马接见脱稿出考题　年轻翻译官难招架 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/101123/8/2hoff.html 要当总统翻译官真的不简单，总统今天接见比利时外宾，话匣子一打开，无所不聊。一下 谈古城，一下聊学者，让刚考进外交部翻译官简直招架不住，翻译到一半突然卡住，只好 硬着头皮问总统，到底讲的学者名字是什麽？ 接见比利时众议院的副议长，总统觉得挺亲切的，因为马总统有去过比利时，风土民情熟 得很，兴致一来，开始闲聊天。总统马英九：「布鲁塞尔附近有个古城，叫做布鲁日，曾 经成为欧洲文化首都。」外交翻译官：「布？」马英九：「布鲁日、布鲁日。」 幸好，总统说的地名，一行人个个都知道，七嘴八舌帮腔，也就解围了，暂时过了这一关 ，还有下一关呢。马英九：「我没有记错的话，它(布鲁日)也是古代国际法学者格老秀斯 的故乡。」外交翻译官：「对不起总统，刚刚您说的国际法学者是？」马英九：「格老秀 斯、格老秀斯，类似格老秀斯。」 翻译官硬着头皮问总统，到底讲的是谁啊？翻成法文还不很确定，连英文都忍不住脱口而 出，不过帮总统翻译也不是第一次了，早有经验总统不会乖乖照稿念。 要当总统翻译官真的不简单，英文要比总统强，免得被纠正，就算法文、西班牙文总统不 在行，照样得上知天文，下知地理，免得总统话匣子一打开，被考倒了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.26.77