胡锦涛与欧巴马的联合记者会出现几次凸槌，胡锦涛甚至一度蒙不白之冤，让人误以为 他闪避人权问题并调侃欧巴马。 胡上次到访时，欢迎仪式上，白宫司仪把国号误说为「中华民国」；胡讲话时又有人闹 场。这回的欢迎仪式十分平顺，可是下午的联合记者会出现一些小状况。 第一位提问的美方记者请欧、胡谈人权问题。欧巴马误以为是同步口译，未待现场翻译 把问题译为中文，即开始回答，而且不停的讲了一大串。讲完後，现场开始译为中文， 又花了不少时间。欧巴马领悟过来，为自己的不察而道歉。接着主持人宣布由中方记者 提问，这麽一来，胡锦涛就无从回答人权问题了。 第三位是美方记者，他说：「刚才的人权问题，胡主席没有回答。」胡锦涛满脸狐疑地 解释说，他没有听到那位先生要他回答人权的问题，接着侃侃而谈。事实上，问题都是 事先安排好的。胡锦涛有备而来，手里有发言稿，根本不必逃避这个问题。 稍後有人问胡锦涛，众议院议长贝纳等人不打算出席国宴云云。胡回答说，「有的议员 先生不打算参加今晚的宴会，是不是参加，以及出於什麽原因，我想你应该去问他。」 胡所称的「他」，应系指议员本人，不料现场译为「应该问欧巴马总统」，登时引来全 场大笑。 不谙中文者，不会发现此一失误。美国记者更以为是胡锦涛故意调侃欧巴马，因为共和 党籍的贝纳一向与民主党籍的欧巴马有隔阂。前二场国宴（印度总理、墨西哥总统）贝 纳都谢绝参加。前几天，欧巴马邀贝纳同乘「空军一号」，也遭到婉拒。 最後一位中方记者提问时，特地要求译员「正确而且清楚的翻译我的两个问题」，引来 哄笑。记者会结束时，欧巴马为翻译问题道歉，并「谢谢大家的耐心」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.17.3