我之前有在Translator板为另一位板友解答类似的问题 若您有兴趣 可以前往该版查询 当然在这里我也以亲身经历提供些看法 ※ 引述《Patty0201 (小白)》之铭言： : 是这样的，敝人我是要升大三的学生。 : 最近在思考前途的时候，觉得自己很想走口译这条路， : 只是身边做过这行的人很少(只知道一个)，而且她也不是专职的， : 虽然有徵询过她的意见，但觉得还是不够， : 所以想说来这边PO文问前辈们，希望能解答我关於口译这个工作的一些疑问。 : 以下是我的一些问题： : 1、有哪些特质、个性的人适合走口译？(又或者应该问有怎样个性特质的人 : 「不适合」走口译？) 除了最基本的口说能力要好之外 胆大 心细 反应快 也是一定要具备的特质 另外 现在几乎没有单向口译的市场了 : 2、我想口译应该是有case的时候才接工作(是这样没错吧？若认知有错请纠正。) : 那没工作的时候怎麽办？若很长一段时间都没工作的话，想想有点恐怖耶。 : 还是说做口译的同时必须要兼职别的工作？完全专职做口译是可行的吗？ 做笔译来填补没有口译案子的时间 许多杰出的口译都有兼做笔译 毕竟口笔译不分家 完全专职口译 除非有特殊的关系 或是学长姐特别照顾 否则在台湾是会非常辛苦的 : 3、不知各位前辈们能否告诉敝人现在口译员的市场状况如何呢？是饱和了还是...？ : 此外，因为我对日文的兴趣高於英文很多，所以我很想知道日文口译员目前的 : 市场状况。(当然若有英文口译员的资料也请一定要提供给我。) 我在Translator板有稍做说明 简单来说 英中这块是趋近饱和了 日文的部分请其他板友补完 : 最後，不知道是否也能告诉我薪资状况呢？ 这个起伏非常大 我有听过一个下午 英中双向口译才两三千块 也有一小时两到三千块的 当然 如果是新人 比较常见的薪资是前者 : 以上，这些是敝人目前对於口译这份工作最想知道的事情， : 希望各位前辈们能给予指点。 : 第一次在这里PO文，若有冒犯到的地方还请见谅。有错请告诉我，我会立刻 : 进行修正的:)。 加油罗～！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.47.104