此文从笔译板转来，我想提供一些新人一点想法，缩短摸索时间。 因为有人闹场，所以放在自己的板子上比较好处理。 为了符合口译板宗旨，後续文章会加上不怎麽精彩的口译分享。 ------------------------------------------------------------------------ 目前正在考虑从翻译退休，不是因为已经很老了，而是明年找到更好的正职工作(教师)。 我听说在澳洲教师可以兼职做其他的事，所以试着和一些台湾译者合作翻译，我试过 ptt翻译板和译言堂，一个多月以来，有时还不错，但大多不是很理想(修正时间很长)， 所以不如自己翻，搞不好今年是翻译的最後一年。 话说：If you pay peanuts, you get monkeys.我试过付1.5到2.0不等，好像还是只 找到monkeys，6年前我在师大翻译所时听学姐说好的翻译案子是2.0，我猜翻译行情应越\ 来越 低才对(普遍状况，国外也是如此)，大家觉得1.5到2.0/每英文字是否太低(一般文件)。 在这分享见到几个问题，及一些创意想法： 问题一：普遍不用工具(Trados/其他) 我在这听到什麽Trados很难用、常当机，我亲身使用了很久，没这种问题，建议你别 用破解版。工具虽非强制性，我在澳洲翻译也没人叫我用Trados或Wordfast，可是 我两个都买了，因为工具真的很重要，比方说，Trados有个功能可直接到Google等网 站自动进行机械翻译，我比较了一下，有些译者的翻译不如Google，Google的问题多 在於字序不对、搭配不佳，短时间内，中文不可能会被取代，但以後很难说。 另外，工具可以确保用词一贯，不会前後不一，此外，翻过的文句会存在资料库中， 下次翻译时，可以很快地取得之前想破头的翻法，或者精益求精，把之前的翻译改得 更好。 问题二：原文理解不佳，中文造诣不佳 很多人乱猜一通(包括译言堂)，我真的大开眼界，我大多会提醒译者有问题可以加注解 ，从来没人有过问题，但翻出来的东西却有很多问题，这样长久下去，会越翻越退步。 中文造诣其实不是说要用多美的词，除非有时客户有文宣广告的需要，一般的要求是要 准确，想想读者是谁，若是医疗文件，假设是您的亲人要读这个翻译。 翻译之难在转换之间，有些句子，中英转换容易，有些转换困难，困难的部份多为： 求中文通顺则失英文原义，求英文原义则失中文通顺；只有好的译者能巧妙的顾及二者 ，初阶翻译员一定要了解自己牺牲了哪一部份，常常看看别人如何顾全两者。而非 翻完自以为完美，草草了事。 了解一些中英文的文法是有必要的，有时巧妙的翻译可从文法的技术中求得。 问题三：不注意细节 翻译的细节很重要，比方说标点符号的一致性，一些格式常规，很多人怎麽说都说不听 一会用半型、一会用全型，加英文注解没有一致性，使用MS Office能力不佳，格式走样 ，这些都是与翻译无关的致命伤，想想你的PM (Project Manager)要花多少时间来帮你 改格式，时间越多你就越不受欢迎。 创意想法： 想法一：师徒制 这是学澳洲教师训练，我教师实习的时候有Mentor，有时Mentor是很有用的，我觉得 刚入行的翻译人员一定要找个Mentor，才不会翻了几年还是不进步，那也接不到高价 的案子。 想法二：出国 我出国前雅思也不就7点多，就自以为很了不起了，尤其考上师大翻译所时，以为这辈 子英文已经学够了，6年前一出国才知道「早得很」，活到老学到老，英文真的难， 比方说，把你的中学数学课本打开，随便找一页翻成英文，做不到吧！？我也做不到， 英文易精难广，不过我开始当中学老师，以後应该会越来越广，普通人没这样的精力 与机会，不过当翻译真的懂的越广翻得越快越轻松。 出国的好处在於能沉浸在纯英语的环境，接触到大大小小的英文，这点在国内很难办到。 我前一阵子交了一个很「简单」的信给台湾译者，内容是这边中学给家长的信，你一 听应该觉得不会很难吧，等我拿到翻译才知道，我觉得很简单的东西，其实很多没出 过国的人都不懂，之所以简单是因为很生活化、常用、每天都看得到，结果都反而翻 得不好。 手边还有不少翻译要赶，请等候续集。 问题四：研究精神 问题五：工具二 想法三：跨国合作 总之，我觉得够格称专业翻译的人真的难找。 -- 澳洲认可口笔译员 http://jeremychen.com.au --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.168.207.30 ※ 编辑: kimichen 来自: 58.168.207.30 (11/14 06:42) ※ 编辑: kimichen 来自: 58.168.207.30 (11/14 14:18) ※ 编辑: kimichen 来自: 58.168.207.30 (11/14 14:18)