这一篇之前翻到一半就束之高阁了，这周末总算把它翻完。 那就废话不多说，开始吧 ! 原文网址: http://techbiology.blog.fc2.com/blog-entry-283.html ----------------------------------------------------------------------------- 川崎村 这是四年前所经历的事情了。 当时，我因为出差到了G县停留了一个月。 说到G县，除了群马县要不就是岐阜县，虽这麽说其实就是岐阜县XD 就岐阜来说，市区往三重县的方向沿途景象像是早期乡村。 对住在那附近住的各位，真是抱歉啦 ! 虽说是乡村，其实在车站的周边有卡拉OK和酒馆等娱乐设施，其实一点都不无聊的。 由於工作是在出差期间，没有加班的缘故所以可以很准时的下班。 一开始我在这边都没有认识的人，虽然一下班就会马上回到商务旅馆，但是很想接触人群 ，所以去了一间酒吧。 那间酒吧是只有老板一人经营，是间吧台有5个座位，另有桌子的部份容纳得了两个位子 的小店。 老板是位有比坂口宪二更有男子气概，上了年纪那样风貌的人。 而且也非常善於谈吐，对於来到这里谁也不认识的我在每天工作完後来这里变成了一种惯 例。 在一星期中天天去店里，连和那边是常客的客人也渐渐熟识了起来。热络的聊一些垃圾话 。 其中交情特别好的是快40岁的贵志，以及在亚洲女孩中算是美女的莎酱。 我和贵志以及莎酱交情很好之外，老板总是参杂进来，4人热络的气氛总是到闭店结束。 那是有一天的事。 我总是在下班完後朝着酒吧的方向前进。 走下通往地下的连续短阶梯，推开酒吧厚重的木门。总是坐在吧台的莎酱这次坐在桌子的 座位。 似乎是和朋友一起的样子，3个女生在一起喝酒畅饮。 我往吧台最里面的位子坐定後向老板点了义大利面。 不就之後贵志也来到店里在我旁边的位子坐下，两个人讨论着国外足球的话题。 然後莎酱和我们搭话。 「就佑树(我)来说，幽灵什麽的相信吗?」 突然被问到这样意想不到的问题，但也喜欢那样的话题所以回答了相信。 不知道为什麽渐渐喝醉的的贵志，也主张着幽灵一定存在。 结果老板一过来搭上话，话题也变恐怖起来了。 各自的经验讲过一轮後，结果就自然而然演变成讲着要去试胆。 率众领军的是老板，说着要早点关店。 在那之後，大家一起合力在时间还没有变明天以前帮忙老板的关店作业并且到店的外头集 合。 在这里先介绍一下莎酱的两位友人。 第一位是纯酱， 是个身型瘦高长黑发的女孩。 第二位是沙耶酱， 是个娇小又顶着很鲍伯头的女孩。 对於三位女孩虽然没有任何的偏见，但是心中已经默默作了评价 XD 结果当然选是亚洲美女的莎酱啊! (笑) 三个女孩和我以及贵志、老板六人走在车站前的商店街上，然後老板停下面对一处停车场 。 那个时候，只能由喝了酒却还是清醒的老板来担任驾驶。老板开的车是德国有名的货车。 意想不到的是可以从这酒吧获得好康。 驾驶座是老板。 副驾驶座是纯酱坐的。 第二列坐的是贵志以及沙耶酱。 那我当然是和莎酱坐在最後面了XDDD 目的地是通往称为「川崎村」的废村地。 据说是明治到昭和年间废的村，到今日似乎还有当时的民家从那时留存到现在的样子。 虽然建筑看起来都破烂不堪的样子。 我虽然不是当地人，对於川崎村的事情完全不知道，意外的是当地居民和其他5人所说的 话都是有听过一样，却没有实际去过的人。 简单说在当地也不是多有名的景点嘛 ! 还好最年长的老板知道要往川崎村的方向要怎麽走。 总觉得从这里开车往山的方向的话要一小时的时间吧 ! 另外被告知在途中车子遇到不能行驶的道路时，就只能途步行走，而别无他法。 我听道要走路就没什麽力气了，其他的五人去好像不这麽觉得，还开心的哼着歌。 因为贵志的关系，在路途中的去了一家便利商店。到了便利商店买了饮料以及手电筒。 远离了城镇穿越了田园，进入眼帘的是如同两手张开般满是山的景色。正好像是在山和山 之间细缝般的县道全速前进。 更加往县道前进，在标示残破不堪的得来速餐厅右转。 从这里之後是真正的山路，虽然有勉强的舗装，但沥青在各处向外翻起，造成凹凸不平的 道路。 此外汽车愈加向前行进，路也演变成没有铺装的砂砾道路。 在砂砾道路上行进後映入眼帘的是一座不太寻常的广场。 在广场前面有黑黄相间的绳子绑着，一个看板在绳子下挂着。 砂土崩落注意 禁止进入 ○△□市政府 从这里开始就是之前资料说不得不开始用双脚行进的地方的样子了。 跨过了绳子，6人在窄小砂砾的道路上小心翼翼的前进。 月色被树木所遮蔽，视线变得非常的差。 此外，杂草的高度有膝盖以上的缘故，连走路都显得困难。 光是这样，就灵异景点来说算是及格了。 只是虽然有那种气氛，但那个时候还没有到讨厌的程度。 同时把草拨到一旁一面向前进，又来到一个广场了。 那个广场有许多家电制品以及轮胎的残骸被丢弃在这，堆积起来形成一座小山。 恐怕是不法丢弃吧 ! 然後穿过了广场後有条更狭小的兽道在眼前。 女生们异口同声的问道并没有搞错道路吧? 老板说似乎是没有错的道路。 虽然这麽说，这条道路以外似乎都是苍郁的树木，走路会受到阻碍，没有可以行走的空间 。 15分的路程，要进入兽道吗? 突然，在最前头的老板停住了。 然後跟在後头全部的人也停住了脚步。 老板的视线移向两个巨大并列的石碑。 虽然说是并列，石碑与石碑之间有容的下两台汽车的空间。 恰巧石碑和石碑中间可以看出有门的样子。 很容易就想可想像成东大寺的金刚力士的景象吧 ? 注: 东大寺的金刚力士像 http://i.imgur.com/rbsbz3q.jpg http://i.imgur.com/HMqz7Xb.jpg 右侧的石碑感觉是整个四角型的，巨大程度的话则是像墓一样的东西。 经年累月，青苔密密麻麻的爬满了石头。 上面有刻了甚麽文字的样子，但没有办法解读出来。 现在想起来，应该是刻着村名吧? 此外左边的石碑整体上有球型的石头连接，非常的巨大。 这边也是如同四角型石碑上头有雕刻文字，但同样难以读取上面刻了些甚麽。 只有「慰」和「碑」的文字可以很勉强的读出来。 穿越了石碑和石碑中间，我们一行人浩浩荡荡的向村子入侵了。 如果就地形来看的话，大概就是山中的村庄那样的印象吧 ! 远方似乎有几个建筑物可以辨认出来的样子。 总之，我们大家向着建筑物前进。 村子中杂草杂乱无章，还有倾倒的树木，举步维艰。 靠近了建筑物，明白了原来是已经崩坏的废墟。 快速的瞄一眼过去，看起来有约20户废墟的样子。 全部都是以木造的平房建筑，要解释的话就像是时代剧中「长屋」的景象，这样讲起来可 能比较容易理解吧 ? 注: 长屋景象 http://i.imgur.com/qjqle5G.jpg http://i.imgur.com/4rTMEX3.jpg http://i.imgur.com/qxkc6sB.jpg 其中大部分都倒塌毁坏，柱子和房梁都裸露出来。 我们大家衡量过後，决定要进入没有倾倒的建筑物中。 好像是把玄关拉门上的连接物给弄掉了然後闯了进去。 玄关是素土地面，那里有一层高的榻榻米铺盖着。 只是榻榻米残破到腐烂，地也到处都是破洞。 我们小心得不被绊倒在民家内进行仔细的搜索。 尤其是没有甚麽奇怪的东西，看起来真的是明治时代时废村的样子，有电器制品的残骸等 想法是愚蠢的，这里连照明设备都没有就可以证明了这一点。 那个时代是使用油灯和蜡烛来照明的吧 ! 我热切地想着。 前前後後的搜索结束，我们一行人离开了民家。 然後在那里四处看看，有3到4户民家是尽我们所能，看起来很容易进入的样子。 虽然也有以前来这试胆访客遗留的痕迹 (果汁瓶等)，这里却像是数十年谁都没有来过这 儿的样子。 果汁瓶上是从来没看过的制造商。 然而那似乎也不是宝特瓶。 大略看完後，我们决定歇息一会儿。 一边异口同声说着比起想像还不恐怖等等的话， 一边抽着菸。民家往里面小山丘的方向 传来呜咽声，如动物鸣叫的声音，但要说明听到的声音有点难以形容。 大家都听到了声音後，一同把目光望向小山丘的方向。 「呜喔喔喔喔喔」 再次听到了那个声音。 这次听到的声音跟刚才的喊叫声比起来更像是野兽从远方吠叫的样子。 所有的人，像是血液瞬间冻结了。 然後就全神贯注地，等待第三声的出现，但是最後并没有听到声音。 「刚才那是什麽？」 我向大家问道。 接着，老板就向我回答道。 「也许是郊狼？」 「郊狼的话，日本没有吧？」 莎酱突然插话进来。 「这麽说也是啊 !」 老板看起来有点尴尬的笑起来。 大家一同笑着，被这样的氛围包围着。 「欸 ? 不如我们去刚才听到声音的那个方向一探究竟吧 ? 」 莎酱提议道。 大家，都想着那是动物，而那时也没有人投反对票。 穿越的民家里面的庭院，爬上了稍微高起的小山丘。 从下面并没有办法很清楚的看到整个景象，但是登上小山丘後才发现那里是广阔的草原。 而那草原的中央有一间小屋。 从屋中有光亮流泻出来。 「那会是谁在那呢？」 「试着靠近去确认吧？」 6人抱着好奇心战胜恐惧心的心情向着小屋前进。 胆怯的向小窗中窥视。 那里，不寻常的景象摊开在眼前。 小屋的大小大约是10张榻榻米的程度。 屋子的四个角落放置着蜡烛以及盐堆，然後各放狗、猪、牛、鸡的头 此外，房间的中央有祭坛以及很有品味的一个架子，有酒和杨桐 (注 : 山茶科中的长绿 小高木，生长在关东以西的山林，高度可到达五公尺。) 还有米，紧密地排列在上面。 其中一面墙壁被用墨汁潦草书写那样，堆满竭尽的文字。 但最惊恐的是，在祭坛的前面有一个白发老婆婆正在祭祀。 同时不知道在唱着什麽，那个是日语吗 ? 我没有办法判断。 但是念诵的节奏很奇妙地感觉会变愉悦，有点像喝酒醉时的感觉有点像。 我将目光转向其他人。 所有的人，眼睛细细的眯着，很陶醉的聆听着诵文。 老婆婆继续唱诵着，然後从麻布袋中取出不知道那是什麽东西。 那个，大概是「人」吧 ! 但是薄薄的… 一定是人被剥皮後的东西吧…我这麽想着。 太过於古怪的一切让纯酱和沙耶酱不小心尖叫了出来。 那个瞬间，老婆婆注意到了我们。 「看到了唷 !」 我的耳边这麽听到。 然後老婆婆在下个瞬间，以四肢并用爬行的方式朝我们冲过来。 对，就是如狗般的样子 ! 我们没命般的奔跑离开小屋，快速的下小山丘。 连担心周围的事物的空闲都没有， 只是可以从叫声和跑步声可以知道其他人有跟上来。 崩坏的聚落远远抛在後头，在有石碑的广场那里一口气穿越过去。 「呼呼呼」 摒住喘气确认看大家是否都安全跟来， 看起来大家是逃生成功了。 还听得到远方传来的吠叫声。 大概，这声音是那个老婆婆的吧 ! 一定是被动物的灵所附身的没错吧… 大家，不发一语的跳上老板的车返回。 在车上回去的途中，大家也一样不发一语。 当再度比较清醒时，已经到酒吧的前面了。 轻声互相问候後，就各自回家了。 第二天我并没有再去酒吧。 就这样，一个月出差的日子结束，回去了原本的地方 回来之後过了半年，渐渐的那个老婆婆的事情也不再想起。 在那之前时不时，还会梦见那时候的事。 然後有那麽一天，我的手机响了。 是莎酱打来的。 「喂喂？」 我又不由自主的害怕了起来。 「佑树，好久不见。」 当然是莎酱了，和半年前相比，声音一点儿都没有变。 「如果你有空的话，我想和你谈一下。」 我也没有甚麽特别事要忙，於是在下个礼拜日再次前往岐阜县赴约。 礼拜日，莎酱在会面的家庭餐厅提早了两分钟到达。 「好久不见。」 「啊啊，好久不见。」 没有主题地东聊西聊互相寒暄。 「今天，我请佑树来的原因是……」 莎酱娓娓道来。 「其实在那件事情之後，贵志还是老板他们我都没有连络上……」 似乎在那件事情之後，贵志和老板就杳无音信了。 老板也把酒吧给关闭了。 谣传说是回乡下隐居去了。 但贵志这方面是没有掌握的消息的。 莎酱继续说到。 「所以呢，我自己调查了关於那座村子的事。」 说着的同时，把一本file夹转交到我手中。 File夹上写这样的事情。 川崎村（皮裂村） 昭和2年　废村 从江戸时代中期到明治初期间，皮制品等是当地人生活主要的收入来源。 村民人数约为100人。 所谓，被歧视的区域。 和外界并没有甚麽交流，过着农耕和狩猎自给自足的生活。 明治後期村庄的人口只剩下20名，昭和2年，村庄最後的人迁移至比隣的村庄， 废村。 讲到这里，心中出现了一个想法。 「难道那个老婆婆是川崎村中最後的村民吗 ? 」 莎酱肯定地点了点头。 「最初那个村庄被称为皮裂村，造成了很严重的差别待遇。这样演变下去，和外界渐渐没 有了交流，陷入了孤立化。此外那个村庄是以狩猎以及皮制品维生的人的村庄，会把畜牲 以神称之，并且祭祀。那个左边的石碑看来就是被杀的家畜的祭奠石碑。」 莎酱更继续说道。 「村中有家族是现今称为イタコ (注: Itako , 日本东北等一带能呼唤死者，让死者附在 自己身上) 那样能够实行法术的族人生活着。那个族能够让家畜的灵降临、农作物丰收的 祈求、治癒生病的人。然後一年一次，献给家畜的神牺牲人类的皮作为祭祀。」 由此可见，我们在那个地方所见也许是仪式的一部份。 在那之後，那老婆婆究竟如何了 ? 也不想要去知道。 只是在川崎村附近的城镇至今，一年有1～2人行踪不明。 --------------------------------------------------------------------------- 看完这篇让原PO想起之前去日本时，也曾在山间看过很奇怪的仪式，不过那又是 另一个故事了... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.229.248 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1430729798.A.C6B.html ※ 编辑: jasmineapple (111.241.229.248), 05/04/2015 17:15:25 其实是因为自己本身喜欢看日本怪谈，也想藉由练习翻译认识单字以及文法，然後可以 翻译给大家看。当初大略读过文章觉得很有趣，而且没有翻过长篇也想要尝试。 怪谈本身会加深对部落的歧视，我当初没有想那麽多...。 但我另一方面觉得，人们看了文章也思考到"不去歧视"，尊重不同文化，未尝不是一件 好事? 原PO的故事，等我比较有空再PO好惹 XD 明天又要上班冲锋陷阵了 ..先睡了 (柴柴好可爱是吧? 呵呵) ※ 编辑: jasmineapple (114.43.120.185), 05/05/2015 01:00:55 我只是就这类怪谈可能会加深歧视提出说其实也会领会到要去尊重那样的文化，也没 有认为你说错甚麽，我会PO单纯喜欢和大家分享，没有想要引发笔战甚麽的。如果你感 到不舒服，那我跟你道歉，因为我希望飘版的大家都心平气和的。 ※ 编辑: jasmineapple (140.109.183.217), 05/06/2015 19:51:24