这本书是我有机会接触同志文学与认同的书籍中，最早的几本书之一。 对於了解同志在历史中变化的样子，为何会有铁踢？ 她们又是如何在时代中生存？有了最早的轮廓与不同角度的理解。 这篇由费雷斯妻子撰写的讣文，精简准确地描述了她的一生， 如何因为性别气质、性向所带来的歧视，努力奋斗， 其中生病的一段，更是如同桑塔格所写《疾病的隐喻》一般， 让人看见权力与资源的分配，如何因为歧视的影响，导致治疗延误与生命消逝的可能， 而这在美国爱滋运动的历史上，更是血泪斑斑。 感谢她所留下的一切。 ---- 【翻译】跨性别运动先锋、《蓝调石墙踢》作者 费雷斯逝世 2014年11月19日 8:14 翻译／Nana （http://goo.gl/5Q0hG8） 润稿校对特别感谢：Ｖ太太 本文网址 http://on.fb.me/1xNHtXY 费雷斯在11月15号过世。她因为莱姆病等多项由扁蝨传播的疾病所引 发的并发症，在染病数十年後败给了病魔。费雷斯认同自己是一个反 种族主义的白人、工人阶级、不行犹太教礼俗的犹太人、跨性别、女 同志、女性、以及革命共产主义者。 她在伴侣也是结缡22载的妻子朴蜜妮的陪伴下，在纽约雪城的家中过 世。她最後的遗言是「希望以一个革命共产主义者的身份被记得」。 费雷斯是第一位倡议马克斯「跨性别解放」概念的理论家，她的论述 对大众文化、学术研究和政治运动策划都有巨大影响。 她的历史和理论着述在美国及全世界的学术圈中被广泛分析和教授， 对大众文化的影响主要在於1993年她出版的首本小说「蓝调石墙踢」 ；不论美国内外，在讨论社会性别的复杂性上，经常被认为是突破性 的着作。除了被许多读者买下，也在监狱里被传阅；同时被翻译成中 、荷、德、义、斯洛伐尼亚文、土耳其文和希伯来语。（她在希伯来 语版的收入，全数捐给ASWAT-巴勒斯坦女同性恋组织） 在她过世前发表的一份声明中，她说「我从来不曾寻找一张共同的大 伞，或是一个共通的词汇，去涵盖所有受到压迫的性别、性别气质和 性倾向」，她并且补充，她相信的，是每个受压迫的个人、社区、团 体和国家都应拥有自决权。 她喜欢以she/zie和her/hir自称，也曾经指出：「有些人不尊重我， 用错的代名词称呼我；有些人则用正确的代名词表达尊重。我在乎自 己怎麽被称呼，因为在称呼上，一个人可以歧视或尊重另一个人。」 费雷斯於1949年9月1号出生在密苏里州堪萨斯市，一个工人阶级的犹 太家庭中，她在纽约州水牛城长大。14岁时，她开始自力更生，在当 地百货公司的招牌制作部门工作，而没有再去高中上课，虽然她最後 还是拿到了高中文凭。这段时间，她开始参与水牛城当地同志酒吧的 社交生活。因为原生家庭敌视她的性向和性别气质，她因此搬离家里 ，并且直到离世的那天，都带着证明她与家里断绝关系的法律文件。 因为跨性别的身份遭到歧视，她无法应徵上稳定的工作，一生中多数 时间，她靠许多低薪的临时工来维持生活所需，她曾经在PVC水管工 厂、书籍装订厂工作过，也清理过货船船舱，做过洗碗工、手语翻译 员、和建档医疗资料。 费雷斯二十出头岁时，在一场争取巴勒斯坦土地与自决权的抗议上认 识了世界工人党。她很快透过水牛城支部加入了该党。 搬到纽约市後，她在多年间参加策划了世界工人党无数的大型运动集 会，其中包括许多反战和争取劳工权利的示威。1983年至1984年间， 她为了爱滋病遭到忽视，加入一场全国巡回行动。她主导策划了1974 年12月，在波士顿举办的反种族主义游行，对抗当地白人优越主义者 对该城中非裔美国人和学生的攻击。她和数位来自当地以及其他地区 的女同志，组成一个十一人的团体，在波士顿南区彻夜巡街，阻止任 何可见的种族主义行为。 1988年的亚特兰大，当三Ｋ党试图在马丁路德纪念日，於该城名为马 丁路德的街道上游行时，费雷斯也作为策划者的一人，成功动员群众 ，迫使三Ｋ党的游行改道。当反堕胎团体出现在1992, 1998和1999年 的水牛城，并且杀害了Bernard Slepian医生时，她再次投入水牛城 支持堕胎选择权联合团体和他们所组织的彩虹维和组织，为LGBTQ酒 吧和女性诊所规划自我防卫的行动。 1974年起，她也是世界工人报的新闻工作者。她担任该报政治犯版面 的编辑长达15年，并在1995年起担任资深编辑。她也是世界工人党全 国委员会的成员。 2004年至2008年间，费雷斯撰写专栏Lavender & Red，探讨社会主义 和LGBT历史的关联性，在世界工人报上连载共120期。她最新出版的 书籍《Rainbow Solidarity in Defense of Cuba》，正是这系列的 连载经编选集结成册。 费雷斯还有另外两本非文学着作：《Transgender Warriors: Making History》以及《Trans Liberation: Beyond Pink or Blue 》；同时她还出版了第二本小说《Drag King Dreams》 蓝调石墙踢封面蓝调石墙踢封面费雷斯是全国作家公会1981支部的会 员，也是Pride at Work的成员（美国劳工暨产业联合会的组成团体 之一）。Starr King School of Ministry因她在跨性别领域和社会 正义上的贡献，颁给她荣誉博士学位。她同时也是许多奖项的受奖人 ，其中包括Lambda文学奖、美国图书馆协会同志书籍奖。 当她因病无法阅读、写作或说话时，费雷斯持续透过艺术进行沟通。 生平第一次拿起相机，她便在Flickr上发表了数以千计的照片，其中 包含一系列，名为「The Screened-In」的社区景色作品，这些照片 全部从她住处窗口拍摄，是一项具有阶级意识的残障创作。 费雷斯在2008年被诊断患上莱姆病以及其他扁蝨传播的综合感染症。 事实上她在1970年初期就已染病，那个年代对这项疾病还没有什麽认 识，直到被确实诊断之後，她才在过去六年间得到相应的治疗。她说 ：「我在莱姆病相关疾病上得到的医疗照护，可以为其他在此病症初 期的重症患者们带来希望。」 她将自身毁灭性的健康危机归咎於「歧视、偏见和科学的不足」她因 为跨性别身份而受到的歧视，使得得到医疗照护变得加倍困难，而主 流医学权威在莱姆病相关的资讯、疗法、研究上的控制，导致科学资 料的不足。她在自己的部落格Casualty of an Undeclared War，也 撰文探讨相关议题。 在过世前，她正在准备发表「蓝调石墙踢」一书的二十周年版。直到 离世前几天，她都在为这个版本能被从网路上自由取得、阅读和下载 而做准备。除了小说原文之外，这个线上版本将包含名为「This Is What Solidarity Looks Like」的照片集锦。这些照片广泛纪录，关 於策划释放Cece McDonald的活动。（Cece McDonald是一名年轻的跨 性别女性和社会行动者，她遭到一名白人新纳粹主义者攻击，却因自 卫行为遭到关押）这个新版本将献给McDonald。一些热心的朋友们， 将会继续把费雷斯最後这段时间的写作内容和创作，发表在 Lesliefeinberg.net 与妻子朴蜜妮与妻子朴蜜妮费雷斯作为社会行动者和诗人的妻子朴蜜 妮，着有Crime Against Nature一书，记述她如何因为女同志身份丧 失儿子的监护权。费雷斯和她於 1992年在华府相识，费雷斯当时正 在发表由当地世界工人党支部所赞助的跨性别研究的成果。远距离恋 爱一段时间後，她们决定定居纽泽西的泽西市，其後她们在该地居住 了相当长一段时间，并且，为了保护她们的伴侣关系，两人在当地先 於2004年登记为同居伴侣、後於2006年注册为公民结合，并且於2011 年在麻州及纽约州公证结婚。 费雷斯强烈相信，国家无权决定她应该或不该爱谁，并且她的家人应 该由自己挑选和定义。她引用马克思的话：「爱的价值只能以爱交换 」。 费雷斯的死，为她的妻子和她所选择的家人们、许多朋友、社会行动 者，以及全世界各地对抗压迫、争取自由的同志们所悼念。 原文连结：http://bit.ly/1xNHpY7 译者按：本文实为费雷斯妻子朴蜜妮所撰写之讣闻，由同志刊物 Advocate线上刊出。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.120.151 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/lesbian/M.1416361852.A.223.html ※ pbear6150:转录至看板 the_L_word 11/19 09:51 ※ pbear6150:转录至看板 gay 11/19 09:51 ※ romacapri:转录至看板 transgender 11/20 03:41