作者NoPTT (小绿绿就是赞)
看板joke
标题Fw: [新闻] 把存摺英文看错！法籍男护照惨被ATM「吞
时间Wed Mar 13 14:28:55 2024
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1byEnaeR ]
作者: iamshana (CANINE力集中在一些重要S) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 把存摺英文看错！法籍男护照惨被ATM「吞
时间: Wed Mar 13 07:59:29 2024
备注请放最後面 违者新闻文章删除
1.媒体来源:
※ 例如苹果日报、自由时报（请参考版规下方的核准媒体名单）
※ Yahoo、MSN、LINE等非直接官方新闻连结不被允许
联合
2.记者署名:
※ 若新闻没有记者名字或编辑名字，请勿张贴，否则会被水桶14天
※ 外电至少要有来源或编辑 如:法新社
邱瑞杰
3.完整新闻标题:
※ 标题没有完整写出来 ---> 依照板规删除文章
把存摺英文看错！法籍男护照惨被ATM「吞」了 急奔派出所求助
4.完整新闻内文:
※ 社论特稿都不能贴！违者删除（政治类水桶3个月)，贴广告也会被删除喔！可详看版
规
把存摺英文看错！法籍男护照惨被ATM「吞」了 急奔派出所求助
2024-03-12 21:58 联合报 记者邱瑞杰／基隆即时报导
27岁法籍男子来台旅游，到邮局操作自动柜员机（ATM）时，看到英文「PASSBOOK（存摺
）」字样，以为要插入PASSPORT（护照）」验证身分，结果护照被「吃」了。他像警方求
助，代为联络邮局，隔天取出护照还给他。
基隆警二分局今天表示，1名法籍男子10日晚上独自前往警二分局和一路派出所求助，警
员询问後，得知他到附近邮局操作自动柜员机，护照放进去後，无法再拿出来。护照遗失
非同小可，希望警方帮忙。
和一路派出所警员潘禹叡、郑旭翔和他回到邮局查看，原来法籍男子把自动柜员机标示的
PASSBOOK，误认为PASSPORT，以为要把护照插入下方的缺口验证身分，结果把护照塞进去
後，无法退出来。
因为邮局人员晚间已下班，员警约法籍男子11日上午再碰面，然後陪他到邮局。警方说明
法籍男子的问题後，邮局人员取出法籍男子护照，发现并未造成缺损，让他取回护照，继
续在台及後续行程。
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
※ 当新闻连结过长时，需提供短网址方便网友点击
https://udn.com/news/amp/story/7320/7826789
6.备注:
※ 一个人一天只能张贴一则新闻(以天为单位)，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，
请?
※ 备注请勿张贴三日内新闻(包含连结、标题等)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.243.11 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1710287972.A.A1B.html
1F：推 Dinenger: 这英文也太烂了== 27.51.49.3 03/13 07:59
2F：→ t81511270: 法国人英文烂 好像可以理解 125.231.3.239 03/13 08:00
4F：嘘 NirOE: 干 这英文也太差了吧 122.121.13.10 03/13 08:00
5F：推 CuLiZn5566: 为什麽存摺上面不加注法文？169.150.203.251 03/13 08:00
6F：→ Forcast: 吸得进去喔？ 114.25.142.245 03/13 08:00
7F：嘘 js52666: 台湾女友在干嘛？ 118.170.26.205 03/13 08:00
8F：→ NTUEE2CS: 法国人英文烂得真的很多150.136.143.249 03/13 08:01
9F：推 abc12812: 太浪漫了 184.191.81.15 03/13 08:01
10F：推 goodmonmon: 领钱的放护照要干嘛 101.12.48.72 03/13 08:01
11F：推 GSHARP: 满好笑的 1.169.87.219 03/13 08:01
12F：→ JuiFu617: 法国人英文不好正常吧 111.71.212.1 03/13 08:01
13F：→ OrangePest: 人家是法国人 哪会去学英文这种低等语 123.192.232.43 03/13 08:01
14F：→ OrangePest: 言 123.192.232.43 03/13 08:01
15F：→ monstermimic: 华盛顿也不懂法文啊 111.82.129.86 03/13 08:01
16F：推 qilar: 这不是英文烂的问题吧 提款用护照？ 1.200.244.241 03/13 08:01
17F：→ dosiris: 戴高乐主义 不屑学英文 180.217.3.107 03/13 08:02
18F：推 headcase: 这机器没有防呆机制喔 39.15.49.36 03/13 08:02
19F：推 Gandalf: 浪漫 92.29.140.80 03/13 08:02
20F：推 tontonplus: 补摺机被外国人硬插,笑死 61.227.114.168 03/13 08:02
21F：推 milk7054: 有笑有推101.137.237.208 03/13 08:02
22F：推 b93510015: 好浪漫喔！！！！羡慕忌妒恨 27.53.144.255 03/13 08:03
23F：→ MK47: 天兵 怎麽会想倒把护照放进去XDDD 36.235.209.38 03/13 08:03
24F：→ k385476916: 英文好烂 42.73.17.222 03/13 08:04
25F：推 nightwing: 看中文就没这问题 英文根本就是多余 118.232.71.174 03/13 08:04
26F：推 Gilbertsky: 英文比他差的一堆但插护照的几乎没有111.255.130.242 03/13 08:04
27F：推 SSglamr: 看到洞就插! 125.227.152.74 03/13 08:04
28F：推 Stupidog5566: 你的故事很浪漫 1.200.22.161 03/13 08:04
29F：→ johnhmj: 吃错文件还退不出来 也很奇怪 49.216.225.155 03/13 08:05
30F：→ meatbear: 外国很多都没存摺这东西了 剩台湾日本 209.52.88.180 03/13 08:06
31F：→ meatbear: 吧 209.52.88.180 03/13 08:06
32F：→ GonVolcano: 如果是东南亚人，会先被拘留 1.200.154.83 03/13 08:06
33F：推 DEVIN929: 就跟你说塞进来会坏掉还不相信 101.12.19.113 03/13 08:06
34F：推 snsdakb48: 护照不是满硬的 怎麽塞进去的 27.51.129.52 03/13 08:07
35F：→ andy6805: 法国人就是浪漫 223.136.61.79 03/13 08:07
36F：推 nightwing: 还好补摺机没坏掉 其他人还要插 118.232.71.174 03/13 08:08
37F：推 angelology: XD 118.161.4.92 03/13 08:08
38F：嘘 MedEngineer: 乡民还敢笑人家？99%的台湾人看到 95.223.229.103 03/13 08:12
39F：→ MedEngineer: Passbook“ 也不知道是什麽东西 95.223.229.103 03/13 08:12
40F：→ MedEngineer: 好吗 95.223.229.103 03/13 08:12
41F：推 cxz12300: 存摺这种87东西只有台湾有 42.73.19.220 03/13 08:13
42F：推 btaro: XDDDDD 36.234.86.19 03/13 08:14
43F：→ ImBBCALL: 好吃223.137.114.104 03/13 08:14
44F：推 haw561676: 我看到passbook 我也以为跟passport 39.10.25.128 03/13 08:14
45F：推 luismars: 正常应该不吃直接吐吧 211.73.162.53 03/13 08:14
46F：→ haw561676: 差不多 39.10.25.128 03/13 08:14
47F：→ coolrgin: 他法国人啦 61.230.42.32 03/13 08:14
48F：→ wuklean: 快笑死了116.241.214.119 03/13 08:15
49F：推 odgbb: 这应该不是英文烂 提款机塞护照 护照是能 101.12.115.203 03/13 08:16
50F：→ odgbb: 干嘛？ 101.12.115.203 03/13 08:16
51F：推 basslife: ㄏㄏ 这个够北七 118.160.128.21 03/13 08:17
52F：推 vvw5555: 太浪漫了吧 111.83.47.41 03/13 08:18
53F：推 dou0228: ...这也是没谁了，领钱你放护照 42.70.88.93 03/13 08:18
54F：推 A816: 放得进去哦== 42.78.253.248 03/13 08:18
55F：推 tn907915: 谢谢你喜欢台湾提款机 101.10.94.203 03/13 08:21
56F：→ allencyh: 有可能噢，机场外币提款机要扫护照 223.139.91.143 03/13 08:29
57F：嘘 symeng: 抱歉，这真的不是银行或邮局的错 223.136.46.2 03/13 08:30
58F：推 chenglihao: 开个频道拍个影片，发大财了！ 180.217.45.70 03/13 08:31
59F：推 Loyeatta: 全世界应该没剩多少人知道passbook是什 42.72.232.244 03/13 08:31
60F：→ Loyeatta: 麽 化石级的金融遗迹 就台湾老人最爱 42.72.232.244 03/13 08:31
61F：推 leocean9816: gggg 116.241.7.33 03/13 08:37
62F：→ xylinum: 这是英文差还是脑子差？ 111.83.12.140 03/13 08:37
63F：推 ex990000: 内奸卡 一个口令就完成 给钱！给钱！111.254.213.133 03/13 08:39
64F：→ RLH: 英文太烂了吧 42.74.55.24 03/13 08:42
65F：推 Carters1109: 法国人英文烂 智商也低 39.9.72.242 03/13 08:43
66F：推 extrachaos: XDDDDDDD223.137.158.157 03/13 08:44
67F：推 max60209: 谢谢你把护照插进去 60.251.55.94 03/13 08:44
68F：推 k798976869: 英文比弯弯老人还破 123.110.50.249 03/13 08:46
69F：→ tonyycool: 北七 42.77.43.146 03/13 08:46
70F：推 chichung: ATM有什麽功能能吞护照？钞票出口？ 49.216.192.181 03/13 08:50
71F：推 steelheart3: 欧美低端没受过教育 42.74.155.69 03/13 08:52
72F：推 factotum: 蠢的很浪漫耶 42.74.102.53 03/13 08:54
73F：推 hopewind00: 这显然是厂商的疏失 114.40.16.26 03/13 08:54
74F：→ peter98: 应该用另一个字bankbook比较好 76.116.29.103 03/13 08:54
75F：→ iam0718: 这英文比国中生还差 竟然还能出国111.255.109.149 03/13 08:56
76F：推 alista: 哪国的atm会要先验身分？国情不同到如此？ 101.9.129.192 03/13 08:56
77F：→ gn01693664: 太浪漫了吧114.137.195.102 03/13 08:57
78F：推 yameide: 我快笑死 怎样atm也不用插入护照吧 61.70.177.43 03/13 09:00
79F：→ kkaic: 问题是还有几个国家用存摺这种该被淘汰的东 1.145.39.105 03/13 09:04
80F：→ kkaic: 西 1.145.39.105 03/13 09:04
81F：推 ashkaze: 这有好笑到XD 42.74.178.180 03/13 09:11
82F：推 ayutakako: 其实存摺很多国家还是有，或是你可以 134.238.3.22 03/13 09:15
83F：推 stu25936: 但是机器判读异常不就应该吐出来吗？ 114.36.191.35 03/13 09:16
84F：→ ayutakako: 要求开这种帐户，只是比较少人用了而已 134.238.3.22 03/13 09:16
85F：→ horace0323: 哪个国家ATM要用护照.....125.227.232.163 03/13 09:18
86F：推 Tomince: 有时候你在国外 什麽都可能发生 乡民还 1.200.27.94 03/13 09:20
87F：→ Tomince: 真不要自以为很会 1.200.27.94 03/13 09:20
88F：→ gk1329: 笑死 1.200.171.174 03/13 09:21
89F：推 deray: 垃圾机翻ATM 坑杀外国人118.165.164.166 03/13 09:22
90F：→ attpp: 再不学英文啊，法国佬不是很优越吗 101.9.135.156 03/13 09:24
91F：推 leeyeah: 菜英文丢脸丢到国外 只能说法国人不意外223.137.242.215 03/13 09:29
93F：推 kasou1003: 好有趣 111.254.24.160 03/13 09:32
94F：推 jacky01023: 法国人会讲英文的都装自己不会 138.199.62.5 03/13 09:32
95F：推 rgbff: 这真的菜英文了 101.137.197.69 03/13 09:34
96F：推 GIGAADSL: 法国人骨子里反英，去法国讲英文会吃亏 1.200.145.163 03/13 09:40
97F：→ sunnyyoung: 机器没法防智障 49.216.27.172 03/13 09:40
98F：→ xaxa0101: 浪漫~ 118.231.134.6 03/13 09:43
99F：推 Anyotw: 有洞就插进去 101.12.89.221 03/13 09:44
100F：推 Andosinjo: 乡民孤陋寡闻XD 我去年开户BNP(巴黎银 213.134.187.60 03/13 09:44
101F：→ Andosinjo: 行)可以要求拿存款簿 213.134.187.60 03/13 09:44
102F：→ Andosinjo: 不要以为欧洲多先进好吗！一堆守旧古 213.134.187.60 03/13 09:46
103F：→ Andosinjo: 老的方法，像很多城市车票几乎要插机 213.134.187.60 03/13 09:46
104F：→ Andosinjo: 器打卡 213.134.187.60 03/13 09:46
105F：推 sushi11: 英文太差 49.216.90.180 03/13 09:49
106F：推 WWIII: 智商那麽低，小心被台女炸乾 111.241.183.83 03/13 09:51
107F：→ charro: 法男别乱插洞 124.218.134.33 03/13 09:52
108F：嘘 clerkhsiao: 他「向」警方求116.220.243.246 03/13 09:55
109F：→ awomkjmn: 在卢比法义西的欧陆国家，不少人通彼此 42.71.78.137 03/13 09:56
110F：→ awomkjmn: 语言，并视岛国语如蛮夷鄙视 42.71.78.137 03/13 09:56
111F：推 WunoW: 提款用护照已经不是语言问题 是脑子有问题 114.36.198.194 03/13 09:59
112F：→ shooter555: 没关系 台湾人九成也看不懂 60.250.238.5 03/13 10:01
113F：→ stoiclogic: 我也不知道passbook是在供三小101.137.191.162 03/13 10:01
114F：→ stoiclogic: 八成人家觉得台湾鬼岛 翻译不精确101.137.191.162 03/13 10:01
115F：→ stoiclogic: 把passport写成passbook101.137.191.162 03/13 10:01
116F：→ s81048112: 应该是硬插 然後厚度差别卡住XDDDD 39.9.192.69 03/13 10:02
117F：推 nckux56: 就算看不懂也不会放护照吧 1.200.117.116 03/13 10:04
118F：推 k82817: 台湾女友没在旁边帮忙？114.137.229.238 03/13 10:07
119F：推 acadpp: 这下子诈骗集团有新花样可以骗护照了118.163.162.159 03/13 10:14
120F：推 Acce0912: 法国人也不懂英文 有点好笑 39.12.106.51 03/13 10:27
121F：推 pttabs: 还好不是台湾人，不然要被说英文很烂 185.213.82.147 03/13 10:27
122F：推 Adam6613: 肯定是废物巴黎人 36.224.250.169 03/13 10:29
123F：推 seth582025: 法国人不屑学英文吧 101.8.38.82 03/13 10:37
124F：→ bightv19018: 我的天这英文也太烂 42.76.78.87 03/13 10:38
125F：推 vasia: 之前在外国就没有存摺，凭护照领钱 126.158.241.4 03/13 10:39
126F：嘘 CharCharD: 丢脸的是还在用存摺的吧 86.90.151.167 03/13 10:41
127F：推 zxc2331189: 真浪漫 61.221.98.2 03/13 10:48
128F：推 ronga: 不是阿护照 存摺差那麽多 118.163.122.55 03/13 10:49
129F：→ ronga: 看外观应该就知道了吧 118.163.122.55 03/13 10:50
130F：推 karol1314: 嘲笑的最好到外国都不会看错英文字啦 49.216.16.113 03/13 10:51
131F：→ rofellosx: 正常逻辑也没听说提款机要护照 203.69.59.9 03/13 10:53
132F：推 whitefox: 不是despoit book吗118.150.192.235 03/13 10:55
134F：推 kingstongyu: ATM会吃护照喔?!除此之外还有啥可以 1.170.154.24 03/13 11:01
135F：→ kingstongyu: 插入ATM?! 1.170.154.24 03/13 11:02
136F：→ Chen7: 欸不是 护照怎麽想都不对吧 60.250.201.82 03/13 11:12
137F：→ qaz12453: 合理 法国人 又不是西方人都懂英文 101.10.92.127 03/13 11:15
138F：→ qaz12453: 要是换成英国人 绝对被笑死 101.10.92.127 03/13 11:15
139F：推 loveless01: 很浪漫的故事 49.237.202.227 03/13 11:23
140F：推 fubu7410: 笨版人耶 36.236.9.209 03/13 11:40
141F：→ rainwalnut: 哪来的笨宝101.136.110.153 03/13 11:40
142F：推 Haqua: 英文不好不会意外吧 梅西也不会讲英文啊 114.137.54.149 03/13 12:04
143F：推 fufugirl: 啊这114.136.182.230 03/13 12:11
144F：→ fufugirl: 好适合转发笨板114.136.182.230 03/13 12:11
145F：→ easonli000: 自助式护照检验机 也太先进125.228.176.240 03/13 12:25
146F：推 vozisland: C'est bon 27.53.138.114 03/13 12:31
147F：推 reexamor: 他像警方求助。记者不检查稿子有无错字 114.137.50.223 03/13 12:36
148F：→ reexamor: ？ 114.137.50.223 03/13 12:36
149F：嘘 TobyH4cker: 存摺是用来当人头户给诈骗集团收水的 111.65.71.20 03/13 12:40
150F：→ TobyH4cker: 2024了这种东西早就不该继续存在 111.65.71.20 03/13 12:40
151F：推 edwardtp: 法国人英文烂...正常发挥 111.82.102.250 03/13 12:41
152F：→ CTUST: 合理啦，无法苛责，比起转帐给诈骗 114.136.206.34 03/13 12:48
153F：→ CTUST: 情可原 114.136.206.34 03/13 12:48
154F：推 Ycosmos: 北七喔 英文烂成这样 39.9.67.71 03/13 12:59
155F：推 smallkop: 叫你读书不读书 112.78.75.195 03/13 13:01
156F：→ tommyhlu: 唬烂，应该只是想玩。 223.24.164.247 03/13 14:10
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: NoPTT (118.167.21.204 台湾), 03/13/2024 14:28:55
157F：推 b00668880: 英文再烂也该知道ATM吧？ 03/13 14:42
158F：→ b00668880: 为什麽会想把护照插进ATM啊？？ 03/13 14:42
160F：推 cs02045782: 这不是英文烂的问题，台湾人英文烂的也一堆，台湾也 03/13 15:08
161F：→ cs02045782: 没听过拿护照去刷ATM的 03/13 15:08
162F：推 movieghost: 窝咬烟虎找 03/13 15:49
163F：推 smallvul353: 屁啦 哪国的ATM要插护照 03/13 16:00
164F：推 summer08818: 这是智商问题 那国的atm会要你插护照 03/13 17:49
165F：推 oceanway0620: 来旅游的不是提款卡就好吗 03/13 17:50
166F：推 LucAngel: 法国人看不懂英文也是正常的 03/13 19:22
167F：推 shieh1994: 法国菜英文在台湾误把护照当存款簿 03/13 21:33
168F：推 GymRat: 台女表示 03/14 00:17
169F：推 sobiNOva: 别国又没存摺 = = 03/14 00:50
170F：推 coaxa: 抱歉我笑了 03/14 01:37
171F：推 onizuka7kimo: 存摺机很会吸 03/14 08:15
172F：推 Dayton: 因为国外没有存簿的概念 03/14 08:37
173F：→ Dayton: 大概是以为要刷护照晶片验证身份之类的 03/14 08:38
174F：推 movieghost: 他可能没刷过存摺 以为是要验护照才能领 03/14 09:22
175F：→ pccheni: 菜英文真他妈的烂！ 03/14 09:37
176F：推 e2167471: 台湾人连刷个存摺也能沾沾自喜... 03/14 09:58
177F：推 roundponny: 以为自己护照很值钱？ 03/14 10:13
178F：推 movieghost: 楼上是怎麽认知的 可以脑补成台湾人刷存摺在沾沾自喜 03/14 10:15
179F：→ movieghost: 楼楼上 03/14 10:15
180F：→ kuanglun: 是台湾的英文奇怪，你去google "check registers" 03/14 10:35
181F：→ kuanglun: 看看出来的结果是不是台湾人认知的 存摺。 03/14 10:36
182F：推 sank: 对外国人真好，我存摺因为太久没拿走被机器吃了，邮局跟我说 03/14 11:23
183F：→ sank: 要等1个月後厂商维护时才能拿给我，1个月後我去却跟我说厂商 03/14 11:23
184F：→ sank: 没看到存摺。 03/14 11:23
185F：推 FiveSix911: 智障？ 03/14 13:09
186F：推 nsk: 芋头KU又有新题材了 03/14 14:28
187F：推 yihao: 存摺的英文是passbook?好怪啊 03/14 14:50
188F：嘘 humannature: 警察管的也太多了吧？绿色最烂色 03/14 15:36
189F：→ evelynodoubt: 乾 太烂了吧哈哈哈哈 03/14 16:11
190F：推 rhcp1352: 欧洲很多国家没有存摺的，没用过不知道是什麽东西很正常 03/14 16:18
191F：→ rhcp1352: 吧 03/14 16:18
192F：推 longkiss0618: 如果国外没存摺 那认定错合理啦 03/14 16:20
193F：→ twmarstw7758: 不要在台湾什麽都想插 03/14 16:47
194F：嘘 morrishh: 像警方求助，记者也要检讨一下自己 03/14 18:52
196F：推 Kunal: 竟然会吃护照 也太强大了吧 03/14 21:29
197F：嘘 apprentice08: 实话说台湾银行各方面真的有够落後，不光说还在用存 03/14 21:58
198F：→ apprentice08: 摺这种东西，诈骗之岛不好好严抓严逞诈骗反倒在金融 03/14 21:58
199F：→ apprentice08: 系统绑手绑脚止步不前 03/14 21:58
200F：嘘 s942816: 推楼上 03/15 00:11
201F：推 nan0205: 英文太烂了 03/15 01:31
202F：→ jimhall: 说不定在台湾教英文是英文老师 03/15 02:01
203F：推 vu1985: 这是台湾人英文乱翻吧 谁知道passbook 03/15 08:16
204F：推 goodboy98: 台湾女孩儿 怎麽没帮忙 03/15 08:22
205F：推 akiottm: 救救菜英文 03/15 19:07
206F：→ sky0158: 为什麽会跑到post office 去验 passbooks ? 03/15 23:56
207F：推 kenkenapple: 放护照到底== 03/17 17:29
208F：推 rockiey: … 03/17 19:10
209F：推 rtnogstcy: 哈哈哈哈 03/18 10:12
210F：推 symeng: 4楼，多少台湾人用台湾的ATM只看英文不看中文？ 03/18 21:03
211F：推 uland26922: 法国人很多不会英文其实蛮正常的 03/22 19:12