出国旅游就靠它！「即时口译」翻译机 记者:温元朴　 外电 报导 出国旅游的时候，语言不通怎麽办？日本研发一款超好用的「即时口译」翻译机， 到日本去，不用会说日文没关系。你只要对着翻译机说中文，他会把上帮你转成日文， 对方用日语回答，翻译机还会立刻翻成中文给你听。 试用人员：「要花几分钟才能到关西机场？」语音翻译机：「到关西国际机场要多久？」 讲日文变英文，这就是日本最新上市的「自动语音翻译机」，不光是单向翻译， 还能双向问答。 试用人员：「这台机器如何？(日文)。」 语音翻译机：「这台机器如何？(英文)。」 试用人员：「这台机器太棒了！(英文)。」 语音翻译机：「这台机器太棒了！(日文)。」 实际拿到热门景点，大阪通天阁试用一下。 导游：「看得到大阪城吗？(韩文)。」 韩国游客：「看得到大阪城吗？(日文)。」 导游：「大阪城在这个方向 (日文)。」 韩国游客：「大阪城在这个方向 (韩文)。」 翻译机的8种语文，当然也包括全球超过10亿人使用的中文。 大陆游客：「这是什麽？(中文)。」 导游：「这是什麽？(日文)， 这是代表幸福的神像，摸摸它的脚，就能带来幸福。」 不光是游客爱不释手，解说员更是松了口气。 通天阁解说员：「到目前为止，很多问题(用外语)答不出来，现在有这个机器，方便多了 。」 原来使用者只要对着机器，问一句「到关西机场要多久」，就会传送到电脑主机，经过单 字与文法分析，从字库里超过百万个单字，翻译出正确的句子，再传回机器，随着翻译技 术、声音转换技术，与通信网日渐普及，20年的研发，终於有了成果，只不过，实际使用 上，还是有些限制。 美国游客：「我可以摸摸小鹿吗？」 简单一句话，却翻不出来。美国游客：「No！」 原来机器在现场杂音过大，或是句子太难的时候，还是无法立刻翻译。 翻译机公司社长西田明弘：「如果後面有人讲话，到底是本人的声音，还是後面其他人的 声音，机器就会分不出，这是我们继续改良的课题。」 如果能克服小小的杂音问题，也许在不久的将来，自动语音翻译机就会取代人工，成为民 众最方便的口译帮手。 --------------------------------------------------------------- 好像某一集两津在电极史派克公司开发的翻译机器人XD 只是功能更阳春一点...不过不会乱翻 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.134.11