若真想在社会上多一把刀，英语真的是不能避开的问题。 我的英语程度非常低，也正因为这样我开始寻找学习英语的方法。 可惜我们已到了成年後，才思考这样的问题。 其实孩童时代脑部最软、也正在发育期，这时候吸收的东西绝对是最快的。 学语言更是这样，从小说起的英语，绝对比往後十年苦读来得好。 我在小学英语还算中等，到了国中高中无知好玩，几同放弃了英语。 到了大学，觉得原文书太吃力，为了逃避英文选读了不用英文的中文系。 於是现在惨了。 後来在大学时突然懂事想要学好英语，订了一年份的CNN、还有一年份的ABC LIVE，只看 了一两本想不到其他的都没开封。因为贵人事忙啊，当时心中想还是工作重要、兼课赚 钱。但其实这一切都是自己的藉口。 後来我成了才艺老师，钟点费都上千元，於是时间多得不得了。 那段时间里日子实在过太爽了，每天只教一两小时，剩下的时间别人都还在上班， 我竟然……上 ptt 聊天、玩 skype、msn 交友、每天到各版po文推文、到hate干来干去。 每晚熬夜玩到五点，下午一点多醒来。这是乡民啊乡民。 我竟然没有把时间用来学英语，因为人总是居安不思危，没有危机意识时是一点也不担心 的。听过青娃煮水的故事吧？但我们总是只预防眼前的危机，对时间所慢慢形成的危机完 全没有提仿。 我的课本、报告等全是中文，完全没有接触到英语，这是惨上加惨。 我的大一英文、英语听讲，全部都被当再重修，而且是求教授放我过关。刚好60分。 所以我的英语还是零分，但当时我想：不懂英语赚的钱还不错，那学来干嘛？ 但我忘了这是因为还在台湾啊，那是永远也走不出国际舞台啊。 我曾在国外的幼稚园面试示范教华语时，我要教的主题是「树上的叶子飘落在地上」。 我在白板上画了树，问小朋友：「小朋友，你们知道这是什麽吗？」 「树。」「对，这是树，你们很聪明。」 於是我再我再画一个叶子，问小朋友：「小朋友，那你们知道这个又是什麽吗？」 「leaf。」 我竟然说…… 我竟然说：「错。这不是leaf，这是叶子。」 於是他们的老师慢慢走过来，用怪异的表情告诉我：「他们会用英文回答的。」 leaf不就是叶子吗？我的面试当然告吹了。 我把这件事告诉我的好朋友，他竟然在电话里一直念： 「这不是leaf、这不是leaf、这不是leaf、这不是leaf……其实这是肯得鸡。」 这可是奇耻大辱啊，我是连幼稚园小朋友的英语都比不上啊。 危机就在眼前，这才产生了我坚持学习的动力。 我连网路都不装了，对一个乡民来说那比裸奔还痛苦。 没有了网路就只有乖乖认命，听英文了。 我拿出了CNN互动英语、ABC Live互动英语，就差空中英语没有买。 我买了朗文、牛津等着名辞典。 我买了英中互译的作文书、英中互译的名人自传、背单字秘诀。 更重要是有一笔钱我根本就认为是浪费掉了，那就是凯信文化出的自然发音、旅行英语那 些，共两大套，六七千就这样烧掉，现在我还不想再碰它。 效果根本没有广告说的那麽神奇，而且看得莫明奇妙。 学习英语的书也买了不少、但反正一开始不懂总会买错许多，浪费了一些钱。 直到我买了《千万别学英语》，感觉是买对了书，遇到曙光。 我仍只是一名初学者，但这本书的内容让我联想到我学广东话的过程，实在是完全一致。 书上反对背单字、反对学语法， 认为语言是自然学习的领悟过程，而不是苦读记下来的知识。 语言是说话能力，而不是在考知识。 这些话听来很中听，说服力也很大，但是这投资太可怕了，万一学不成岂非又白费光阴？ 我一直想着这些问题，後来我想到我的广东话学习过程。 自小，我父母都没跟我说广东话、我朋友也没说，因为他们也都不会。 但我偏爱港剧，都在看粤语发音版，於是傻傻的看着看着， 有一天也突然都听懂了，也突然会说了。 我和我弟就常互相用广东话骂来骂去。(骂人的话比较好学)。 但因为平时没在说，也没在练习，我们说的不标准，但绝对听得懂。 直到上大学後，已几年来没碰广东话了，有一次去了香港。 香港人听懂国语但说不标准，而我听懂广东话但说不标准，於是我们是各说各的，竟然也 能交流。吃饭时，我就会用简单的广东话点菜。 我在想，这的确不是什麽了不起的事，因为毕竟还是不太会讲。 但是为什麽我会听呢。这和学英语遇到的问题实在不同。 我根本没学，只是看看看听听听，坐在电视前。 英语是苦记苦背，考完试竟然都忘了。广东话竟然可以隔了数年能力不变。 我们在学闽南话时，似乎也没有学过什麽语法就会说了，而且许多外国小孩或我们小时候 学说话，字都不会写就会说了。 但大学生学英语却是会读会写，但不太能听与说。 偏偏许多文盲也不识字呀，一样说得呱呱叫。 其实广东话用处也不大，并不是要推这个。而是我刚好有这种经验，於是我就一直在想， 自然领悟的学习法的确有很大的可能性。 但可能有一个盲点，会不会是因为小孩子时期吸收力比较大呢？这对成人无效呢？ 肯定是有差的，我们现在学任何东西都比孩提时代慢上几倍了， 因为我们的大脑已成形、体系已发育完成了。 尽管效果大大打折，但我想还是有一点小助， 因为我爸妈还听得懂粤剧里的对话，他们是陪我们一起看的。 我想恨就恨在自己懂事太迟吧， 若小时候有好好学习，现在何需花几倍的精力来补救英语呢？ 所以我认为，学语言的过程应该是：先会听，才能说，之後再识字，会看会读，才能写。 (为什麽我们学英语会是相反的？) 其实我们也学过不少语言，至少国语和闽南话就是例子了，可以回想以前打通语言的过程 是不是也这样。 根据千书的作法，我选择了三种教材，一种是书上附的光碟，另一个是美国政府出资为美 语教学拍摄的影集，叫《走遍美国》。再来是六人行《friends》。 我另外用录音笔再变成mp3档。 因为有对话的原文剧本，所以可以做最後的参考指标。 就对话的实用性来说《走遍美国》胜《friends》一筹。 但《走遍美国》实在是枯橾乏味很不好看，《friends》的剧情精彩度就一极棒。 然後mp3买一台，把英语会话mp3档存进去，随身带着走。没事时就切成英文台洗耳朵。 我发现不能对着书读，因为曾经做过一种测验。 许多那些听不懂老外说话的人，若把老外说的话化为文字写在纸上，他们又都看得懂。 事实证明，他们的「英语知识」不低，但「英语能力」却很低。 这实在违反语言学习的自然进程，怎会先懂读写、再懂听说呢？ 我们学母语不是这样的啊。 语言不能用来读的，所以千书才特别声明 「千万别学英语，言语是要自然领悟应用而不是读出来的。」 这只是我一直探索英语学习法的心得，而不是神功大成的心得。 我现在也还是刚起步不久的九阴真经第一章。 实践《千万别学英语》的人，大多都败在第三阶段， 毕竟千书是有点「霸王硬上弓」式的野路子，强迫放弃英汉辞典改用英英辞典。 「我就是不懂英语才要查辞典，又叫我看英语的解释，岂非永远也不知原意？」 结果查来查去眼都花了。这是大多数人的败笔。 要用Collins Cobuild 辞典， 《Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary》 附光碟版。 因为里面的解释的本身就是一种例句，用字也比其他字典浅白，当然还是有看不太懂的。 但比起牛津等用解释来解释，用同义辞来解释的晕头走向好多了。 其实也不容易，明明查英汉辞典就马上知道答案了，为什麽要自找麻烦呢？ 你可以看作者怎麽说。 但不论如何我也觉得没有坚强毅力的人请三思，一定要有战友们互相鼓励与打气、吐苦水 等，不然一个人孤独的很难走下去。 (像我就快死了) 想了解什麽是《千万别学英语》，建议去买一本吧(有附光碟与教材的)。 不过《千万别学英语》还有续集《还在学英语吗》。我愿意提供拥有的资讯。 另外，我无意中发现了一种辅助学习法，极之有用。 灵感是来中央大学一位教授的建议，他说看书学英语是不可以查字典的。 通常我们为了精读英文书，遇到生字都会查，这样下去只有当时懂了字义，但字也记不下 来，书也没翻完，越是气馁。 我买了六本英文小说，但都买青少年式的小说，剧情走悬疑恐怖路线。 对於这些书，也不查英汉字典，看不懂就傻傻的看下去。 其实只看懂三四成，六七成不懂意思也都傻傻的看过去。整个故事结构还是有掌握到的。 因为剧情紧张所以也会追，故事也能了解一丁点。 像 「spend money」，同一字句出现了几次，看久了再参考前後文意，就知道是花钱的意 思，就是这样傻傻看下去，又发现 spend hours ，就知道是消耗时间的意思。(不知有没 有解错，我是看了之後这麽理解) 实际上看不懂的句子就这样看过去算了，不要硬逼自己去理解，否则就像大家说的会看到 爱困爱睡。我甚至有整整两段没一句懂，也不管它的看下去。 整本书看完还真的懂了一些。 有些关键字，不查就不明白整个文意的，可以查 collins cobuild 字典。 不建议查并不是指不能查，而是不要每个字都查， 实在很需要时偶而查一下。大部分就傻读下去。 选书也要选对啦，选简单的，写给青少年看用字浅白的。 《哈利波特》那种的我可是马上投降啊。 一句也不懂的书，就无法猜测上下文情节，是很难有效果的。 不过一本书不能只看一遍就丢了喔。 更重要的是，文法久了自然会领悟一些。 现在想起以前小学时，每晚撤夜翻完卫斯理与金庸的书， 以我当时的程度肯定生字连连，但也没去查字典， 结果看完整套後，再看第二遍，很多生字都懂了。 有了对话基础，想要应用习惯的话，可以用 skype 去找外国人聊天。 想当年一位德国女生拨 skype 过来要与我聊天。 我说我只会打字，不会用语音聊英语。「sorry,my english is poor.」 当时卢了半天她生气了，结果被丢一句：「you are bad man.」然後离线。 祝大家学习英语成功。 -- ps:我这一生大概忘不了leaf的单字意思了吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.95.199.26 ※ 编辑: thismy 来自: 218.111.214.6 (02/15 17:02)