这跟我刚入社会时好像喔.. 我也是紧张的半死..因为我的英文听力也没有非常好 遇到有口音的就会更紧张了 以我的经验是要先知道这次行程的目的 还有对於自己自家公司的产品要了解.. 避免有产品名称翻译不出的尴尬 当然基础会话也不能少..毕竟跟客户少不了寒喧 我之前甚至要带外国客户游山玩水.. 最常的窘境就是会有一堆奇怪的小吃名无法直翻 所以只好以解释的方式带过 =.= 如果是要签约之类的可能还要背一点契约上的专有名词 毕竟谈到这部分都`以较严肃 而且也尽量不要出错(关系公司权益的..如果也误解就会比较麻烦) 当然也不用太紧张啦 外国人大部分都很和善..尤其是跑国外业务的都很有礼貌 如果听不懂可以请他们再重复一次 他们绝对不会让你难堪的 这时候就要展现你的自信和大方 至於听力方面我会建议这时间就算是亡羊补牢也好 大量看英文电影(电影里常会有很多口音...这是训练分辨口音的好方法 连着字幕一起看也没关系..但一定要注意听英文,字幕只是帮助理解) 听英文广播..ICRT或其他任何全英文的广播 ICRT是我当初知道要当翻译时连续一个月..只要一回到家就强力播放的 连睡觉也开小小声的喔...(据说有睡眠记忆法) 开始会很慌..怎麽都听不懂 记得这是要训练对英文的语感和习惯 icrt也会请口音很重的DJ..新闻播报的很快我也常听的一知半解 但这时候就不要担心太多 只要习惯英文的腔调和降低对英文的恐惧 虽然我还没遇过义大利人..不过我遇到的德国人英文都非常标准 没有太多的口音问题 西班牙人跟日本人..orz..是比较伤脑筋的:P ※ 引述《trianglezoe (生命的插曲)》之铭言： : 我之前有在这po文章问 : "不是国贸也不是外文系会很难进国贸业吗" : 几个月後 我终於找到国贸助理的工作了 : 下星期要开始上班了 : 但是 老板昨天居然跟我说 : 星期三有德国跟义大利客户要来 : 要我去帮忙翻译......... : 实在是心理想推掉 但是 才刚进公司 推掉又不好 : 我从知道消息之後 就一直跟自己说"我一定作得到的" : 所以来这 想请众版友给些建议 我事前可以做哪些准备 : 拜托大家了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.98.3