibilism: 还以爲是类似阿荣的故事 03/05 00:47
37F：推 mamajustgo: 这病也太可怕了…… 03/05 01:11
38F：推 piedtw: 对照+1，好混乱 03/05 01:49
39F：推 sandra83520: 很恐怖好好看！ 03/05 01:51
40F：推 Setiatnus: 会乱叫的到底是邻居还是狗……前面说邻居跟狗对调，後 03/05 02:47
41F：→ Setiatnus: 面又说狗在叫……？ 03/05 02:47
42F：推 Electricfish: 後面那几则应该是完全乱掉了 正确错误混杂好难判断 03/05 04:08
43F：推 yangnana: 还好狗没事+1 03/05 04:18
44F：推 HEARTBELONG: 感觉邻居跟他有一腿 03/05 08:26
45F：推 kan510218: 他应该是想念他的狗，而邻居在乱吠...所以杀掉了？ 03/05 09:07
46F：推 cloris2251: 好可怕(′･_･`)(′･_･`) 推翻译 03/05 12:14
47F：推 w8e1n6d5y: 狗活着真是太好了！ 03/05 12:41
48F：推 kimono1022: 狗活着就没事+1 03/05 13:05
49F：推 kapibara: 有趣 不过还好狗没事 03/05 14:31
50F：推 zebrasan: 某楼真的懂什麽是妥瑞氏症吗..... 03/05 14:47
51F：推 YihRong: 很有快速进展型命名型失语症的表现，新型库贾氏病需要考 03/05 15:43
52F：→ YihRong: 虑，不过真的不像妥瑞 03/05 15:43
53F：推 nekoOAO: 坏掉了...怕 03/05 19:59
54F：推 huhu88876: 谢天谢地 狗还活着!! 03/05 22:10
55F：推 chouchoupp: 很酷的故事 03/05 23:09
56F：推 wish15150507: 蛮特别的 03/05 23:47
57F：→ annabelle: call翻成"找"呢？虽然和打电话及呼唤的本意不合 但适 03/05 23:48
58F：→ annabelle: 用在这个故事 03/05 23:48
59F：嘘 c08371: 狗没死 03/06 01:59
60F：推 JARVIS00: 後面真的很难翻 所以就跑去看原文了 还是谢谢翻译哈哈 03/06 02:56
61F：→ JARVIS00: 哈 03/06 02:56
62F：推 vincang: 还好狗狗没事 03/06 09:23
63F：推 Ocean0309: 我可以想像狗狗在闲逛的画面好可爱 03/06 12:58
64F：→ cld123: 开放美牛进口....台湾就有机会看见这种病了 03/06 17:24
65F：推 claire521: 感谢翻译 03/07 01:16
66F：推 arrakis: 结果狗活着吗!! 03/08 15:33
67F：推 penguin01: 狗狗在社区闲晃XD 03/08 18:26
68F：推 Angel851014: 推翻译 03/12 02:38
69F：推 paulpiere19: 推推 很好看啊QQ 感谢翻译 03/16 19:41
70F：推 Janeko: 可怕 03/18 09:17
71F：推 sandylove: 花了点时间拉回去对照 看到一半就觉得好毛 05/01 09:48
72F：推 Krait43: 好赞 05/01 14:25
73F：推 beastwolf: 推 01/22 20:31