原文网址：https://goo.gl/gKJk0d --------------------------------------------- 一九九一年三月。 两年过去，在那一晚後，母亲再也没有反抗汤米或是回嘴过。当她第二天早上离开地下室 时，我原以为会看到她全身都是血迹和瘀青，但却意外地看不见任何被施暴的痕迹。 我那时还太小，没办法理解发生了甚麽事，也不知道为甚麽母亲从那之後都跛着脚。她整 整一个月没有和父亲说话，日子就这麽过去。我还注意到，在这两年间，父亲时常哭泣。 我不知道我的家庭出了甚麽问题，只是闭紧嘴，遵守着那些规定。 听汤米的话。 不可以和别人谈起汤米。 这两年过得很平静，汤米持续为我们上人生课程，并持续当着家中的一份子。除了我们家 里的人外，没有人知道汤米和我们生活在一起。他是个秘密，像高挂头顶的一颗黑色星星 。我学着在汤米周围维持微笑，妹妹也是。如果他以为我们很快乐，他看起来就会比较放 松。 但在母亲反抗了他的那晚後，有些事情改变了。 每几个月，汤米就会对我的父母亲示威。他会测试他们，挑战他们的耐心和精神极限。大 部分的时候，我的父母亲会默默地承受，和他玩任何他想玩的心理游戏。大部分的时候他 会对史黛芬妮或我，做某些事或说某些话。这总是让我感到很不舒服。有时候他会要我们 坐在他的大腿上让他梳头发；有时候他会对我妹妹唱奇怪的情歌；有时候他会要求看我们 两个一起洗澡。 遇到这些时候，我总是表现得很勇敢。史黛芬妮还太小了，所以她没有像我一样感到那麽 困扰。当我觉得非常不舒服时，我会望向父母亲寻求指示。他们总是脸色苍白地静静点头 ，然後我就会继续去完成那些被逼着做的要求。 一九九一年的上半年，另一件糟糕的事情发生了。 汤米再一次挑战了我们的极限。 ----------------------------------------------------- 我揉着眼睛，看向挂在墙上的跑车时钟。发光的时针指着凌晨两点。我听见房外的走廊有 动静，听起来像有人在哭。 汤米在哪里？ 我环视着房间里每个阴暗的角落，确保他没有在这里看我睡觉。确定他不在房里後，掀开 了被子，滑下地板。我蹑手蹑脚地走到门边，望着外面一片漆黑。我看见一个形体坐在妹 妹紧闭的房门前地上。 是一个人。 我眯起眼睛仔细看，发现那是父亲。 父亲把脸埋在双手，背靠在墙上，啜泣着。 ｢爸爸？｣我小声的叫着。 父亲抬起头，并马上赶我进房间。但我只是站在那里等着眼睛适应了漆黑，然後看见父亲 一团糟的脸上布满了血迹和瘀青。 ｢回床上去，麦特，拜托。｣他哭着说。 ｢爸爸，你的脸怎麽了？发生甚麽事？这是汤米做的吗？｣我迟疑地踏进走廊。 父亲瞪大了眼睛，嘘了我一声。 ｢当然不是！别这麽说话。汤米是个…他…他是为了让我们成为一个更好的家庭才来的。 ｣ 我走向父亲，经过妹妹的房门前时，僵住。我听见闷闷的哭声从里面传来，听见了恐惧。 ｢爸爸……｣我低声说着，手指着门，｢小芬怎麽了？｣ ｢过来这边，麦特。｣父亲擦掉了唇边的血迹，满眼泪水，煎熬与苦楚从他的脸上泛开。 我爬进父亲向我伸出的臂膀间，当巨大的撞击声从妹妹房间的墙壁传来时，我吓了一跳， 父亲让我蜷曲在他的胸前。我感觉到眼泪在他悲恸的往後靠时，滴落在头上。 ｢汤米在里面，对不对？｣ ｢是的，儿子。｣父亲吸着鼻子。 ｢爸爸，你做了甚麽？｣我抬头看着他血淋淋的脸。 ｢他想和你妹妹做一件我很不喜欢的事情，我告诉他不可以。｣父亲试着微笑，但他的脸 办不到。他这麽说的时候，我听见卧房传来母亲的哭声。 ｢我们不能拒绝汤米，知道吗？一定要记住。｣父亲抬起我的下巴。 妹妹的哭叫声尖锐的划破空气，刺进了我的心，颤动着我的灵魂，我用力抓紧父亲的手臂 。 ｢为甚麽他会在这里？｣我小声地说，｢为甚麽他就不能滚出去？｣ 父亲沉默了一阵子，然後将嘴唇贴近我的耳朵。 ｢仔细听，麦特，这非常重要。以後你长大，别生孩子。他会跟着那些有孩子的人。｣ 当某个东西在硬木地板上，被从墙的这一头拖到另一端时，我在父亲的双臂间转了个方向 。父亲愤恨的磨着牙，更多的泪水流淌而下。 ｢我们不知道他是谁或是甚麽东西。当我们还是小男孩和小女孩时，就像你和史黛芬妮， 他来到我们的小镇。你妈妈和我住的地方相隔两间屋子，汤米在我们的街上出没，我不知 道怎麽办到的，但他…总是…无所不在。他能同时出现在我的家、在对街、也在你妈妈的 家里。我不知道他想要甚麽，也不知道他的目的是甚麽。某天，他出现了，他就这麽出现 了而且不愿意离开，天知道我爸爸多努力地想赶他走。｣ ｢爷爷是因为这样死掉的吗？｣我问到。从来没有见过爷爷，我只知道在我出生前几年他 就过世了。父亲点了点头。 ｢是的，麦特。汤米…汤米要让他知道……他要让整条街都知道…在那之後……在那之後 ……｣ ｢为甚麽你们不…不……不…杀了他就好。｣ 父亲将嘴唇更贴近我的耳朵，他的声音小到几乎听不见。 ｢我们试过了。我们每种方法都试了。我们埋了他、对他开枪、甚至把他砍成碎块……但 都没有用。他总是会回来，敲着我们的门，然後就有人要为此付出代价。总是有人会受到 报应，如果我们不听他的话…有人……总是有人……要付出代价……。汤米是我们的秘密 ，他是一头看的见的怪兽，不为外人所知的怪物。所有的死讯都被隐瞒……那些虐行也都 被掩盖……因为我们知道，如果有人泄漏一个字，汤米就会让任何要面对惩罚的人，非． 常．痛．苦。｣ 我以一个八岁孩子所能理解的方式消化这些讯息，我唯一想问的问题是，｢他甚麽时候才 会离开？｣ ｢再三年。｣父亲亲了亲我的头顶。 门突然打开，父亲吓得跳起来，把我颠出了他的怀抱。汤米站在黑暗中，他表情自若，除 了有些喘。他那张塑胶脸令我害怕，那双蓝眼睛在漆黑中闪亮。汤米用大拇指指着肩膀後 方，现在一片死寂的房间。 ｢她今晚会睡得很沉呢。｣ ------------------------------------------------------ 一九九三年九月。 只剩下一年了。只要再一年。 我几乎能看见父母眼中的绝望如实质般增长着，乞求着日子能过得快一些，我们就快要度 过这个恶梦了。在那凄惨的一晚後，我对父亲在走廊上告诉我的所有事情，想了很多。 我想着，父亲年幼时一定经历了过这些，也想着汤米杀了我的爷爷後，事态会变得如何糟 糕。我了解到，除了汤米主动做的那些令人发指的事情外，父亲的顺从让我们活了下来。 他苦涩的沉默牵制着汤米的怒火。 现在回头想想……我无法想像近五年来，父亲所受的心理折磨。 史黛芬妮在三月的那晚後，就很少开口讲话了。我发现她原本活泼的个性剧烈转变，突然 间成了一个不苟言笑的安静孩子。我不觉得那时的她能了解自己身上发生的事，但长大後 ，她在心里筑起一道高墙，将那一晚锁进了记忆深处。 我的母亲和父亲在那一年後变的更加顺从，他们甚至会充满热情的参与汤米的人生课程， 母亲还绝望的要求史黛芬妮和我必须在言行举止上取悦汤米。 但我并没有撑到最後。 汤米就是要在我们所有人身上，都留下伤疤。 ---------------------------------------------------------- 房门紧闭，我一个人坐在房间里。 晚餐时间快到了，大家都在楼下准备，我听见汤米的笑声从客厅传上来。我低头看着朋友 在学校给我的杂志，是一本花花公子。我们在学校就大概翻过了，偷偷看着杂志上的裸女 窃笑着，我以前从来没看过类似的东西，那是我第一次接触｢那个世界｣。心跳加速，但 我却很享受，觉得有点怪怪的，某种特殊的愉悦感在体内搅动着。我问朋友可不可以借回 家，然後他就借我了。 我在床上调整了一下姿势，又翻阅起那些裸照。我有点不敢相信女人居然会让别人帮他们 拍这种照片。裤裆那边有些奇怪的感觉，再翻过一页。心跳在加速，我觉得有点热，双颊 通红。 翻到最後一页时，听见门口传来了声音。 ｢麦特，你在那干嘛呢？｣ 我吓得跳起来，杂志掉到了地上。汤米正在门边看着我，我刚刚根本没听见开门的声音。 ｢没……没什麽。｣我咕哝着，捡起花花公子，快速的藏进枕头底下。 ｢嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻。｣汤米向我走来。 ｢我…我没听见你进来。｣我满脸通红的咕哝着。 汤米伸向我的枕头，拿出了那本杂志。 ｢说谎真的很不好，我不是跟你说过了吗？你为甚麽还要对我说谎呢？麦特？｣ ｢我…我…我真的很抱歉，我只是…我在……｣艰难的吞口水，心脏在胸腔里剧烈跳动， 叫嚣着。当汤米的指尖翻过那些页面，我感到无地自容。 ｢你喜欢这个吗？｣他居高临下的看着我。 我知道我不能再对他说谎，於是我点了点头，全身通红，眼神盯着地板。汤米微笑着坐在 我身边的床上，一只手放在我的大腿。 ｢这些照片是不是让你觉得……很棒？｣ 我没有看他，只是又点了点头。 ｢这样做，你的老二是不是很舒服呢，麦特？｣突然间，汤米的手滑到我的胯部，轻轻的 揉了一下。我跳起来，他的举动吓到我了。他拿开了手，咯咯笑着，那没有缝的雪白牙齿 闪闪发光。放下手中的杂志，他用手圈起了我的下巴。 ｢你知道怎麽自慰吗，麦特？你爸爸有教过你吗？｣ 我的呼吸混乱，他冰凉又平滑的手抚摸着我的脸，我不知道他在说甚麽，也不晓得他想听 我说甚麽，只是无助地看着他。汤米叹了口气。 ｢他最好没有。这是个很敏感的话题，我觉得你应该和我讨论，而不是和他。你现在是… …十岁了吧？｣ 我呆呆的点头。 汤米的手慢慢地往下伸，又握住了我的裤档。 ｢你想要我做给你看吗？｣ ｢不……不用了，谢谢你，汤米。｣在他的掌握中，我卷起了身子。汤米温和的笑着。 ｢害怕是很正常的。长大本来就是件令人害怕的事，但你会长成一个帅气的年轻小夥子。 ｣他用另一只手摩挲着我的脸颊。 一只手在我的脸颊，一只仍揉捏着我的胯部。 ｢你的初吻还在吗？｣ ｢汤……汤米，拜托你……｣我哭着求他，眼泪在眼眶里聚集。 汤米把我推回床上，我抬头看着他，他的手环绕着我的头。 ｢你不用这麽害怕长大呀，世上还有很多值得期待的好事呢，想想……当你有孩子的时候 ，我会来帮你抚养他们，这会非常的……有趣。｣ ｢让……让我走。｣我小声的说着，边哭边说，他灼热的气息喷在我的脸上。 汤米突然俯下身亲吻我，他含着我的嘴唇，我怕得叫了出来，然後感觉他的舌头滑进我嘴 里，他用力的搓揉着我的胯部。他嘴里的味道像是烂掉的水果和腐败的肉，腥臭的攻击着 我的味蕾。 他吸吮着我的嘴唇，然後离开，一边低语，｢不想再多来点吗？｣ 我大哭，用惊恐的双眼盯着他。 ｢没有关系的。｣汤米微笑着在我耳边低语。然後他突然坐起来，放开了我。 ｢走吧，晚餐都准备好了。｣ 颤抖着。擦了擦脸，让他把我从床上拉起来。 我一点都不饿。 ------------------------------------------ 一九九四年七月。 当日子越来越接近七月，我们全家暗地里雀跃着，在绝望中恳求着这一切的结束。一扫阴 霾，我的父母亲努力确保着在结束前不会有另一场震撼教育。他们对汤米鞠躬哈腰，紧闭 着嘴乞求我们都能安然无恙地度过七月。 七月三日，起床时我们发现汤米．太妃消失了。 整整五年，几乎令人无法置信，他就这麽一夜间蒸发了。我们仔细的检查了整栋房子，母 亲因为噩梦终於结束，流下了欣喜的泪水。在检查完屋子里每一寸至少三次後，我们聚在 客厅，互相拥抱着。 汤米离开了。 酷刑结束了。 父亲请了假，带着全家到海边玩了两周。在这两周，我还是有预感汤米会在醒来时，挂着 那恶心的笑容站在我旁边。 但他没有。 一切都结束了。 我的父母尽力重建我们的家庭，填补在这漫长时光中出现的裂痕。我深深的爱着他们，但 有些怪物就是无法被遗忘。 我不知道汤米．太妃到底是甚麽，不知他从何而来，也不觉得自己有办法知道。他的目的 是甚麽？他为甚麽要对我们做那些可怕的事？我想尽了各种可能性，直到头痛欲裂，然後 发现自己在哭泣。回忆里有太多太多的细节，很多事情就只能尘封在过去，随时间慢慢被 掩盖。 但我仍清楚的记得父亲那晚的告诫。 我现在三十三岁，始终保持未婚且无子女的状态。我不想冒这个险，我不想冒着让怪物回 到我生命里的险，我始终无法理解为甚麽我的父母亲会选择生下我们，即便他们两个在童 年时都受过汤米的威胁……为甚麽要生下史黛芬妮和我呢？也许他们不相信他会回来吧。 但我相信，而且我很怕。 因为……我妹妹昨天生了一对双胞胎。 ----------------------------- 翻完惹 A__A 之後还有一些番外 会陆续补上 (倒 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.246.77.192 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1477969956.A.E39.html 大大这串话 很可怕呀QAQ ※ 编辑: zammy543 (111.246.77.192), 11/01/2016 11:30:32 才不是为了让大家看才赶快翻完的呢ˊ^ˋ 我...我...我不知道(TAT) ※ 编辑: zammy543 (111.246.77.192), 11/01/2016 11:54:04 有可能喔 不过我一直觉得这个故事有种熟悉感... ※ 编辑: zammy543 (111.246.77.192), 11/01/2016 12:06:07 嘻嘻 可能不愿意把双亲想成共犯 所以潜意识想成被害人...咦？？？ ※ 编辑: zammy543 (111.246.77.192), 11/01/2016 12:32:43 ※ 编辑: zammy543 (111.246.77.192), 11/01/2016 12:34:16 对对对对对 好像是耶 但麦奇不是搞笑的吗 科科 ※ 编辑: zammy543 (111.246.77.192), 11/01/2016 12:59:15 谢谢 大家的恐惧与不适 都是我继续翻译的动力 ^0^ ※ 编辑: zammy543 (36.234.143.80), 11/01/2016 23:36:34 ※ 编辑: zammy543 (36.234.143.80), 11/01/2016 23:39:45 这句我想很久XD 觉得意境有点难体会QQ ※ 编辑: zammy543 (36.234.162.179), 11/02/2016 09:52:40 可能是身为变态的坚持(？ ※ 编辑: zammy543 (39.15.3.41), 11/02/2016 13:34:23 谢谢建议！ ※ 编辑: zammy543 (114.38.139.1), 11/03/2016 20:47:13 98推真的让我很郁闷XDDD 爱你们啦 世界真是充满爱 <3 <3 <3 ※ 编辑: zammy543 (36.234.164.97), 11/08/2016 18:28:20