※ 引述《yulenfan (御主)》之铭言： : 今天去参观了国际教育展 : 得知加拿大SFU有口笔译的文凭课程 (Diploma) : 而文凭课程的凭证跟研究所学位比起来是差很多 : 这问题我也有问谘询人员 : 他是说台湾的翻译所比较偏向理论方面 : 而且没有机会让学生校外实习口译 到这边应该可以说没错,台湾本来在产学合作上就不是做得很好 翻译在其他国家有时都会跟相关产业合作,甚至有的会到联合国去做校外教学 台湾在这块上最大的问题还是来自民众对专业翻译的领域认知不够 总认为像是国外住的久=翻译好,或是口译不重要,有就好 除了政府机关对口议的需求会比较大以外,民间就只有一个乱字可以形容 这就是为甚麽很多人都说要靠人脉 : SFU走的是完全实务 对提升口译能力可能会比台湾翻译所来得好 : 当然这也只是代办人员的说法 : 所以我想上来请问各位前辈 : 如果我想走翻译这条 : 是选台湾的翻译所就好 还是可以去SFU? : SFU的知名度有很高吗? : 或是请有相关经验的前辈能提供我一些意见 谢谢大家 要走翻译有很多路线,要考虑你以後想要在哪里工作,有的国家只承认自己的体制 像是纽澳只看你有没有NAATI(澳洲的翻译考试认证),但是在台湾拿到这张可能 只有背景比较好看,英国系统的可以一年就拿到postgraduate的文凭, 我最近有看到大学毕业到英国一年回台湾就在大学兼任,上作文还是被学生当老师 自己写的讲义投影片文法有错,美加地区会有几个名校,当你回台湾时 还是要去拜一下码头,要不然就是先在补教业工作养活自己, 如果要进学校体系工作,学历可能很重要,那SFU的学历一定不够用 因为比这个高的学历太多了,要实务的话就不用考虑出国了 你每天在台湾就碰到很多实务了,而且一进职场你就会发现... 不是只有本科系才做翻译,一来语言并不是门槛这麽高 二来很多人一辈子钻在某几个领域不是念英文系几年就追得上 要当一个翻译要有这个认知,你在跟"所有人"竞争 这是我的心得 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.167.252