※ 引述《goodhope11 (goodhope)》之铭言： : 您好，我看到一份口译合同上写有以下条款： : “口译费用无法开立发票或法人收据，如有需要，尽能以口译员所得收入报账。 : 税目请以9B项扣缴（税率10%），务请通知会计等相关部门， : 若以薪资或其他项目报缴，请再支付其差额（本次口译费的20%）” 口译员如果是透过翻译公司，翻译公司可开立统一发票给客户 客户即可依此作为凭据报帐 口译员如果是个体户，客户给付的费用则需申报扣缴凭单 : 不是很懂这项条款的意思， : 是指若客户将口译费用列为口译员的薪资，口译员因此需要缴所得税， : 所以要多付口译费的20%给口译员，是吧？ 只要有收入，就必须缴所得税 口译费用对客户而言，确实是给付口译员的酬劳 所有给付个体户的酬劳，都必须申报国税局，填写扣缴凭单 而费用应该在签约之前就协调好应税或未税金额 所得类别 9A 「执行业务」的税额为 10%，9B 「稿费」有 18万免税额 （这份合约立约人可能是将 9A 与 9B 搞混了） 因此实务上，会勾选 9B 都是为了对译者较为有利的免税额 理应不会在这类别上再行代扣动作，否则勾 5% 的「薪资」还较有利 大多数公司的在扣缴凭单上都会勾「薪资」 因为对公司而言，「薪资」这个选项最不会出错 申报错误对公司较为麻烦，有时必须缴罚锾 所以保守一点的公司，都会直接勾「薪资」 薪资两万以下不需代扣税款，两万以上一般会以 5% 的扣缴率代扣 不会直接以 20% 的税率代扣 当然所得税的代扣都必须缴交国库，因此之後即便收入未达缴税额度 亦可申请退税 : 9B项应是指稿费，稿费所得税为10%，但全年稿费收入18万以下可退税。 : 若口译员无法开立发票，客户就无法将口译费以稿费入账， : 所以有些客户才将口译费列为薪资，是这样吗？ 口译员无法开立发票，客户还是可以以口译员签收款项的领据作为凭证入帐 客户愿不愿意以稿费方式申报，与可不可以开立统一发票无关 : 但我还有个疑问，既然口译员不是客户公司的员工，客户怎能将 : 口译费用列为薪资给口译员呢？ : 希望有人能为我解明。感激！ 所得类别可在合作前与客户协调 如已收到扣缴凭单，亦可要求客户向国税局更正 实务上，口译员如非客户每月给薪的正式员工，可要求以 9B 类别申报所得 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 175.41.245.43