对诺拉琼斯最有印象的是第一张专辑Come Away With Me 其实第一次认真听爵士乐也是听那张 那首Don't Know Why真是好听到会起鸡皮疙瘩 而这首Carry On是在Spotify的Soft Pop Hits听到的 她那慵懒又有点小忧郁的柔美歌声再度正中我的心... And after all's been said and done 一切终究已成定局 Who said it best, were you the one? 谁说这样最好，你是那唯一吗? Let's just forget, leave it behind 让我们把它忘了，丢在後头 And carry on 然後继续向前走吧 If you should find the time to speak 万一你找到了说话的时机 Then speak to me, I'd never keep 就跟我聊聊吧，我永远不会 You from your final destiny 妨碍你最终的抉择(*注一) So carry on 所以继续向前走吧 Into the quiet and I am bound 走进一片静谧中，而我确定 What you have lost, I've never found 你所失去的，我从不曾找到 I lost my nerve, yet peace surrounds 我失去了勇气，但得到平静环绕 So carry on 所以继续向前走吧 Into the quiet and I am bound 走进一片静谧中，而我确定 What you have lost, I've never found 你所失去的，我从不曾找到 I lost my nerve, yet peace surrounds 我失去了勇气，但得到平静环绕 So carry on 所以继续向前走吧 And now that all's been said and done 而现在一切已成定局 Who said it best, were you the one? 谁说这样最好，你是那唯一吗? Let's just forget, leave it behind 让我们把它忘了，丢在後头 And carry on 然後继续向前走吧 Let's just forget, leave it behind 让我们把它忘了，丢在後头 And carry on 继续向前走吧 *注一：直接翻译是"我不会阻挡你最终的命运"，但总觉得跟前後文不太搭，所以稍微换 了一下用词 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 116.241.0.114 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/lyrics/M.1477749951.A.EB4.html