※ 引述《lonelystar06 (时间会改变一切)》之铭言： : ※ [本文转录自 Salary 看板] : 作者: lonelystar06 (时间会改变一切) 看板: Salary : 标题: 日本客户要来… : 时间: Tue Oct 17 21:36:39 2006 : 日本原厂的工程师下星期要来台湾做training。 : 教大家安装跟维护机器。 : 大老板派我去当口译(英翻中跟中翻英)… : 请问， : 第一次当口译跟接待要注意些什麽? : 跟日本人相处有什麽地方是特别要注意的? : 啊啊啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ : 我完完全全不了解这个日本工程师啊。 : 为了表示友善之意，除了英文之外，我可以使用一些我会的日文跟他交谈吗? : 怎麽办?我现在好紧张哦，一直觉得很焦虑… : 只能猛k如同无字天书的原文操作手册… : 到底该怎麽办? 重点是要和台湾的工程师也混熟一点 因为有时搞半天你听不懂 但你只要稍微讲几个关键字台藉的工程师就能懂一半 (因为实际在用机台的是他们) 这时要是大家感情好,他们反而会反过来又中文教你 等你懂你中文意思,再去听外文又会愈来愈懂 翻译菜鸟有台藉工程师的支持真的会安心不少1 又,千万不要不懂装懂 其实原厂的人多少也知道你小小一个翻译会很容易在状况外 所以不懂就问,这样才会愈来愈懂 如果不懂装懂,不弄清楚,那你接待个一百次永远也不会懂的 而且一但让日本人发现原来你一直不懂装懂 (其实他们看台籍的反应多少也知道你到底翻的对不对) 那他们反而会再也不信任你了 以上 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.25.8