作者impdemetri (Person)
看板lyrics
标题Renee Zellweger - Roxie 中译
时间Wed Jan 16 17:12:26 2013
回应 13. ◆ 疑难杂症请来帮忙
z-13-4-2-110
以下为自行中译,有误请指正。
芮妮‧齐薇格 - 萝西
[萝西]
每个人嘴上谈的名字
都会是萝西
硬币上面雕的女人头像
都会是萝西
我会变成一位名人
意思就是每个人都认识我
他们都会认得我的眼睛
我的头发、我的牙齿、我的胸部、我的鼻子
从某个笨蛋技工的老婆
我变成了萝西
谁说谋杀不是门艺术呢?
如果她最後没有被判刑吊死
谁又能说她是因为一起枪杀而成名的呢?
萝西‧哈特
[萝西(口白)]
你想知道吗? 我一直就想要参加歌舞杂耍秀。
现在我既然成名了,我要弄一出大的剧。
对,我要雇个男角来合作,他可以把我抬起来,展示我--
噢,我要一次雇两个。这样更能衬托我。
大格局,萝西,要大格局。
我要一次雇一群男舞群。
[萝西]
每个人嘴上谈的名字
都会是
[男舞群]
萝西
[萝西]
硬币上面雕的女人头像
都会是
[男舞群]
萝西
她将会变成一个名人
[萝西]
意思就是每个人都认识我
[男舞群]
他们都会认得她的眼睛
她的头发、她的牙齿
[萝西]
我的胸部、我的鼻子
从某个笨蛋技工的老婆
我会变成......
唱吧!
[男舞群]
萝西
[萝西]
谁说谋杀不是门艺术呢?
[男舞群]
如果她最後没有被判刑吊死
[萝西]
谁又能说她是因为一起枪杀而成名的呢?
[萝西与男舞群]
性感的萝西‧哈特
[男舞群]
他们将会在外面排队
就只为了见到萝西
[萝西]
想想那些我会签的签名
"祝好运,萝西"
我会挂着项链出现
长长的坠子到了我的腰
[男舞群]
这里闪一下,那里闪一下,
每个地方闪闪发亮
[萝西]
但是永远都是最好的品味
[萝西(口白)]
噢,我是个明星
[男舞群]
而且观众爱她
[萝西(口白)]
而且我也爱观众,观众们爱我这麽爱他们,
我爱他们这麽爱我。我们彼此相爱。
因为我们的童年都没有得到足够的爱。
[男舞群(口白)]
没错!
[萝西(口白)]
而这就是演艺事业,小鬼学着点。
[男舞群]
喔对。
她就要放弃她单调无味的生活
[萝西]
我就要成为......
唱吧!
[男舞群]
萝西
她制造了一桩丑闻但也是一个起点
[萝西]
苏菲‧塔克,噢狗屎,我知道
会看着她的名字出现在下面 (见下备注)
[萝西与男舞群]
性感的萝西‧哈特
注:萝西这个角色参考了实际的人物Beulah Annan 的故事,
据说当年Beulah Annan 杀人後一边听着苏菲‧塔克的歌,
一边等待她射杀的人流血致死。
--
Those that say their glasses are half-full are considered optimists. Yeah,
but shouldn't we be more specific about
the contents of the glass? If it's a
glass of shit, I'm going half-empty. I don't like shit as an optimist. "Yeah,
we gotta half-empty shit glass right here."
--Demetri Martin
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.59.253
1F:推 azy2012:谢谢 1500p已发出 01/16 19:51
2F:→ impdemetri:收到。 01/16 19:58
※ 编辑: impdemetri 来自: 114.24.59.253 (01/16 20:19)