作者s3245688 (失眠初心者)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈两则
时间Mon Jan 8 12:27:44 2018
原文：
http://nazolog.com/blog-entry-3786.html?sp
http://nazolog.com/blog-entry-2664.html
这次稍微把人物关系修改一下啦~
既不影响阅读，也方便我打字，一举两得XD
————————————————
《阿豪》
(我把人名台湾化了XD，请见谅。)
这是我大学时的故事。
我念的大学位於京都的某一座山上，
某天我去朋友在学校附近的租屋处借住，
半夜就跟他两人一起走去便利商店买酒，
走着走着，发现有一个阿婆带着一个小男孩往山里的方向走去。
我想说应该是附近的住户，所以也没多留心，
继续走我们的路，结果小男孩自己跑来跟我搭话，
我心想这孩子还真social，也就随便跟他聊了几句。
这时在我们後面的阿婆突然大喊：
「阿豪阿！过来这边！」
眼看阿婆站在岔路口，
而她想走的那条路是什麽都没有的山道，前面完全没有住人，
我们感觉事情有蹊跷，试探性地跟阿豪说：
「阿豪，你阿嬷在叫你了哦」
没想到阿豪回说：
「没差啦！我又不认识那个阿嬷，而且我也不叫阿豪」
我们一开始还以为是阿豪在开玩笑，
结果阿婆又突然大喊：
「不管你了啦！像你这样的小鬼就该去死一死啦！」
接着就一个人往前走，消失在山林里。
我们一问之下才知道，阿豪的本名根本没有半个豪字，
他是在附近街上被不认识的阿婆搭话，因为太social了所以才跟着阿婆走。
後来我们把阿豪带去派出所，跟警察交代清楚之後才离开。
要是那时候没有遇到他们，阿豪不知道会被怎麽样......
(完)
————————————————
《意想不到的展开》
(人物记忆法：怕鬼A、铁齿B)
这是我两个朋友的亲身体验。
朋友A相信世界上有鬼，而朋友B则是完全相反。
所以她们就决定乾脆直接去有名的灵异景点看看。
那个景点是间废弃医院，据说会出现女性护理师的幽灵。
她们绕完一圈都没遇到什麽，回到车上正在休息时，A突然开始尖叫，
B赶紧问发生了什麽事，结果她也从後照镜看到了奇怪的东西。
定睛一看，竟然是个衣服破烂浑身是血的女性往她们的方向跑来。
铁齿如B也感到害怕，马上就发动车子准备逃跑，
一旁的A已经陷入半疯狂状态，不停催她开车。
正要踩油门的那一刻，B却一副疑惑的表情凝视着後照镜。
A看了就一把火上来，生气地说：
「还看什麽啦快点开车啦！！」
结果没想到B不但不逃，还大开车窗叫那名女性快点上车。
A心想「这家伙再怎麽铁齿也不用载幽灵兜风吧！」
然後B索性直接把车往女性的方向开，
没驾照而且濒临崩溃的A只能边发抖边祈祷。
终於，後座车门被打开，那名女性上了车，然後说：
「得救了！！谢谢！！谢谢你们！！！」
接着又听到有男性的怒吼声在後，
B毫不犹豫地直接踩下油门，直直往前开去。
往警局开去。
A这才察觉，这名女性是差点被性侵，被殴打所以才会受那麽多伤。
死命挣扎後逃脱男子的魔掌，又恰好遇到AB两人。
如果她们那时直接把车开走，这名女性大概会惨遭毒手吧...
虽然幽灵很可怕，但跟活人相比终究还是略逊一筹。
(完)
————————————————
-----
Sent from JPTT on my OPPO CPH1701.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.76.211.147
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1515385668.A.47C.html
1F：推 abx310492: 人更恐怖。 01/08 12:29
2F：推 ryno: B好冷静 01/08 12:31
3F：推 argus0606: 推 01/08 12:33
4F：推 yn6017347255: 我老板叫小豪 但他的名字里面完全没有豪字 01/08 12:33
这种绰号跟本名无关的情况好像满多的XD
5F：→ bugbook: 人比鬼更Marvel。 01/08 12:33
6F：推 coaxa: 人比鬼可怕 01/08 12:37
7F：推 Playlemon: 感谢翻译。 01/08 12:45
8F：推 duoCindy: 啊啊啊还好有B 01/08 12:46
9F：推 Sternbone: 第一则的小朋友有莫名的笑点XD 01/08 12:47
10F：推 shiny8211: 天啊，幸好有主角们。 01/08 12:47
※ 编辑: s3245688 (42.76.211.147), 01/08/2018 12:49:07
11F：推 pinkcircle: 第二则好後怕啊... 01/08 13:02
12F：推 oshia: omg 01/08 13:06
13F：推 yn6017347255: 阿豪根本是被诱拐的高危险群 01/08 13:07
14F：推 harubug: 翻译感谢，第二则好恐怖 01/08 13:08
15F：推 eowynknight: B好强啊 01/08 13:16
16F：推 blue1996: B很冷静啊 01/08 13:19
17F：推 pttouch: 我同学也叫小豪，除了耳朵大了一点之外，其实他也没在玩 01/08 13:23
18F：→ pttouch: 四驱车 01/08 13:23
19F：推 myeternal: 铁齿的好处：冷静 01/08 13:23
20F：推 elFishYu: 两则都好可怕 第二则後劲超强的 01/08 13:24
21F：推 w26236196: A这种有时候真的会害死人 01/08 13:24
22F：推 lovejkv: 第一则小朋友感觉很中二病怎麽回事哈哈哈 01/08 13:28
23F：推 rikoriko: 人真的比较可怕（抖） 01/08 13:29
24F：推 sardonyx10: B好棒 01/08 13:51
25F：推 aho6204: 推推 01/08 14:00
26F：推 greensdream: 阿豪姆汤R~ 01/08 14:01
27F：推 Tristan0918: 人真的比较可怕 感谢翻译 01/08 14:20
28F：推 yu800910: 两篇的结尾都好意外 01/08 14:29
29F：推 huhu88876: 第二则看过类似的鬼片 01/08 14:32
30F：→ huhu88876: 可是那个港片当事人反而开走了 01/08 14:32
31F：→ huhu88876: 留女被害者被抓住奸杀... 01/08 14:32
32F：推 kf7: 我有个朋友也叫阿豪，有一只脚行动不便，但靠卖白粉噱了不少 01/08 14:35
33F：→ yn6017347255: 楼上好好笑 01/08 14:38
34F：推 wendy22664: 楼楼上是说跛___ 01/08 14:43
35F：推 ziann: 第二则被吓到了 01/08 14:50
36F：推 xxyuuyuu: 第二则超可怕， 01/08 14:54
37F：→ xxyuuyuu: 觉得社会上蛮多人求救但没被救…… 01/08 14:54
38F：→ xxyuuyuu: 怕鬼／怕事／怕误会。 01/08 14:54
39F：→ xxyuuyuu: 人比鬼可怕…… 01/08 14:54
40F：推 Rina1843: 可畏者唯人 01/08 15:03
41F：推 bulefox: 看到翻译喷笑~感谢翻译阿!! 01/08 15:28
42F：推 only0307: 人比鬼可怕 01/08 15:39
43F：推 b150427: B太强了！谢翻译 01/08 15:39
44F：推 wingmouse: 人绝对比鬼可怕 看看最近那个令人生气的美国Utuber... 01/08 15:47
45F：推 jojia: 阿豪你也太social了XDD 01/08 16:15
46F：推 bubudadda: 第二则好真实.... 01/08 17:02
47F：推 generally: 两则都好恐怖 01/08 17:03
48F：推 abccat0520: 第二则好可怕啊 01/08 17:15
49F：推 lwlt1995: 阿豪 打球啊 01/08 17:23
50F：推 kkelpiee: 推~ 01/08 17:51
51F：推 tony3366211: 谁再叫我跛豪我就跟谁翻脸，天皇老子都一样 01/08 18:14
52F：推 yn6017347255: 所以是谁叫你跛豪？蔡英文吗 01/08 18:41
53F：推 adidas168: 推 01/08 18:50
54F：推 writergj: 人比鬼可怕怕。 是说我有个朋友叫小黄，名字完全没黄自 01/08 18:56
55F：推 tintin987: 阿豪到底多social笑死XD 01/08 19:11
56F：推 yn6017347255: 阿豪 上线打副本啦！ 01/08 19:16
57F：推 qwer1602: 感谢翻译！非常有台味XD 01/08 19:20
58F：→ qwer1602: 是说原po要不要考虑篇名打在标题，这样感觉比较好找(?) 01/08 19:20
59F：推 catsbank: 第二则好恐怖QQQQQQ 01/08 19:24
60F：推 rapnose: B的冷静救了一个人。 01/08 19:25
61F：→ rapnose: 不过，如果是真的鬼故事的话，那个女的之後就会说： 01/08 19:25
62F：→ rapnose: 「这下子没人跟我抢了。」(误) 01/08 19:26
63F：推 feywen: 第二则好可怕!!! 01/08 19:51
64F：推 hkai: 第二则 人才是最可怕的 01/08 19:59
65F：推 spooky221: 小盆友你也太social啦！XD 第二则瞬间把我拉回来， 01/08 20:03
66F：→ spooky221: 恐怖排行榜上第一名果然还是人。= = 01/08 20:04
67F：推 nanamihsu: 还好有B在！ 01/08 20:33
68F：推 omi0210: 第二则豪可怕 QQ 01/08 20:42
69F：推 yiayia0333: B超厉害的啊！换作是我可能会跟A一样下意识就要先跑了 01/08 21:16
70F：→ yiayia0333: 。 01/08 21:16
71F：推 catsbank: 我其实本来以为会是发现在後面跑的女子才是真的A之类的 01/08 21:23
72F：→ catsbank: ，结果真相更让人恐惧QQ 01/08 21:23
73F：推 cosrabbit: 第一则翻译好可爱→太socialXD然後第二则的B好帅啊 01/08 21:41
74F：推 LonyIce: 飘版不就一堆a这种 见风抓影喊有鬼 01/08 21:54
75F：推 sotsu2016: 第一则翻的好好笑XD 第二则可怕 01/08 21:55
76F：推 catv: 第二则超可怕的... 01/08 22:09
77F：推 shower0713: A母汤喔！ 01/08 22:11
78F：推 tsloveph: 还好有B 01/08 22:31
79F：推 ssslime: 阿豪你太social了吧XDDDDDDDD 01/08 23:14
80F：推 ikea21: 或许是已遇害女鬼，每天晚上都跑出来求救，那边才变成灵异 01/08 23:42
81F：→ ikea21: 景点，还好B载她去警局完成她的愿望，她才升天成佛（误 01/08 23:42
82F：推 UDGING: 好可怕 01/08 23:42
83F：推 windsumi: 第二则好可怕....B好厉害 01/08 23:44
84F：推 celine1224: B好机智 01/08 23:50
85F：推 SvenLin: 太Social了吧XDDDDD 01/08 23:51
86F：推 linccccc: 推 01/09 00:07
87F：推 ocean2014: 推 01/09 00:55
88F：推 lchun123: 阿豪 出来打球 你当球 01/09 01:22
89F：推 Birdy: 本版以前满街都是A耶，看看丹枫之类文章下面就知道 XDD 01/09 08:40
90F：→ Birdy: 虽然现在是好一些了啦~~ ( ￣ c￣)y▂ξ 01/09 08:40
91F：推 pchunters123: 因为不相信，所以想看清楚一点 01/09 09:17
92F：推 queenawu1217: 推 01/09 10:06
93F：推 rusaunicolor: 我有看过五岁小孩被妈妈训练到跟桉栗一样social 01/09 10:48
94F：推 princetamaki: B太帅了 01/09 10:55
95F：推 regen1999: 太social XDDD 01/09 11:30
96F：推 tzaito: 不错 人更恐怖 01/09 12:11
97F：推 hiahung0914: 就是因为名字没有豪才没被魔神仔牵走 01/09 12:29
98F：推 xxxatyt: 推 01/09 12:31
99F：推 hate0322: 感谢翻译 是有多social 01/09 12:36
100F：推 ALENDA: 第二则好可怕 01/09 13:33
101F：推 jolier327: 港片阴阳路里也有主角半夜骑山路看到女人冲出来以为是 01/09 19:00
102F：→ jolier327: 鬼，结果是被强暴丢弃山上想求救的人，後来真的死了还 01/09 19:00
103F：→ jolier327: 去找主角报仇 01/09 19:00
104F：推 imnaruma: 第二篇可怕…所以没事真的别闯人烟稀少的地方，救了怕 01/09 23:43
105F：→ imnaruma: 真的不是人，不救又怕自己误了人命… 01/09 23:43
106F：推 rabbit0531: 第二则好可怕 01/10 11:00
107F：推 yellow77: 谢谢翻译 social小鬼好喜感 01/10 12:54
108F：推 starycat1219: 我看成 性感女护理师的幽灵... 01/10 13:40
109F：推 shiue502: 推翻译 01/10 14:15
110F：推 pintolu: B啊啊 应该再撞撞那个性侵男（欸 01/10 14:19
111F：推 shibaku: B真是太棒了QAQ 01/10 18:08
112F：推 Pietro: 阿豪你够了喔 01/10 21:16
113F：推 dean10710: 巴哈恐怖版跟妈佛上真的超多A这种见风捉影的人 看了有 01/10 23:50
114F：→ dean10710: 笑点 01/10 23:50
115F：推 purpoe: 可怕... 01/11 00:06
116F：推 Geez0857: 第二则超可怕.... 01/11 06:58
117F：推 apple030517: 翻译辛苦了！ 01/11 16:41
118F：推 bambibaby: 想凑满100推 01/11 18:23
119F：推 GARIGI: 翻译的真好【拇指 01/11 19:08
120F：推 rrr1900: 第二则好可怕+1 但B感觉又会更铁齿了XD 01/11 19:57
121F：推 ownr: 阿豪姆汤R~ <----超好笑的阿~XDDD 01/11 21:07
122F：推 panda0366: 阿豪也太麻佛了，第二则後劲很大阿 01/12 04:40
123F：推 mirror627: 第二篇好恐怖，而且99推补一下好了 01/12 08:33
124F：推 poem1999: 帮推爆 01/12 11:44
125F：推 liveforevery: 推 01/12 17:44
126F：推 b10041023: 翻的语感好棒啊 01/12 22:58
127F：推 boodui2: 推！第二则真的好恐怖..... 01/14 02:58
128F：推 mummipink: 好喜欢你的翻译 01/14 03:24
129F：推 pg0630: 推 01/14 11:31
130F：推 lindy80220: 各种神展开，感谢翻译 01/14 14:58
131F：推 fabooo: 推 01/15 14:43
132F：推 minacoco: B太强了 01/16 23:02
133F：推 hcfd303: 好佩服B 01/17 20:51
134F：推 s80385: A实在太失控了。 01/18 02:21
135F：推 ryoichiklove: 京都人真的很爱跟路人social，一副很熟的样子...原 01/19 00:54
136F：→ ryoichiklove: 来都是从小养成的（囧 01/19 00:54
137F：推 doghouse: 小朋友半夜还在路上跟阿婆social是怎样... 01/19 10:24
138F：推 misaki894420: 第二则…… 01/22 14:35
139F：推 feyhs: B好样的 01/22 15:00
140F：推 beastwolf: 推 12/18 11:20
141F：推 mist0529: 想到各个灵异景点都变成了治安死角就一阵发毛 06/05 22:34