作者impdemetri (Person)
看板lyrics
标题Regina Spektor-Raindrops 中译
时间Wed Jan 16 20:38:06 2013
回应 13. ◆ 疑难杂症请来帮忙
z-13-4-2-85
以下为自行中译,有误请指正。
Raindrops 雨滴
You don't know but that's okay
你不知道但是没关系
You might find me anyway
你可能还是可以找到我
Don't you know that I belong arm in arm with you, baby
你难道不知道我应该要与你手勾手,宝贝
In a town that's cold and gray
在一个又冷又灰的小镇
We will have a sunny day
我们会有晴朗的一天
Don't you know that I belong arm in arm with you, baby...
你难道不知道我应该要与你手勾手,宝贝
I do not know where does it go, when it goes
我不知道当它离开时他去了哪里
Suddenly though everything's slow
但是突然一切都慢了下来
And I miss you so
而我好想你
Round each corner there's a chance
在每个转角都有一个机会
People searching glance to glance
人们目光梭巡寻找
Moving bout real fast like insects and fish when they're scared
迅速来回就像受惊的昆虫或鱼儿
And they sing the same old song
而他们唱着那首一样的老歌
Though it's been so very long
虽然它已经存在了好久
They sing, raindrops falling on my head
他们唱着,雨滴落在我头上
But that doesn't mean that I am dead
但那不代表我已经死了
I do not know where does it go, when it goes
我不知道当它离开时他去了哪里
Suddenly though everything's slow
但是突然一切都慢了下来
And I miss you so
而我好想你
You don't know but that's okay
你不知道但是没关系
You might find me anyway
你可能还是可以找到我
Don't you know that I belong arm in arm with you, baby
你难道不知道我应该要与你手勾手,宝贝
In a town that's cold and gray
在一个又冷又灰的小镇
We will have a sunny day
我们会有晴朗的一天
Don't you know that I belong arm in arm with you, baby...
你难道不知道我应该要与你手勾手,宝贝
--
'Sort of' is such a harmless thing to say. Sort of. It's just a filler. Sort
of - it doesn't really mean anything. But after certain things, sort of means
everything. Like after 'I love you' or 'You're going to live.'
--Demetri Martin
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.59.253
※ 编辑: impdemetri 来自: 114.24.59.253 (01/16 20:38)
※ 编辑: impdemetri 来自: 114.24.59.253 (01/16 20:50)
※ 编辑: impdemetri 来自: 114.24.59.253 (01/16 21:29)
1F:推 azy2012:谢谢 1000p已发出 01/16 22:36
2F:→ impdemetri:收到谢谢。 01/16 23:01