翻译好累。 而且我日文不太好，翻找一堆辞典。 只会看ＲＰＧ剧情的程度翻译好累，自找麻烦。 所以请不要随意转载，因为我写到头昏。 http://www.jp.playstation.com/scej/title/siren2/ 死魂曲官网 有错请指正　<(_ _)> -- 一开始，是个奇妙的警告。 听见督促着渡轮出发前的最後广播。 在搭乘口前，矢仓市子紧抱着胸前快要满出来的、装满土产的纸袋。 因为刚好赶上出发前的时刻，稍微安心的喘了口气。 因为太专心选要给家人们的土产，等到发现时只剩下自己一个人。 急急忙忙的在渡桥上奔跑，呼吸急促，汗水跟海风把水手服都给濡湿了。 『要是法子在上船之前叫我一声就好了…』 心里嘀咕着丢下自己擅自跑去搭船的好朋友。 抖擞精神，往搭乘口上的金属阶梯踏出右脚。 但是跟右脚的动作相反，市子的身体却突然往後倾倒。 水手服下的双手感到锐利的刺痛，市子的脸因为痛苦而扭曲。 彷佛有手将双手抓住，并且把市子用力的往後拉。 回头一看，有道黑影突然映入市子的眼帘。 因为背光的关系，一开始看不太出来那是什麽。 慢慢的、眼睛习惯了光线，渐渐看得见细部。 才发现那是全身包裹着黑色破布，而且很执拗的覆盖上好几层，异样的身影－－ 从瘦小的身材外观来看推测是女性，就连头上也紧紧包着破布，根本看不见脸。 在盛夏的天气之下，就只有那里呈现又黑又浓的阴影般不吉祥的模样， 一瞬间，有种脱离现实的感觉。 但是从破布下伸出抓住市子的手，却白皙得像透明一样。 「…不…乘…不能…搭乘…」 女人低着头，用几乎听不见的声音不断地重复说着。 看着眼前这脱离常轨的女性身影， 手依然被抓着，市子就像被绑住似的动弹不得。 女人慢慢的抬起头。 从破布的缝隙间，只能看见女人的眼神。 市子的眼神跟女人交会，好像互相注视着。 但是女人的眼神却透过市子，直直盯着渡轮。 女人在市子的耳边细细呢喃。 「不要　搭　上　这艘　渡　轮　　…」 强烈的晕眩感袭击市子，双脚开始站不住。 市子甩开女人的手转身逃走。 就这样头也不回的拔足狂奔上船。 从背後传来女人如诅咒一般的话语萦绕不停。 「……不可以 　　　　　　……圆轮 　　　　　　　　　　……撕裂 　　　　　　　　　　　　　　……扭曲 　　　　　　　　　　　　　　　　　　……搭上的话……」 「矢仓，没事吧？」 市子回过神来。 回到现实看了看周围，这里是渡轮的餐厅。 从自助餐的队伍中回来的中岛一郎紧紧盯着市子的脸。 周围充满着同学们一边吃晚餐一边无视他人大声聊天的声音。 「啊、嗯！没事。」 慌张的回答後，把咖哩饭送进口中。 市子并没有对任何人说出上船时遇到的事。 如果是大家都曾经体验过的事的话，就算现在谈论着这类奇妙的话题，也会马上就被忘去 。 为什麽这麽不愉快的事会选上我呢？ 就好像只有自己触摸到不可侵犯的禁忌一样…… 这种不祥的想法让市子胆怯了。 「矢仓，你从刚刚开始就一～直张着眼睛睡觉耶。」 中岛一边将托盘放在市子面前一边说着。 「……耶？讨厌，人家才没有睡啦！」 就算不照镜子也知道自己的脸红透了。 一年前从关西转校过来的中岛，跟其他本地的男孩子们不一样，有种大人的成熟风范。 只要在中岛面前，市子不知道为什麽总是会低着头。 没在意到市子的态度，中岛默默的将汤匙送到口中。 「打起精神来啦，都已经是最後关头了说。」 市子一行人是龟石野中学网球社，县大会出场後，正在坐着渡轮回本地港口的途中。 本来想说能在县大会出场已经是奇蹟了，没想到竟然还能得到比预想中更好的成绩，大家 会这麽兴奋喧哗也是理所当然的。 在县大会结束之後，等待着的是名为「高中联考」的新考验。 在忘记那个事实的现在，大家都沉浸在比赛後的高昂气氛中。 「奇怪？法子呢？」 市子看着右边的空席说着。 「刚才好像晕船，跟渡边老师一起去保健室了。」 「啊…对喔，法子从以前就很会晕船晕车的…」 法子的餐盘里，食物原封不动地放着。 「那种样子一看就知道了…啊，难道矢仓你也不舒服吗？」 「没有！没问题的！只是有点兴奋而已！」 因为中岛的慰问慌张的摇头否认，堆出满脸的傻笑。 「搞什麽啊？矢仓真是个傻瓜。」 因为在中岛面前傻笑得太起劲，市子让中岛见到有点痴呆的表情了。 网球社最後的回忆，不希望被奇怪的女人话语给影响了… 而且因为青春期特有的洁癖，市子不希望自己被中岛以为是灰暗的人。 「好！挑战再吃一盘！」 拿着空盘正要站起来的时候，一个不熟悉的字眼贯入耳中。 ──屍体。 一瞬间，市子的动作停止了。 「……我就说，我真的看见了！真的是屍体！」 看了看周围。 隔壁桌的同学们正在热烈的谈论什麽话题。 「今天渡轮不是突然暂停了一下吗？就是在打捞屍体啦！」 「我是第一个看到的！是女人的屍体！」 「不过很快就用绳子绑好运走，屍体到底是放在哪里啊？」 「待会大家要不要在渡轮里探险一下？」 「你们在吃晚餐的时候屍体、屍体的说个不停，不恶心吗？呕─」 「你们！嘘─！」 注意到带着小孩的家族跟年轻的情侣们投以冷漠的视线，同学们终於闭上了嘴。 ──屍体。 在市子的体内，彷佛有什麽被遗忘的不安扩散开来。 就好像有什麽东西，像刺一样卡在喉咙里。 市子躺在二等客房的睡床上。 已经过了关灯时间，客房被黑暗包围着。 聊天聊累了的同学们规律的发出睡觉呼吸的声音。 微微响着的只有渡轮的引擎声。 市子在想。 自己心中的那份不安到底是什麽。 拿出放在枕边的手镯。 是跟好友法子一起买的手镯。市子选择红石的款式，法子则选了蓝石。 虽然只是仿造的便宜货，对市子来说却是无可替代的宝物。 这年龄的少女对同性的朋友之间的憧憬跟执着，市子对法子当然也有。 不管是对老师或者对异性，都能乾脆地将自己的想法传达给对方的法子。 那个姿态，在对跟同年龄相比之下仍有稚气的市子来说，视为她理想的姿态。 ──要一直当好朋友喔？ 这句话两人一直约定再约定。 因为担心看了看法子的床位。 但是自从晚餐开始那里就一直没有人在。 法子要到早上才会回来吗───。 市子放弃等待法子的归来，用棉被盖住头准备睡觉，准备要进入长长的梦乡。 回想起一年级的社团活动只是单纯乏味的捡球。 数着好像无限似的球──。 持续努力地练习，现在终於到了可以好好休息的时候了。 耳边听见衣服摩擦的声音。 眼睛突然睁开。 想说是不是法子回来了，看了看周围。 但是法子的床位依然是空的。 市子强闭上眼睡觉。 不安的感觉…在漆黑的黑暗中好像潜伏着什麽。 在那个黑暗之中好像感觉到谁的视线。 令人担心的夜晚终於天明。 结果，什麽事都没发生──被安心感包围，市子的胸口彷佛卸下大石。 早上原本不安的残渣记忆都漂浮在心底。 但是吃过早餐後，到甲板晒晒夏天的太阳，困扰市子的恐惧感就完全消除了。 光芒四射的夏天烈阳。 从海上吹来煦煦的和风。 ──今天傍晚就能平安无事的回到港口。 一想到这里，虽然曾经遇过一些令人不愉快的不可思议的事情。 的确曾经让人感到不愉快，但是现在把他当成捏造的怪谈来看就没什麽真实感了。 「市子！看这里！」 同学拿着电视广告话题的即可拍像机向这里挥手。 「起─士！」 带着笑容，回应了一个胜利手势。 这就是回忆了吧──市子这麽心想。 到了中午还是没看见法子回来，市子决定到保健室看看。 六层楼高的船内比想像中还宽广。 走下楼梯，在黯淡的通道上旁徨。 从通道深处听见男性船员的声音。 「可恶！昨晚夜巡时明明没有问题的…」 「这件是太奇怪了…这到底是什麽…总之，一到港口就马上…」 「所以就说不要捡那种恶心的东西上来嘛…这是常识啊！」 「…喂！」 其中一个船员注意到市子，另一个船员也马上沉默。 压迫感弥漫到四周。 感觉到事情不对劲，市子经过船员的身边立刻离去。 ──他们到底在看什麽？ 感觉到船员们在背後盯着自己的视线。 ──有种不好的预感。 就快消失的不安又再一次在市子的胸口聚集侵蚀。 脑子里不祥的预感渐渐膨胀。 甩也甩不掉的讨厌感觉。 长长的通道之後还有转角。 突然传来一阵刺鼻的腥味。 市子小心翼翼的观察四周。 在通路的前方，有一扇写着「保健室」的门。 越往前进，恶臭就越加强烈。 就像鱼内脏的腐臭气味弥漫在四周。 站在门前，战战兢兢的握住门把。 好像有什麽重物在地上拖动的声音从门後传出。 感觉到周遭的室温下降。 身体不停的发抖，不只是感觉寒冷。 就连讨厌的冷汗都不停的冒出。 脑中的警报一直不停的响，越来越激烈。 但是市子忍住恐惧，隔着门发出声音。 「……法子？是我，市子。你在这里吗？」 ──没有回应。 心里虽然想应该立刻离开这里，但是身体却不听使唤的动了。 就好像傀儡一样转动门把，将门打开。 剧烈的恶臭袭向市子，映入眼帘的是空无一人的床位跟杂乱的白床单。 ──法子不在这里。 没人的床位旁，有个全身用有点脏的急救用纱布包裹住的女人。 濡湿的毛发贴在她的脸上，没办法确认她面向哪里。 缠着她的纱布已经膨胀到不可思议的地步，从底下露出一双惨白的双脚。 宛如从未晒过太阳般，有如深海生物的惨白──。 从那双脚之间，突然又现出两只脚。 破旧的皮鞋从床上掉落。 那是担任顾问的渡边老师川的皮鞋──。 「买双新的比较好吧」大家总是这样对老师说，总是有点害羞的搔搔头，报以腼腆的老师 笑容在脑海浮现。 黏腻的声音──就好像带着黏性的半固体在排水沟里流动的奇怪声音响起。接下来又听见 彷佛房屋龟裂的声音。 老师的脚微微的抽搐，从纱布内侧缓缓的被吸入。 缠在女人腹侧的纱布异样的膨大，就只有那里好像有别的生物在一样激烈的蠢动着。 像是在呼吸一样令人不愉快的动作着。 突然，老师的脚尖像弹簧玩具一样弹起，缠在女人身上的纱布滑落床上。 露出来的是女人的裸体。 皮肤上覆盖着像是烤过的白蜡四的黏液。 就像黏土的作品一样，女人的下腹部长着老师的双脚。 在女人的胸部上却是老师的脸──。 老师的脸随着白色的肉块震动。 脸上一边浮现痛苦与恐怖的表情，一边被慢慢的卷入肉中。 只有眼球从皮肤的表面残留，缓缓的从女人的下腹掉落。 女人腋下的肉像肉瘤一样膨胀，破裂後喷出血肉的碎片。 从破裂的地方伸出老师的右手。 好像在抓着什麽，那只手在什麽都没有的空间不停挥动，让女人苍白的皮肤柔软的晃动着 。 从肉块中长出的手更加伸长指间──在前端的指甲急速的伸长着。 慢慢伸长的爪子，最後垂在女人的脚下。 市子用力用双手捂着嘴巴不敢出声。 但是，从指缝之间却流出无法克制的惨叫。 女人缓慢的转身，面向市子。 「不要… 　　　　搭… 　　　　　　　　上… 　　　　　　　　　这艘… 　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　船…　　　　　」 市子在遥远的意识中，想起了这个奇怪的警告。 -- 献纸来你嘛烧钱去啊　献纸啊烧钱是要买路去唷 献纸来你嘛烧钱去啊　献纸啊烧钱是要买路去唷 行你就行～～～　　　行到观音佛祖庙～～～ 　　　　　　　　　　　By台湾摇滚乐始祖　黄克林 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.226.20