作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：奇怪的东西
时间Thu Jan 11 18:37:39 2018
原标题直译为【和奇怪的东西打招呼】
原文网址：
http://nazolog.com/blog-entry-5742.html
http://nazolog.com/blog-entry-7620.html
原文标题：変なものとコンニチハ、変なものとコンニチハ（続报）
这次的两篇是时隔两年的故事，并不能确定第二篇续报为原作者所写还是网友续笔。
虽然是满有趣的一篇文章，
但一部分内容可能令人不适，请各位斟酌观看。
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
---
(2012/08/05)
这并不是什麽太恐怖的故事，说到底就连是遇到鬼还是什麽东西也不知道。
文长请见谅。
我家是在战时建成的，算是比较老的房子。
我现在用的房间是以前老爸在用的房间，而更以前则是爷爷在用的。
也就是说，我们家每一代长男都会继承这间房间，当作学习室或是书房。
老爸和爷爷都曾在那间房间和奇怪的东西打过照面，然後将其击退。
那奇怪的东西，是一颗从窗户外窥视着（瞪着？）房间里的、倒过来的女人的头。
据说那女人乍看之下是短发，但细看时会发现它看起来像是头发被烧过一样紧贴着头皮。
那房间是在二楼，所以不太可能是一般人从外面往窗内窥视。
刚好书桌是摆在窗边紧贴着墙，所以本来向下的视线只要一抬起来，那扇窗就在面前。
在那视线前方出现一颗人头，还真的是对心脏很不好。
我的爷爷是前日本陆军技官，当时在某电机制造业担任开发电子机器的研究员。
某个夏天，不知道是为了公司的工作还是个人的研究，
他在房间里（当时是书房）进行会用到高压电的实验。
休息时抬头看了一眼拉上了纱窗的窗户，在那边有个女人的头死盯着他。
一般来说应该会吓到叫出声来，然後往後退开之类的。
不过我的爷爷不愧是前任军人。
也不知道是在想什麽，他拿起手边的电极（我想应该是鳄鱼钳*1之类的东西）就往
那个女人的头按了上去。
没有惨叫、也没有啪滋的一声，那女人的头一瞬间抖了一下就往下掉了。
然後发出了像是柿子成熟时滚落到屋顶上的声音。
再来就是老爸了。
和爷爷一样成为了电工的老爸，某个夏天在那房间里用电烙铁*2在工作。
休息时抬头看了一眼拉上了纱窗的窗户，那颗女人的头正凝视着老爸。
一般来说应该会吓到叫出声来，然後往後退开之类的。
不过老爸大概是因为从爷爷那边听过了关於这颗女人头的事情，并没有怕成那样，
拿起手边的电烙铁就往那个女人的头按了上去。
照老爸的说法，虽然有烙到东西那种陷进去的感觉，但那感觉异样地轻。
而那女人的头也不出所料掉了下去。
老爸和爷爷两人好像都是在二十五岁那一年的夏天碰到这颗人头的。
如果它也要来找我的话是在两年後。
遗憾的是，不像老爸和爷爷都在做电工，我是在做化工的。
所以，我没办法使出像老爸和爷爷那种电气系的技能。
在老爸和爷爷都使用过的书桌抽屉里，该放硷基、强酸还是过氧化物呢？
我现在有点认真地在烦恼着这件事。
关於那个人头的由来，
有间从战前就存在的、某大厂牌相机制造公司就在我家旁边。
这公司好像不只是制作一般相机，连搭载在侦查飞机上的航空相机也有做的样子。
而当时当然也做了学生动员*3。
後来发生了好几次空袭等残酷的事情，当时我家附近也曾是到处散乱着遗体的惨状。
据爷爷和住附近的长辈所说，除了这件事以外，想不到还有什麽导致作祟的原因。
网友A:如果那颗人头是空袭的牺牲者，那你爷爷和爸爸这样对付它有点太狠了吧？
不过要怎麽做就是你自己判断了，我会等你两年後回来报告。
虽然我也是这麽想的，不过他们俩都是理组中的理组，
说到底，他们比不相信还要更上一层楼，觉得不能有鬼之类的东西存在，
他们相信利用科学、技术来击退、或是弄清这些东西才是正义。
我曾经为了研修而在医院待过一段时间，本身有遇到过奇怪的情形和氛围，
所以并不会像他们一样否定灵异的存在。
但假如一不注意在他们俩面前看一些超自然的节目、或是稍微提起在医院里有遇过，
就会被他们骂说不要说这种白痴话。
网友B:你的祖父和父亲的时代是因为没有冷气所以才会开着窗户跟窗帘吧？
那你两年後的夏天只要把窗户跟窗帘关上应该就没事了。
如果它的脸从窗帘浮出来，那就用铁鎚敲爆它。
可是，我的房间没有空调...
译按:*1鳄鱼钳，测电流的，总之会通电。
高中物理课可能会见过这种。
https://i.imgur.com/RTS7eUc.jpg
不过他爷爷拿的家私应该是这种更大的。
https://i.imgur.com/MbEJ23Y.jpg
*2电烙铁，拿来焊东西的，总之会烫。
https://i.imgur.com/D5hn2mt.jpg
*3学生动员=学徒动员=学徒勤労动员。二战末期，日本政府强制动员国中以上的学生
投入军需产业、粮食生产的工作，以补充劳力不足的问题。
---
(2014/08/16)
这篇是我前年写在这边的故事的後续。
可能也有很多不知道我在讲哪篇的人，请见谅。
祖父、父亲和我三代，代代继承了家里二楼的房间，当作书房或是学习室来用。*1
父亲和祖父二十五岁的夏天，都在那房间遇到了奇妙的东西。
那个奇妙的东西是，从为了通风而开的窗户外往房里窥视的、一颗烧焦的女人的头。
当电工的父亲和爷爷遇到那颗人头的时候，都正好是在工作、做研究时，
拿起了手边的电烙铁、电线就往那颗头按了上去，进而将其击退。
而终於在前些日子，那颗人头也出现在我的面前。
在听了好几次祖父和父亲的故事後，做化工的我从之前就想说要用有机溶剂泼它一脸。
而结局是，虽然我也跟祖父及父亲一样击退了它，但却是用了完全预料之外的方法。
首先，我超级不会喝酒的。
要说有多不会喝的话，大概是闻一口酒精喷雾我就会茫了的程度。
虽然我关於酒的羞耻故事某种程度上来说也很marvel，不过这边就先割爱不提了。
在人头出现的前一天，我被研究室的教授硬灌酒，早上几乎是用爬的回家。
然後我在洗手台洗了把脸，把窗户打到最开沉浸在凉风中，趴到了窗边的书桌上。
突然，後颈上感觉到一股湿软的触感。*2
比起史莱姆、或是血流过的感觉，更像把湿抹布挂在脖子上的感觉。
我忍着头痛抬头一看，在我眼前的是那颗说好的偷窥人头。
那人头不是挂在窗框上，而是以飞在半空中的形态出现。
被这突如而来的招呼给吓到惊慌失措的我，发出了奇怪的叫声。
这真的不太妙。
当时，比起憋着呼吸，我更努力憋着的是宿醉。*3
不知道是因为突然大叫的关系，还是因为惊吓和紧张导致我的肠胃激烈运作的关系，
总之我因此溃堤，胃里的内容物全部一涌而上。
不能让这些东西泼到书桌上的书。顾不得人头了，我自然而然的把嘴对准窗外。
然後呕吐物呈抛物线喷出了窗外，正面冲击了那颗人头。
一半的呕吐物就这麽挂在那颗人头上，剩下的另一半则出了窗外掉在屋瓦上。
直到呕吐感稍缓，我才终於有办法再次把注意力集中在人头上。
那颗人头一脸看起来像在生气、又像是快哭出来却强笑的表情。
再怎麽说我也做得太过分了，正想着要怎麽跟它搭话才好的时候，
那颗人头就咚的一声掉到了屋顶上，然後滚落了屋顶。
我马上下到一楼去确认它着陆的地点，却没有发现人头掉落的痕迹。
结果最後能看得见的、这件事所留下的东西，只有屋瓦上洒了一滩的呕吐物而已。
只要我家没有被拆掉，这颗人头也可能会继续出现在我的子孙面前也说不定。
万一我结得了婚的话，一定要传给我的小孩击退它的秘笈。
因为有了心理准备之後肯定就可以从容地对付它了。
网友C:虽然是很有趣喇，不过真的是真实故事吗？
不是真实故事的话是讲不出这种有关酒的羞耻故事的。
假如两年前我没有发那篇父亲和祖父的体验的话，大概就会把这篇深埋在记忆里了。
网友D:>>那颗人头一脸看起来像在生气、又像是快哭出来却强笑的表情。
这段反应莫名地很真实XD。
因为是别人家的事所以觉得很好笑，如果自己真的遇到肯定笑不出来就是了。
虽然有点迟了，不过现在我想到它不知道会不会来报仇就有点不安。
译按：*1称呼翻得不一样的原因是因为两篇用的就是不同的称呼。
*2湿软的触感=ヌチャっとした触感，不确定翻得对不对。
*3直译为「比起屏息，我更努力忍着的是宿醉。」
日文中"憋"气与"忍耐"都可以用「堪える」。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.133.192.120
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1515667062.A.9D3.html
1F：推 maykin1220: XDDDDD01/11 18:42
2F：推 windsumi: 由衷的希望鬼别出现在这户人家了，每次都好惨烈耶XDDD01/11 18:52
3F：推 jeff666: 这人头好惨喔 帮QQ01/11 18:54
4F：推 ImYourDad: 一代一代的传承下去XD 01/11 18:54
5F：推 wassabi: 这鬼看着他们家成长呢...01/11 18:54
6F：推 paulpiere19: 人头：哪来的勇气～我就是不灰心～01/11 19:01
7F：推 moccabranco: 人家只是想看看後代有没有过的好吧01/11 19:14
8F：推 lych9520487: 鬼：干01/11 19:22
9F：推 dandingduck: XDDDDD01/11 19:24
10F：→ balberith: 一代目皮卡丘，二代目虫电宝，三代目臭臭泥01/11 19:27
11F：推 Peronaaaaa: 好励志的故事：永不放弃的人头01/11 19:30
12F：→ HELLDIVER: 飘:料想外的攻击!01/11 19:48
13F：推 Hans14: XDDD 胃酸攻击!01/11 19:49
14F：推 auni: 儿子快去当职棒选手吧XDDD01/11 19:51
15F：推 okmzaq: 跟那个长在地上被猫巴的阿北有得拼01/11 19:59
16F：推 yiayia0333: 帮人头QQ01/11 20:01
17F：推 sunrisewing: 呕吐物攻击！效果十分显着！01/11 20:04
18F：推 naya7415963: 那个头超级有耐心www01/11 20:05
19F：推 JakeiHoung: 用电极烧爆也太强wwwww01/11 20:11
20F：推 Harbin: 帮QQ01/11 20:11
21F：推 osaka3388: XDDDD01/11 20:13
22F：推 Segal: 不愧是读化工的，腐蚀流输出妥妥的01/11 20:19
23F：推 iphone10123: 太夸张XDDDDDDDDD 01/11 20:40
24F：推 EulerEuler: 第三代长男使出呕吐！ 会心一击！ 01/11 20:41
25F：推 ikea21: 臭臭泥XDDD 不要在人家手上有凶器时偷窥啦！ 01/11 20:42
人头：可是我看他家第三代手上明明就没有拿凶器啊QQ
26F：推 yn6017347255: 还蛮好笑的01/11 20:45
27F：推 ELF004: 烙铁插脸痛死了....... 01/11 20:47
28F：推 catsbank: 人头有点惨……还要坚持探望这家族吗XDD 01/11 20:58
29F：推 eljin: 希望第四代能变成爱情故事...咦？ 01/11 21:00
30F：推 suikameizi: 虽然很糟糕但是我笑了QQQQQQ01/11 21:00
31F：推 ownr: 家族传承之头 (盖章)(无误)01/11 21:01
32F：推 realnofish: 我听过最惨的人头XD01/11 21:03
33F：推 BleuCiel69: 快笑死 XDDD01/11 21:19
34F：推 Veronica0802: 推01/11 21:28
35F：推 domochu: 超可怜啦人头01/11 21:39
36F：推 san122: 这人头是有多M啦～愿意一代接一代的被各种荼毒XDDD01/11 21:46
37F：推 iamwhoim: 好恶心啊XDDDD01/11 21:48
38F：推 arrakis: 三小XDDDDDDD01/11 21:48
39F：推 myeternal: 好可怜XDDD对不起我笑了01/11 21:50
40F：推 david624: 爆击（物理）了！！！01/11 21:54
41F：推 JameC: 成年礼的概念(？01/11 21:58
42F：推 kawhi123: 有趣XD 01/11 21:59
43F：推 o84830: 推 01/11 22:06
44F：推 xsc: 推到肺 01/11 22:12
45F：推 harubug: 天啊，祖孙三代都好过分，求那颗头的心理阴影面积01/11 22:23
46F：推 mzmzz: 好惨XDdDddd01/11 22:29
47F：推 Ame0310: XDDD01/11 22:33
48F：推 storytelling: 还好作者补完，可以看到整个结局好开心啊XDDDD01/11 22:33
49F：推 dreamer1105: 意外的很好笑XDD有补完让人很开心！！ 01/11 22:53
50F：推 Sixxlife: 笑死哈哈哈 01/11 22:55
51F：推 noreg0095680: 刚好代代理工男耶～万一後代文组怎麽办QQ 01/11 22:57
文组的我能想到的就只有厚如砖的文学课本...
52F：推 greensdream: 头:说好是防雷属性，怎麽出现土流攻击QQ01/11 23:01
53F：推 Hans14: XD 想起史蒂芬金小说改编电影的部分情节 Barf-O-Rama01/11 23:07
54F：推 mizumutsuki: 如果後代有文组，只能拿书砸他了01/11 23:12
55F：推 eowynknight: 臭臭泥www01/11 23:18
※ 编辑: argus0606 (220.133.192.120), 01/11/2018 23:22:15
56F：推 alethic: 这..................XD01/11 23:21
57F：推 DistanceJ: 好期待四代目的攻击方式wwww01/11 23:30
58F：→ alanhwung: 烙铁要说的话不是虫电宝 主要是温度取胜 应该要是火系01/11 23:39
59F：推 wolf9456: 还真是代代相传，只是一代比一代狠XD01/11 23:41
60F：推 UDGING: 有趣wwww 01/11 23:45
61F：推 jojia: 太恶哈哈哈哈哈哈 01/11 23:47
62F：推 BusyOne: 因为警语让我抱着忐忑的心看这篇结果.........什麽东西 01/11 23:50
63F：→ BusyOne: 啦XDDDDDD01/11 23:50
如果有人是在吃晚餐的时候看这篇，就会觉得警语真的很重要…
…我绝对不会说就是我QQ
64F：推 HOLLYQOO: 太残忍了XDDD01/11 23:51
65F：推 jerry540: 笑惨XDDD01/12 00:06
66F：推 Dolores10: 觉得人头有点M倾向耶，知道会被伤害还是一直来01/12 00:06
67F：推 kuraturbo: 人头哭哭XDDDDD01/12 00:18
68F：推 sonny044: 他们家很不亲切wwwww01/12 00:30
69F：推 KangSuat: 人头的情绪也很复杂 到底是笑到哭？还是哭到笑？ 01/12 00:47
70F：推 ctrt100: 攻击的属性持续进化中、物理附带精神攻击01/12 01:07
71F：推 ice2: 没有设陷阱抓它吗？哈哈01/12 01:10
72F：推 elellie: 成年礼笑死XDDD01/12 01:25
73F：推 viola0419: 看鬼故事看到一直笑XD01/12 01:31
74F：推 smile00823: triple kill01/12 01:40
75F：→ rainm: 太哀伤了XDDDD01/12 01:55
76F：推 ki2331177: 有笑给推01/12 01:59
77F：推 allen5743: 这是笑话吧XD01/12 02:00
78F：推 beanfake: 好爱这种XDD01/12 02:11
79F：推 fishdong: e04wwwwww01/12 02:35
80F：推 yu800910: 我笑了XD一代比一代还要过分01/12 02:42
81F：推 cc697: 飞头蛮?01/12 02:48
82F：推 Snowyc: 看到他被灌酒就猜到了，但还是很好笑 wwww01/12 03:00
83F：推 nottheonly: 好有趣的故事01/12 03:18
84F：推 ispy03532003: 这颗头的执念真的很深啊wwwwww01/12 03:26
85F：推 elle0001tw: 谢谢翻译。01/12 03:37
86F：推 losepenguin: 人头哭哭01/12 04:27
87F：推 BisouBisou: 真的快笑死XDDDDDDDD01/12 07:22
88F：推 sutong0701: 帮QQ哈哈哈哈哈01/12 07:38
89F：推 JeanSijhih: XDDDDD01/12 07:53
90F：推 alicelee1218: 好可怜的人头XDD01/12 08:32
91F：推 Birdy: 「但一部分内容可能令人不适」我都做好心理准备有超恶心or 01/12 09:01
92F：→ Birdy: 恐怖内容了，结果原来是这种「不适」啊......XDD01/12 09:01
都吐满脸了…这还不够恶吗？XD
93F：推 tzaito: 我觉得击退法比人头marvel01/12 09:03
94F：推 TLMVB: 推XDDDDDD01/12 09:11
95F：推 dustlike: 这也是一种化武攻击(?)01/12 09:33
96F：推 bagadandan: 说不定是空袭时死去的祖先回来看後代啊...这样真的好01/12 09:39
97F：推 cycladic: 有笑有推XDDD01/12 09:43
98F：推 k820209: 一脸被侮辱01/12 09:47
99F：推 spooky221: 唉，下次记得戴安全帽吧。XD01/12 09:57
100F：推 suckpopo: 还好不是宅宅在看爱情动作片，不然满脸白色果酱....01/12 10:04
101F：推 revolute: 帮人头QQ01/12 10:07
102F：推 oligoisgood: 电烙铁比鳄鱼夹还痛吧..01/12 10:08
103F：推 bbkingck: 还没看完,不过割爱一词当省略用应该是只有日文会用吧?01/12 10:25
谢谢b大，但其实这个词我是考虑过後才决定这麽翻的。
因为我觉得用“割爱”来表达“虽然想讲但还是先算了”的感觉很传神。
而又因其用法不同於中文、只翻割爱可能不好理解，所以才又加上“不提”两个字。
104F：推 liliaslee: 推好好笑XDDD01/12 10:26
105F：推 yozhen: 人头QQ 01/12 10:40
106F：推 cherryboom02: 传家人头XDDDDD 01/12 10:42
107F：推 Pietro: 如果下一代是人外控...01/12 10:48
这应该不算人外，是猎奇…
108F：推 feuilles: 推01/12 10:49
109F：推 guoren: 她只是想找个人聊聊你们祖孙三代为什麽要欺负她QQ01/12 10:56
110F：推 evaras: 我以为你备注那边会写硷基、强酸(连结) 总之会腐蚀 XD01/12 10:59
主要是因为这几个东西光看名字就很危险了，所以没有多加注释XD
111F：推 mickytts: 我怎麽想帮鬼拍拍 QQ 01/12 11:03
112F：推 tmnozjdcl: 这家人也真是太妙了XDDD 01/12 11:17
113F：→ tmnozjdcl: 同baga大 我也有想到会不会是自家祖先来探望後代XDDD 01/12 11:17
114F：推 fueetf: 帮qq01/12 11:35
115F：推 jimmy524846: 人头好可怜QQ01/12 11:47
116F：推 EsoogM: 成年礼wwwwww01/12 11:59
117F：推 S0442027: 推01/12 12:10
※ 编辑: argus0606 (42.76.137.138), 01/12/2018 13:03:19
118F：推 ALENDA: 好惨01/12 13:14
119F：推 shyangyun: 帮头QQ 01/12 13:21
120F：推 candy50226: 吐得也太准XDDDDD 01/12 13:43
121F：→ investment: 也许真的是祖先回来：我们的後辈这一代也很勇敢(既不 01/12 14:06
122F：→ investment: 爽又骄傲~) 01/12 14:06
123F：推 t13thbc: 干 这鬼惨的程度 根被猫巴头的老人灵魂 有像01/12 14:11
124F：推 daniel950127: 警察杯杯，这里有人在霸凌一颗人头（？）01/12 14:34
125F：推 cloudin: 好惨XDDDDDDDDDDDDDDDDDD01/12 15:34
126F：推 adidas168: 推 01/12 17:16
127F：推 dear1011: 推 01/12 17:19
128F：推 jolier327: 搞不好这人头也是代代传承每颗其实都不一样啊XD 01/12 18:24
129F：推 camelliaking: 推，笑到差点把晚餐喷出来01/12 19:12
130F：推 monicaliu416: 这篇真是...从头笑到尾01/12 20:11
131F：推 god060119: XDDDD01/12 21:04
132F：推 xxxatyt: 推 01/12 21:11
133F：推 weihao9420: 女人：他们一家人真恐怖... 01/12 21:35
134F：推 jameswen: 帮人头QQ 01/12 21:50
135F：推 mizuiroair: 唉……笑的我好累喔 01/12 22:15
136F：推 mrwooo: 请问文组要怎麽攻击（举手发问） 01/12 22:16
137F：推 L23103234: 念出师表？ 01/12 22:23
138F：推 mandaa: 推01/12 23:14
139F：推 Faoitohins: 觉得阿飘好可怜 三代都被整...帮QQ01/13 00:12
140F：推 harubug: 文组就用最厚那本精装书的书角……01/13 00:14
141F：推 mamajustgo: XDDDD 01/13 00:41
142F：推 rapnose: 这颗头运气算好了，没有遇到影山茂夫。 01/13 00:50
143F：推 freedom80017: 人头：人家这麽准时你居然这样对我QAQ 01/13 12:53
144F：→ weian18663: 。。。。。。我给乙 01/13 13:03
145F：推 aquarsx3: 人比鬼还可怕 XDDDDDDDDDDDD01/13 14:25
146F：推 CFfisher: 文组的书都很厚 随便砸一本吧01/13 14:39
147F：推 fobqoou: XDDDDDD01/13 15:11
148F：推 dreamtogo: 当人头当成这样，应该要要求劳伤赔偿了XD 01/13 16:11
149F：推 pinkcyxo: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 01/13 16:15
150F：推 Whitelighter: 帮QQ 01/13 18:38
151F：推 vavamk: 这就是我们OOOO家代代相传的退头术！01/13 19:16
152F：推 WindSpread: 原来是人头的遭遇让人感到不适01/13 19:45
153F：推 like871204: 推 烙铁真的有够烫 不小心碰到一下就起水泡 无法想像01/13 20:28
154F：→ like871204: 插在头里XDD 01/13 20:28
155F：推 cheng31507: 好可怜QQ 01/13 20:29
156F：推 sputniky: 替人头感到委屈XDDD 01/13 20:47
157F：推 iwanttosleep: 帮飘哭哭 01/13 21:35
158F：推 perconle: 推 01/14 00:03
159F：推 dorabb: 赞赞xdd 01/14 00:41
160F：推 Renina: 祂真的很倒楣………01/14 01:19
161F：推 OhPreSent: 超惨 笑疯01/14 02:09
162F：推 tryit015124: 女鬼只是想吓人 你们三代不配合很坏01/14 07:08
163F：推 yn6017347255: 超度条件：吓到一个活人 01/14 15:08
164F：推 djhaok: 人头应该不会来了XD 01/14 15:55
165F：推 rubyfight: 惨烈的牺牲XDDDD 01/14 16:31
166F：推 veil: 中後段开始好同情人头wwww 01/14 18:25
167F：推 howardhope: 好惨...搬QQ01/14 19:33
168F：推 Tristan0918: 太惨XD01/15 02:18
169F：推 OliverKahn: 看到「还真的是对心脏很不好」就笑了01/15 03:10
170F：推 ryancij: 好好笑 01/15 06:15
171F：推 babuturtle: "三代里面终於有个被我吓到啦..靠不要吐在我头上啊！" 01/15 11:40
172F：推 mazmaitag56: XDDD 01/15 12:29
173F：推 miruson: 帮QQ 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈01/15 12:50
174F：推 Soraio: 超惨 XDDDD 帮人头 QQ01/15 17:49
175F：推 hate0322: 小孩读文组要怎麽办呢？01/16 12:58
176F：推 yn6017347255: 拿原子笔戳眼睛吧 01/16 15:30
177F：推 lozupomelo: 超过分的XDDDD 01/16 16:44
178F：推 mazz: 爷爷攻击力好强www 01/17 09:28
179F：推 soyjay: 其实孙子只要养只猫猫就好了XDDDDDD 01/17 11:50
180F：推 Guy0311: 天阿超过分的DDDDDD 01/17 12:23
181F：推 ohmypan: 结果下一代是打棒球的XD 01/18 01:13
182F：推 IVicole: 人头超惨XD 翻译得好棒喔!!!01/18 03:12
183F：推 DeaGoo: 是说会不会是祖先回来看子孙啊01/18 15:35
※ 编辑: argus0606 (111.82.28.29), 01/18/2018 20:50:06
184F：推 peine: 推，是说之前的伤痕不知道有没有留下来，这次的呕吐物要怎 01/19 01:52
185F：→ peine: 麽清理 01/19 01:52
186F：推 panda0366: 好惨的鬼 01/19 04:44
187F：推 wayhowhown: 推 01/21 12:16
188F：推 ouo99566: 一次比一次惨XD 01/21 15:47
189F：推 agostina: 这种苦心 是爱情吧 01/21 18:23
190F：推 leonmarsman: 比爷爷爸爸还狠 01/22 11:11
191F：推 he02573240: 虽然人头很可怜不过我还是笑了 01/22 11:52
192F：推 stapia: 四代目是文组怎麽办啊，用原文书砸他鼻梁吗 01/23 17:17
193F：推 headnotbig: 感谢翻译~~XDDD 02/02 09:56
194F：推 Nesoi: XDDDD 02/08 10:55
195F：推 midd: 好爆笑 02/14 12:22
196F：推 bel0403: 哈哈哈哈哈哈 03/03 01:02
197F：推 grassfeather: 哈哈哈 04/24 01:01
※ 编辑: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 21:02:57
198F：推 beastwolf: 突然觉得人头有点可怜 XD 12/18 20:49
199F：推 natsuki0518: 本来觉得很恐怖，後来觉得人头好可怜ww 03/19 05:57
200F：推 mist0529: 某种成年礼吗哈哈 06/05 21:58
201F：推 flyer810086: 看到十楼笑死。来鼓吹反霸凌人头阵线出现！！ 11/10 18:24
202F：推 marshmallowH: 笑死 09/19 19:04
203F：推 sukinoneko: 赞，朝圣，怎麽会露了这篇。 09/21 20:56
204F：推 cojeans: XD 10/07 03:32