你好，我觉得我的背景跟你有点像，不是英外文科系出身， 所以就厚脸皮分享一下个人建议： 1. 不妨从师大、台大的推广班开始，认识翻译产业和基础口笔译技巧， 还可以请教老师（资深译者）自己的准备方向。 像是《英汉翻译教程》这些参考书，也很适合自学。 当然，可以靠接案累积经验，一边学习， 不过如果技巧还不够，接下案子恐怕会心虚，又不知道该如何进步。 要是先从低价案子接起，更是吃力不讨好。 2. 想做口笔译，不一定要读译研所，也不见得要有证照。能力最重要。 但念译研所可以省下摸索的时间、充实视野和人脉。 3. 教育部的检定考试（目前已停办）， 我觉得可以做为肯定自己的标准， 但不必当作努力的目标， 也不是进入市场的敲门砖。 4. 我认为语言能力是关键。 至於要如何精进语言能力，这个问题....不妨去上推广班吧！ :D 加油，祝你心想事成！ ※ 引述《melisso (melissa)》之铭言： : 各位好, : 本人并非外文专科毕业, 但一直有在做英文家教工作, : 也有去瑞典交换学生过, 程度是托福ibt100分 : 毕业後尝试过不同道路, 最後还是希望能试试看翻译这条路 : 但不知该如何规划, 希望各位大大能提供一些意见! : 爬了一些文, 似乎翻译所与翻译能力检定考都不简单 : 个人目前是想边接案子边练习, : 不知道之前若无翻译经验, 做全职工作+准备考试是否可能? : 而翻译所与检定考在准备上的先後顺序为何? : 没有专业训练者, 是否先念翻译所再考检定考才较有胜算? : 本人刚想踏入这个领域, 有点惶恐, 还望各位大大指点迷津~ : 谢谢! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.226.96.83 ※ 编辑: Marcato 来自: 36.226.96.83 (10/07 13:26)