作者licht ()
看板interpreter
标题[闲聊] 被灌水的口译工作
时间Mon May 21 00:40:00 2018
标题好像是来乱的，其实是想分享(读：宣泄)一下前阵子的案件经验。
先说我认为本文内容不会违反保密协定...除非有人能从这麽模糊的叙述猜到客户身分。
案件是朋友介绍的，当初只说是口译，为期一周，上班时间去客户办公室待整天，
同步翻会议还有帮他们跟外国来的team沟通。
实际去了之後，我觉得我是万用打杂工，除了原本的口译，
还要帮主管(台湾人)订饭店叫计程车、帮他们部门剪报、写会议纪录，
主管的小孩放学跑来我要「顺便」当英文家教、跨部门开会时间叫我去桥
一分一秒都不浪费，连主管的私人旅游行程也叫我查资料，只差没叫我煮咖啡了。
要说反正我待的时间基本都有算薪水(但超时没照说好的给，说请款过不了)，
工作内容不是太夸张的就别计较，
但是主管常常抱怨说一定是我乱翻译导致对方的回答不理想
OS:人家打枪你是因为不想做份外的工作，跟我翻译没关系好吗。
还有主管讲话用字很不精确，常常这个来那个去，我问他「这个」是指什麽，
他叫我照翻就好对方一定能懂他的意思...结果对方就是不懂。然後当然也怪我。
最後一天结束的时候我跑去怒吃猪排饭，还想说终於可以松一口气，
隔天一早就收到一封落落长的e-mail，我太闲了贴去word算字数，足足一千两百多字
交代「收尾事项」附了三份文件叫我翻，仔细一看所谓「收尾」都是新的工作内容，
我不客气回了报价单，结果毫不意外被回信教训了一顿。
忍不住跟介绍的朋友抱怨，说若不是怕你难做人，我中途就请他们另寻高明了。
--
1F：推 diablo81321:兄控妹的兄不控妹11/10 04:24
这是个怎样的杯具呢......？O_o
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.50.134.12
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/interpreter/M.1526834406.A.6FA.html
2F：推 kotoyan: 超雷的...典型的不尊重专业的台湾贯老板 05/21 01:13
3F：推 s101881: 垃圾企业… 05/21 18:40
说句实话企业本身还ok，至少我看到听到的员工福利算不错，但负责接洽我的主管(ry
4F：→ s101881: 不过请问「收尾工作」後来怎麽解决呀？该不会还是被逼着 05/21 18:42
5F：→ s101881: …q_q 05/21 18:42
没有，毕竟不在原本契约范围，我有权利决定要不要接...被雷了一个礼拜当然不接了。
6F：→ natsunoumi: 虽然收尾工作是新的工作内容 但时间还在契约时间内 05/24 07:07
7F：→ natsunoumi: 对方应该是因为这样在不爽吧 05/24 07:07
呃...可能我写得不清楚让您误会了。那封信寄来时已经超过契约时间，
而且笔译原本就不在契约范围里。
※ 编辑: licht (180.217.179.238), 05/26/2018 00:52:36
8F：推 hooniya: 换作是我 简报 会议纪录 家教 私人行程 05/26 23:34
9F：→ hooniya: 全部都会另外自己标注报价欸 05/26 23:34
10F：→ hooniya: 看对方态度，恶劣的人就直接申诉劳工局 05/26 23:34
11F：推 hooniya: 所谓收尾的工作也是，这种人通常都是怕坏人，不用客气， 05/26 23:37
12F：→ hooniya: 贴谷歌翻译的网址给他 05/26 23:37
13F：→ hooniya: 另外我朋友之前遇到这种爱乱凹的，就是事事都搞砸给他看 05/26 23:38
14F：→ hooniya: 翻译以外什麽都故意做不好 05/26 23:38
15F：推 hooniya: 因为你签的履约义务应该只有口译跟翻译，没有其他事项， 05/26 23:40
16F：→ hooniya: 不能因此扣你薪资或违约辞退你 05/26 23:40
17F：推 renakisakura: 你人真好 05/27 03:29