作者sodaland (ラリルレ论)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈:谎言
时间Mon May 30 01:50:13 2016
原文:
http://nazolog.com/blog-entry-3055.html
这件事发生在去年夏天,我有个朋友举办了一场联谊。
那时我们三个男人都快三十岁了,
来参加的女性也都过了二十五岁,每个人感觉都很稳重。
当天简单打过招呼後大家便一起过去附近的居酒屋。
席间气氛非常热络,这场联谊算是来对了。
晚上十点过後,大家决定转战朋友家再喝第二轮。
其中有个女孩我还满中意的,她留着一头民族风造型长发,给人的感觉很不错。
因此当我听到要去朋友家续摊非常高兴,这样就可以跟她多聊一会了。
等到买完食物,一切准备就绪大概是十一点左右,
我们开始了第二场聚会。
朋友家格局为一房一厅,位於一个半夜聊天也不会吵到人的地段,
所以我们还是跟刚才在居酒屋时一样嗨。
聊到快凌晨一点时,
朋友(不是房子主人的那个)突然提议「从现在开始到凌晨三点,我们来个百物语风的鬼故
事大会吧?」
说到夏天当然就是要讲鬼故事啦,
虽然大家都有点毛毛的却也没有人反对。
我刚才还在想干嘛买蜡烛,原来是为了这个啊。
个人觉得鬼故事有九成都是编出来的,
剩下的一成虽然很难用言语解释,但也不是什麽灵异现象,
只是被当时的气氛所影响才会误以为是灵异现象。
不过,这些故事当中或许真的有科学无法解释的状况。
听到目前为止,那两个朋友和女生们讲的鬼故事都属於编出来的那九成。
最後终於轮到我上场了。
我念小学低年级时有两个非常要好的朋友,
一个叫『小安』,一个叫『阿吉』;小安和我同年,阿吉则大我们两岁。
我们家住的很近,所以每天都会跑去阿吉家玩,阿吉的家人大部分时间都在外工作,
不过被父母看到我每次都从人家家里带点心回来总少不了挨一顿骂。
当时我们三个感情真的很好,常常在外面凭着小孩独特的第六感找寻新乐子。
事发地点我也不隐瞒了,千叶县市川市的某地有间破旧的神社,
以神社为中心,前後出入口约相距五百公尺,
从阿吉家到比较远的出口附近有间废屋。
当时小孩子之间很忌讳这栋废屋。
「靠近房子就会被诅咒」
「还会出现白衣女鬼喔」
现在回想起来,这些谣言还蛮智障的。
说是这样说,其实还满多强者进去过房子里,算是个能展现自己勇气的知名场所。
我已经忘记到底是谁提议的,
反正讲到最後变成我们也得进去废屋展现一下自己的勇气才行。
当然这计画只有我们三人知道。
某天,我们来到那栋废屋,
恐惧感和小孩子特有的兴奋情绪交织在一起,我的心脏噗通跳个不停。
废屋周遭长满了杂草,如果好好整理应该会是座宽广的庭院。
庭院四周围着巨大的树木。
记不得是谁率先走进去的。
总之这栋房子并没有装门。
我只记得小安怕到哭出来,还有一个房间里满地都是老旧的报纸,
阿吉则惨白着一张脸叫我们回家。
因为阿吉年纪最长,是三人小组的队长。
就这样我们结束了第一次探险,拉着哭不停的小安回家了。
在这之後,哭哭啼啼的小安被我们当成『胆小鬼』嘲笑了一番,
我想正因为如此,小安才会提议再去一次那栋废屋。
恰巧那天家里有亲戚来访,我没能参加探险,
因为我心里还是有点毛毛的,不禁暗自窃喜不用加入他们。
事情就发生在那天。
小安的母亲在那栋废屋里上吊自杀了。
目击者是小安和阿吉。
如果我当天去了,目击者就变成三人了吧。
我不晓得後续是如何处理的,不过当时来了许多警察,闹得沸沸扬扬的。
老实说我是在事情发生两天後才得知,
因为废屋离我家有段距离,印象中并没有听到警车鸣笛声,
那时候又正值暑假,自然也不会听到传言。
事发後我和小安就没再见过面,这也是理所当然的吧。
我和阿吉之间也变得越来越尴尬,在一起游玩的次数也逐渐减少。
暑假结束後,我在学校依然没有见到小安的身影。
这时消息早已传了开来,大家也很有默契的闭口不谈小安不来学校的理由。
我们原本都是三人一起去上学,在这之後就只剩下我和阿吉两人了。
虽然心中残存着阴影,我们依然每天强颜欢笑一起去学校。
直到那天,阿吉突然变得很奇怪。
我一如往常走到集合地点,向低着头等我的阿吉打了声招呼。
「早安。」没反应。「你怎麽啦?」还是没反应。
我们像往常一样一起走到学校。
但是阿吉安静的很诡异。
大概是跟那件事有关吧。我猜。小孩子直觉也是很准的。
我不断逼问阿吉。
「发生什麽事了?」
「和小安有关系吗?」
「还是和废屋有关?」
问到最後我甚至开大绝撂下狠话,「你再不讲就绝交。」
阿吉沉默了一会儿後,终於缓缓道出原委。
接下来要说的事情我也不知道可信性有多少,
不过阿吉是亲口告诉我的。
他前几天和小安的姊姊一起去了废屋。
小安姊姊和阿吉同年,听说是她拜托阿吉带她过去的。
她有点智能障碍,可能不清楚之前那件事的严重性,
总之他们俩一起去了废屋。
他们穿过没有门的玄关後,看见小安已经在里面了。
「啊-------------」小安看着房间上空低声嘶吼,
阿吉说小安的母亲就吊在那里。
但是案发之後当然不可能继续将遗体留在现场,
阿吉察觉不对劲正打算逃跑,却被小安姊姊用力抓住了手,
「不能告诉别人哦。」
阿吉把不能告诉别人的事情告诉了我,
只因为我威胁他要绝交。
阿吉说完後不断哭喊「怎麽办?我该怎麽办?」
我惊觉自己做了很过分的事,却只能无能为力的逃回家。
拒绝上学的小安转学後我再也没有见过他,
最後,我和阿吉及小安三人之间的关系形同陌路。
过了几年,我刚升上高中不久的某天接到阿吉打来的电话。
从小学低年级那时到现在,我们已经好几年没说过话了,
一时之间也不知道该讲些什麽,说了句「好久不见」就冷场了。
在这尴尬的气氛中,阿吉冷不防的开口,
『前阵子麻里打了电话给我。』
我一时之间摸不着头绪,绞尽脑汁才终於想起麻里是小安的姊姊。
阿吉继续说道『还记得我以前跟你说的那件事吗?麻里知道我跟OO(我的名字)说了那件事
後很生气。』
麻里不知道从哪得知阿吉把他们俩去废屋的事告诉了我,
她明明说过不准告诉别人,所以听说我知情後非常生气。
『该怎麽办才好啊?麻里超生气的,毕竟她警告过我不许说出去,我现在该怎麽办啊?』
阿吉就像坏掉的录音机一直重覆同样的话,
吓得我立刻挂了电话。
阿吉之後再也没打给我,
因为过不久他就拿猎枪对准自己的头开枪自杀了。
我不清楚他的猎枪是从哪来的,
听我的父母说阿吉爸妈的兴趣是打猎,他自杀时用的就是他们的猎枪。
对我而言,OO神社废屋事件到此就算落幕了。
我说完故事後吹熄蜡烛,这时大约是半夜两点,
轮完一圈後朋友又开始第二轮的鬼故事大会。
百物语风的怪谈试胆在讲完第十个鬼故事後跟着告一段落,最後一根蜡烛也吹熄了。
是说就算屋子里黑漆漆的也未必会有什麽搞头,
毕竟三男三女共处一室,想摸黑乱来是不可能的。
大家保持着风度和理性,不断揉着惺忪的双眼撑到了天亮,
最後终於让我抓到机会护送心仪对象回家。
来到她家附近後我们下了计程车,
她突然对我说「有件事想告诉你。」
我满怀期待的一颗心跳个不停,但是她接下来要说的和我暗自期待的事情完全沾不上边。
她沉默了一会儿才开口「是关於刚才的鬼故事…」
我早把鬼故事忘的一乾二净,现在听她提起有种被泼了桶冷水的感觉。
「喔,鬼故事怎麽了?」
「你说的故事是假的吧?」
其实那则故事有九成是编的。
小安的父母都还健在,姊姊是有些不正常但身体很健康。
虽然那栋废屋真的存在,可是那里没发生过任何事;
的确有间满地旧报纸的房间,但也没出过事,现在已被拆除,只剩下栋空房子了。
不过,有一件事是千真万确的。
阿吉真的用猎枪自杀了。
问题来了,为什麽她知道我在说谎?
我内心开始动摇,但还是笑着问她「你怎麽知道啊?我说谎说得太烂了吗?」
只见她一脸严肃的回道「你最好不要再说那个故事了。」
我被她散发出来的气势震慑到一时语塞。
「OO君(我)在说故事的时候,没注意到有个人在你背後不断说着『骗子,你这骗子。』吗
?那个人体型微胖,一头自然卷,他就是阿吉吧?他一副很生气的样子,所以你最好不要
再提起那个故事了。」
虽然我很挫还是得确认这番话的可信度,便问了她阿吉的特徵,
结果她所说的特徵和阿吉完全吻合。
那个人戴着眼镜又胖又自然卷,鼻子旁有颗大痣,眼睛呈下垂状。
其实应该不只这些,但去掉她认识阿吉的可能性後就知道她说的都是真的。
春天已经到来,事情也过了快一年,
虽然我现在把这件事PO在2ch上,但我在此之前从未告诉过别人。
阿吉应该会生气吧?
又会有什麽事降临在我身上呢?
现在我不管工作还是其他事情没一样顺利的,才会自暴自弃的把这故事PO上来。
不管之後怎样都无所谓了。
既然要死不如看过灵异现象再死还比较痛快。
一切都无所谓了。
以上都是真人真事,信不信随你们。
如果有後续我会再上来发文,
前提是我还能打字的话。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.187.108
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1464544217.A.B9F.html
1F:推 tsuzki: 那麽晚po文的soda大!推推! 05/30 02:01
2F:推 meowmeow21: 不能乱说谎QQ 05/30 02:01
3F:推 c8409198: 好有画面感啊 05/30 02:05
4F:推 mikijones: 推~ 05/30 02:12
5F:推 fugi1106: 讲鬼故事的时候飘都在听啊... 05/30 02:14
6F:推 CreamCat4967: 等等等等,所以真实故事是…?!为什麽阿吉会这麽生 05/30 02:16
7F:→ CreamCat4967: 气?! 05/30 02:16
8F:推 jeff666: 感觉还有故事在里头 05/30 02:16
9F:推 PostMan: 半夜看超可怕 05/30 02:23
10F:推 chenyenwen: 被阿吉诅咒? 05/30 02:25
11F:推 reino1861: 阿吉跟主角之间发生什麽事?不然怎麽会跟着主角QAQ 05/30 02:27
12F:推 peine: 阿吉不知道是发生什麽事... 05/30 02:33
13F:推 pqno: 後面整个毛起来 05/30 02:36
14F:推 HuangLin: 必须推 05/30 02:37
15F:推 chengmoon: 後劲好强QQ 05/30 02:41
16F:推 yummychoco: 好有画面QQ 05/30 03:02
17F:推 delete9408: 茸! 05/30 03:05
18F:推 edouard09: 这我一定吉 05/30 03:07
19F:→ KAOKCH: 其实阿吉是被逼自杀? 05/30 03:08
20F:推 elFishYu: 这我一定吉 05/30 03:36
21F:推 sunlighto7: RRRRRRR 05/30 03:51
22F:推 ECHOWEI: 毛阿~~~~!!!!! 05/30 03:59
23F:推 AGCE: 所以到底阿吉怎麽死的(抖 05/30 04:07
24F:推 qqorzzz: 乾乾乾 05/30 04:08
25F:推 beattheman: 阿吉~ 05/30 04:12
26F:推 nickstarwind: 被80? 05/30 04:41
27F:推 pttouch: Soda大只能推了! 05/30 05:18
28F:推 mrsmiller: 好可怕! 05/30 05:54
29F:推 Neko3121: 推 05/30 06:41
30F:推 sarai201130: 推 05/30 07:01
31F:推 ttcml: 所以阿吉跟在主角身後是因为主角干了啥吗? 05/30 07:01
32F:推 ice76824: 阿吉 05/30 07:14
33F:推 qwerasdf: 推~ 05/30 07:51
34F:推 Faycc: 推 05/30 08:35
35F:推 v31429: 主角一定说了什麽…… 05/30 09:15
36F:推 perfectoio: 这我一定吉 05/30 09:18
37F:推 vamyhun: 主角跟阿吉感觉有故事 05/30 09:18
38F:推 bb819: 所以是为啥qq 05/30 09:20
39F:推 glayteru00: 本来以为女孩是麻里 囧 05/30 09:31
40F:推 st49002: 猎枪要双手持枪吧,要怎样自杀啊(好奇问 05/30 09:35
41F:推 catsbank: soda大!!!! 05/30 09:47
42F:推 pc100: 把枪托抵在地上 下巴靠着枪管 用脚的大拇指扣板机 05/30 09:57
43F:推 pc100: 老电影都这样演 05/30 09:58
44F:推 aeiou888: 白天看也是觉得毛毛的 喜欢这种後劲强的故事!! 05/30 10:03
45F:推 zixiangsun: 我还以为结局是民族风女孩是阿吉姐姐 xD 05/30 10:34
46F:推 t20317: 到底真相是怎样啊? 05/30 10:42
47F:推 Audien: 以为麻里就是女生… 05/30 10:51
48F:推 andy8568: 猎枪可以枪口对嘴枪托靠地板的方式喂弹啊 05/30 10:53
49F:推 seraphim1992: 为啥他知道阿吉长大的样子? 05/30 11:37
50F:推 x168o: 不是阿吉的姐姐是小安的姐姐吧= = 05/30 11:38
51F:推 zxcvn: 毛 05/30 11:47
52F:推 decadentgirl: 有毛推! 05/30 12:19
53F:推 Zecknight: 是主角把阿吉说出去的事告诉麻里的吧 05/30 12:21
54F:推 Songla566: 好可怕喔这篇,里面假的那则也好毛 05/30 12:36
55F:推 lienuan: 後劲很强....有毛到 05/30 13:17
56F:推 chenchen1122: 好猛...... 05/30 13:50
57F:推 vannesa: 阿吉是因为主角而死的? 05/30 13:52
58F:推 migumigu: 小安的父母姐姐都没事 那小安呢 主角好清楚小安家情况 05/30 13:55
59F:→ migumigu: 该不会主角就是小安? 05/30 13:55
60F:推 kramoon1859: 推 05/30 14:11
61F:推 spooky221: 小安呢?主角跟阿吉之间到底……? 05/30 14:45
62F:推 paes90401066: 应该主角杀了阿吉,所以阿吉才会生气说他说谎说他是 05/30 15:04
63F:→ paes90401066: 自杀 05/30 15:04
64F:→ paes90401066: 而且民族风女说他说谎时他动摇了,要是他没心虚就算 05/30 15:08
65F:→ paes90401066: 被识破也没差 05/30 15:08
66F:推 fanatic2000: 阿吉:这我一定吉! 05/30 15:58
67F:推 yuchingzeng: 有那麽一点难以推敲前因後果 05/30 16:10
68F:推 dear1011: 推 05/30 16:19
69F:推 lovelovely: 以为女生就是麻里+2 05/30 16:35
70F:推 chloe820502: Soda大先推再看 05/30 17:07
71F:推 narrenschiff: 希望原原po能再多写一点後续啊啊啊 05/30 17:36
72F:推 blue362513: 这是真的假的… 如果是真的的话感觉原原po可能…… 05/30 17:40
73F:推 s202655: 恰吉恰吉,我以为来到棒板 05/30 18:11
74F:推 pearl0108: !! 05/30 18:30
75F:推 crazysun: 阿吉的死有八七成跟主角有关 不能再高了 05/30 18:40
76F:推 adidas168: 推,太毛了@@ 05/30 18:47
77F:推 ohshit5566: 应该是主角透露给姊姊阿吉有跟他告密吧 05/30 19:18
78F:推 Whitelighter: 推,可怕啊啊啊Y 05/30 19:22
79F:推 dearbarry: 推 看到一半也以为女生是麻里 05/30 20:08
80F:推 nuclearforce: 楼上+1 05/30 20:41
81F:推 mamajustgo: 推…… 05/30 21:43
82F:推 windwing: 谢谢翻译!!! 超级可怕的故事(抖 05/30 21:48
83F:推 james123lkj: 有毛有推r 05/30 21:57
84F:推 leisurely1: 推! 05/30 22:06
85F:推 wanwan861115: 吓QQQQQQ 05/30 22:34
86F:推 Darkdevik: 只有我在意最後一段「前提是我还能打字」吗 05/30 23:23
87F:推 nashiko: 推 骗子那里好毛 05/30 23:31
88F:推 jolier327: 本来也以为那个女生就是麻里 05/30 23:39
89F:推 pinocco247: 原文没有写到小安的近况 我猜小安也凶多吉少 没有死 05/30 23:55
90F:→ pinocco247: 但应该也疯了 会不会是作者强暴了小安的姐姐(感觉日 05/30 23:55
91F:→ pinocco247: 本小说风格很喜欢让这种原因当事因) 然後被阿吉撞见 05/30 23:55
92F:→ pinocco247: 他希望阿吉不要说出去 可是阿吉却告诉小安 作者就设 05/30 23:55
93F:→ pinocco247: 局害阿吉(推文有人说猎枪要用两只手) 然後小安可能发 05/30 23:55
94F:→ pinocco247: 疯了(不然说作者是骗子的鬼魂不会只有阿吉一个) 我的 05/30 23:55
95F:→ pinocco247: 脑补真是够多的orz 05/30 23:55
96F:推 kklibra: 满耐人寻味的 05/31 00:22
97F:推 a0113082: 推 05/31 00:28
98F:推 luvucyn: 以为女孩是麻里+1 不过这结尾太毛了! 05/31 00:37
99F:推 harry1lv: 堆 05/31 00:45
100F:推 Akirasbo: 恰吉!恰吉! 05/31 01:08
101F:推 Beynerson: 推 05/31 01:24
102F:推 sam36388: 吓我一跳…… 05/31 01:38
103F:推 AsianMar: 干看到後面整个发毛 05/31 03:37
104F:推 hwang626: 推! 05/31 04:20
105F:推 Twiz: 这我一定吉! 05/31 05:08
106F:推 joycerfv: 後劲很强 05/31 10:34
107F:推 dbas1990: 作者就是小安 05/31 11:06
108F:推 jsbegin: 一定是原原po到处跟朋友讲着这个鬼故事,朋友群里有长大 05/31 11:11
109F:→ jsbegin: 的麻美,所以麻美就知道了!才会生气的找阿吉!阿吉死後 05/31 11:11
110F:→ jsbegin: 才发现原来都是因为原原po四处说,没有帮他一起保守秘密 05/31 11:11
111F:→ jsbegin: ,才会骂着骗子这样的话。 05/31 11:11
112F:推 ck1000567: 推 有毛 05/31 11:19
113F:推 guardian862: 退 05/31 11:36
114F:→ guardian862: 打错字,是推 05/31 11:36
115F:推 guligula: 这我一定吉! 05/31 11:44
116F:推 bubuw: 问题是作者说的故事有九成都是编的阿 根本不存在不能跟麻美 05/31 11:50
117F:→ bubuw: 说的事情 因为小安的妈妈根本就没事所以去废屋这件事情也不 05/31 11:51
118F:→ bubuw: 不成立吧 05/31 11:51
119F:推 ceeya811: 民族风少女竟然有灵异能力! 05/31 13:01
120F:推 hungh4880: 爆 05/31 13:43
121F:推 QoiiwWe: jsbegin 怎麽会跑出麻美 = = 05/31 14:07
122F:推 KentChiu: 阿吉.. 05/31 14:19
123F:推 daphne520: 推 05/31 15:28
124F:推 Playlemon: 推。感谢翻译! 05/31 15:28
125F:推 a125wind: 外面大太阳,看这篇却起鸡皮疙瘩 05/31 15:49
126F:推 NicoNeco: 甚麽是民族风长发! 感觉很正 想看 05/31 16:00
127F:推 emonlin: 推 05/31 16:39
128F:推 Lpissostrong: 这我一定吉 05/31 18:08
129F:推 john73: 阿吉一直跟着主角? 05/31 21:26
130F:推 mist0529: 主角感觉对阿吉做了什麽 06/01 00:52
131F:推 onlyaking: 好恐怖啊啊啊啊 06/01 02:00
132F:推 leilayo: 好想知道发生什麽事Q 06/01 02:14
133F:推 daankfust: 推!想知道後续 06/01 05:41
134F:推 wangyl: 推 06/01 07:35
135F:推 choccy: 就算是说谎,可是主角没做甚麽对不起阿吉的事他也不至於这 06/01 11:51
136F:→ choccy: 麽生气啊! 主角到底有甚麽隐情? 06/01 11:51
137F:推 pppeko: 以为女孩是麻里+1 06/01 18:34
138F:推 hok: 到底吉是什麽意思 06/01 19:09
139F:推 pharaoh1031: gannnn有毛有推阿这亲身经历 06/01 19:12
140F:推 qup3j6: 刚刚问了男友(日本人) 他说原po说的故事在日本鬼故事界 06/01 22:01
141F:→ qup3j6: 算有名 所以大概是那个女生有听过 至於女生说男生背後有人 06/01 22:01
142F:→ qup3j6: 说他说谎 这个部份则是女生的鬼故事 最後一段则应该是原po 06/01 22:01
143F:→ qup3j6: 自己加的 有点搞笑意味 06/01 22:01
144F:推 yukurwei: 为什麽我搞不懂啊啊啊啊 06/02 15:02
145F:推 fantiida: 阿吉! 06/02 23:58
146F:推 qwe12890507: 双重鬼故事的概念 06/03 01:34
147F:推 exshadow: 推!有毛! 06/05 13:03
148F:推 w821012y: 说鬼故事都是九成谎 那这篇也是…? 06/05 19:57
149F:推 alanhwung: 好可怕 06/06 00:04
150F:推 starryshine: 一种全面启动的概念,现在我们在第几层谎言? 06/06 07:59
151F:推 lun2015: 天啊所以到底真相是什麽?OQ 06/06 10:12
152F:推 linbay5566: 九成说谎 那阿吉在悲愤什麽? 有点摸不着头绪 06/13 00:02
153F:推 beastwolf: 所以真相到底是? 06/15 17:04
154F:推 ForgerEames: 所以阿吉为什麽要自杀...?! 06/19 12:15
155F:推 IKURAQ: 我以为阿吉说骗人是原po的故事都掰的 但又感觉阿吉的死因 09/22 17:51
156F:→ IKURAQ: 不单纯 09/22 17:51