这又是非专业翻译的下场...? http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/7/today-taipei13.htm 日文翻译差 会场一团乱 〔驻日特派员张茂森／东京六日报导〕 昨天在东京帝国饭店举行的「2010台北花博」宣传活动，花大钱请来的日文翻译说的日文 没有人听得懂，会场一片混乱，被形容为「 一塌糊涂」，日本记者只给出25分的超低评 分。台北市这次的花博宣传活动是由市长郝龙斌带团，尽管郝龙斌与长荣、中华两个航空 公司在宣传会上非常卖力地推销台北观光美食等各方面的动人之处，但整个过程却一再出 包，首先是花钱找来的一名日文翻译程度极为低落，为花博「老板」郝龙斌等人翻译的日 文简直是「2266」，途中甚至有多处停摆。 出席花博宣传会的日本人士有的大皱眉头，有的睡起大觉，让会说中文的日本司仪看不下 去，到了半场乾脆自己上阵。在现场采访的日本「东京新闻」记者说，台北花博的宣传会 找到这种让日本人听不懂的日文翻译，「如果是100分满分，这次的宣传活动只能得25分」 。昨天的花博宣传活动在下午3点半开始，一个多小时前就陆续有多名记者与旅行业者抵 达现场，但场控却出现多头马车，不知哪一组人说话算数。活动开始前，有些记者被场控 人员先带进场，另外一些记者则被其他场控人员赶出场；承包台北花博宣传活动的长荣航 空职员会後表示「一定要开检讨会」。 今天的台北花博宣传活动有驻日代表冯寄台、旅日影星翁倩玉，及有「台版苏珊大婶」之 称的小胖林育群等人在场助阵。 ********** 然後观光局长说 翻译是留日博士... 这又是台湾对专业翻译无知的好例子吧? @"@ ********** http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/7/today-taipei13-2.htm 观传局长：翻译是留日博士生 〔记者陈璟民／台北报导〕 人在日本的台北市政府观光传播局长脱宗华表示，昨天花博宣传活动中的日文翻译是长航 国际聘用的台籍留日博士生，他不懂日文，今天会再设法了解是否翻译水准出问题，另外 在彩排时段中天及台视驻日记者临时赶到，中天进场架了摄影脚架，台视记者要跟进时却 被制止，後来中天的记者也被请出会场，但活动开始後所有记者都开放入内采访。 台北市长郝龙斌的幕僚说，在日本宣传花博的详细情况尚未传回市政府内，市长今天就回 国，市府会尽快了解并因应。 -- You create your own reality. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.128.212 ※ 编辑: daisi 来自: 122.118.128.212 (03/09 08:56)