分享一下我自己的经验，我大学研究所都是医学院的系所(非医学系），工作几年後想学 点不同的领域，总之最後经过一番努力申请到英国蛮知名学校的译研所（只需要念 一年) .老实说我相信我口试的表现跟其他人有落差，但老师很少看到我这种背景的学生，可能 觉得我勇气可佳就让我录取。 殊不知去了後过着如地狱般的生活，首先正式课程开始前有几周的轻松课程，大概就是让 你适应一下 ，当时我看到同学们都能侃侃而谈各话题，又都是知名大学外文系毕业的， 还很多都当过交换学生，我只有一个疑惑，为什麽要录取我，这英文程度也差太大了吧。 不夸张几周後我立马去找了老师，告诉她我不可能跟的上其他同学的，我想先休学一年回 台湾，好好加强自己明年再来，老师要我对自己有信心，一直安慰我说我的背景很吃香什 麽的，将来发展很广，还说我休学只是逃避，回国後没有学习环境，明年再来所有问题都 没变。 总之我就留了下来，不得不说第一学期是我人生中最黑暗的时期，人的英文能力是很难在 短时间有很大进步的，为了赶上课程，我的生活除了上课，几乎就是在宿舍练习口译，背 单字等等，很感谢一位好同学总是来陪我练习，泣!只能说留学英国的美好处我真的很难 感受，甚至看到路上开心的人会觉得怎麽这麽开心，我究竟是过怎样的生活阿。 第一学期快期末考前，我真的快被压力压垮，写信告诉家人我坚持不下去了，考完试我就 会休学回去。以前在台湾我过的很好的生活，很乐观，为什麽要在这边这麽痛苦，当时真 的有很多悲观的念头，也会自己在宿舍练到哭泣（不跨张），转折点在真的考完试後，我 发现自己居然考的不差! 当下我了解到要及格没有想像中困难，事实上我想全班没人不及格，老师也不会故意刁难 学生，有一定的表现也就够了，我了解到我不该执着要赶上其他同学，赶不上又怎样，我 只是要及格拿到学位就够，难道我真的差到连及格都做不到吗。 心态转变後，再加上我也渐渐适应课程，第二学期真的过的顺遂许多，也会跟同学去夜店 玩什麽的，一切的苦难在熬过第一学期後真的海阔天空了，最终我也顺利毕业! 回台湾後，我有许多同学往翻译口译的领域走，但我完全没这打算，因为自知自己的能力 是做不了专业口译的，幸运的是因为这个口译学历，我很快找到外商药厂的工作，（一般 外商药厂是不会用没经验的,尤其我当时已经28岁，主管说她录取我是因为英文能力，这 不是短时间能进步的，但专业知识训练後就能上手） . 过了六年我也顺利升上专案经理，负责管理亚洲各国临床试验的执行，每天都跟不同国家 的同事或厂商开会，薪资相当有竞争力，公司福利也好。 我想说的是如果我当初没去念口译，很可能今天不会有这些发展，当然跟许多译研所的同 学比，我的英文完全比不上，但至少在我这个工作领域，已经乐胜许多人，这些是我用血 泪换来的，所以理工科去念口译没什麽不好，当然这过程会有很多辛酸，但撑过去就是你 的，加油! 文章打的有点凌乱，请大家见谅，单纯想分享自己的经验。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.43.196.210 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/interpreter/M.1457096721.A.6C9.html