※ 引述《echo175 (爱护地球)》之铭言： : 如题 : 如果大学是主修理工科系的 : 但却想读口/笔译研究所会不会很有难度? : 大学没有修过翻译的课程 : 但英文程度不差 多益880(以前考的，现在有自信更高) : 当然也听过人说多益分数不代表什麽 : 原文书大致看得懂，只是偶尔要查查字典 : 一部40分钟影集能懂至少7成以上(无字幕) : 目前有考虑出国念，如果够格当然希望念着名的 Monterey : 国内研究所也不排斥，但意愿较低 : 怕的是本身没有接触英美文学与诗歌，没有修过写作 : 也不是本系生，会不会造成非常大的劣势 : 最近面临人生抉择点了 : 想请教前辈们的意见与指教 分享一下我的经验，希望能给你参考参考 本人刚刚从澳洲麦觉理大学口笔译硕士毕业 大学时主修是化学，是纯粹的理学，同学间没听说有人跟我同背景的 XD 其实啊，许多准备要踏上口笔译领域的学子，往往有「英文文学本位」的迷思 因此许多英文／外文系出身的同学就会有莫名自信， 反之许多非英文／外文系出身的就会莫名地觉得自己矮人一截 这是完全没有必要的 英文程度自然是要有一定的基础 但这基础往往不是你托福／雅思／多益考几分(当然有一定参考价值，但不是绝对) 而是你实地使用中、英文时，对於两者的掌握度有多少 注意哦！我特别要强调，是对两个语言的掌握 因为在学翻译的过程，很多同学很快就发现自己纵使以中文为母语，但还不够好 另外原PO你提到诗歌文学的部份 如果你志在走文学作品的翻译，那麽这很可能就要用功去学 但如果不是的话，相信我，这方面不会造成太多优劣势啦 除了语言能力的基础，其实许多学生在入学时还有一点是万万想不到的 那就是口笔译的职涯，除了语言，最重要的是汲取新知的能力还有找资料的能力 所以，你也要问问自己： 我是不是个好学不倦的人？ 我能不能在缺乏资讯时、尽快找到资料和答案，并马上判断其真伪？ 我在面对模棱两可的讯息时，是否有打破沙锅问到底的精神，而非得过且过？ 如果以上答案为「是」，那恭喜你，你适合做翻译 这些习惯和精神，我相信反而是理学训练中比较能养成，可能会是你的优势 当然，身为理工背景的你，面对理工领域的文章和演说， 在背景知识熟悉度上的优势自然是不在话下 即使学生阶段老师们鲜少以此为主题来教学生(教师也甚少理工背景的嘛) 但学成出师之後，这样的罕见优势会使你很吃香 以我个人的经验而言，在硕士四个学期的过程中 我就是发挥了这些优势，在同学间崭露头角 本人也是本所史上罕见能三项NAATI专业考都一次通过的学生 (NAATI是澳洲国家翻译认证 三项分别是「口译双向」、「笔译英翻中」、「笔译中翻英」) 目前正准备搬家找工作，但愿职涯能起个好头就是了 个人简短的分享，希望能帮助到你 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.32.0.217 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/interpreter/M.1457328531.A.EBE.html 就我所知，NAATI在澳洲以外并无试点 不过如果你到澳洲来的话，是可以报考的，NAATI并无报名门槛 只要你愿意交那笔高额考试费用就行了 XD ※ 编辑: achernarsw (27.32.0.217), 03/07/2016 14:52:22 你很明显是文组的，对不对？ 给你提示：「理」组、「理」学院、「理」工科 三个够多了吧？ ※ 编辑: achernarsw (27.32.0.217), 03/08/2016 13:32:31 刚才我去官网看了一下，确实真的有海外试点 台湾人要应考的话，最近的点是香港或广州就是了(一年有两梯次) 另外，我还瞄了一下，除了考试之外，NAATI也接受海外口笔译相关学经历者免试申请 要出示相关学位／学分证明，但我不知道台湾的学院和学程是否受到NAATI承认 有工作经历者则是要出示履历以及帮你作证的人，具体要求是什麽我不清楚 如果你真的有兴趣想了解NAATI的话，欢迎站内信讨论 或者如果还有其他人有兴趣，我也可以另外发文回答大家的问题 ※ 编辑: achernarsw (137.111.13.126), 03/13/2016 08:06:15