在我转这篇文章之前，先跟众版友澄清一下： 我不是来贴徵口译公告的。 我只是翻译科班出身的一个无名小卒，在板上潜水了好一阵子， 但今天偶然看到这样的内容，心里实在是百感交集... 所以决定把这篇徵求文贴出来跟大家分享。 ----------------------------------------------------------------------------- 出处：留法台湾同学会-解闷来法国 - 历史人文版 #1 陪同翻译（巴黎） 台湾史前文化博物馆研究人员Ｘ先生将於九月二十日前往 musee du quai Branly访问，要看他们的台湾南岛民族学标本典藏。时间为一天。由於该 博物馆典藏人员希望有法语翻译人员，想请巴黎的留学生，或可说英文与法文的人协助翻 译。因为教育部的考察经费有限，故无法支应翻译费用，只能提供一顿午餐和晚餐，聊表 谢意。 请巴黎社会科学相关科系的同学朋友能大力友情帮忙 欢迎与本人连络（email略） 或直接连络Ｘ先生本人（email略） ----------------------------------------------------------------------------- 看完这篇公告的第一个反应是：勃然大怒。 当然一开始就先叙明待遇是绝对必要的（虽然我怀疑这样的「待遇」请得到人）， 然而，普遍认知似乎还是把翻译视为任何通晓该语言的人都可以做的工作， 否则如「博物馆展品」这样的专门程度，又是累人的随行口译，怎可 「只能提供一顿午餐和晚餐，聊表谢意」？ 看完公告後首先涌上来的情绪，说是「气血攻心」真的不夸张。 但後来沉淀之後，觉得自己除了生气之外，更强的感受是难过，打从心里难过。 记得自己当初决定弃教职投身翻译时，家人一直觉得我只是一时冲动、欠缺考虑， 爸爸的老板和家里有多年交情，听到我要当专职翻译，也大摇其头，说： 现在会英文的人这麽多，公司也都有英文秘书了，还会需要翻译吗？ 我想，翻译这个专业遭到误解，恐怕是冰冻三尺非一日之寒。 相信许多翻译人都看过杨承淑老师「论口译的价值与价格」这篇文章， （http://www.cnpedia.com/pages/Forum/trans1020.htm） 我想说的是：社会、产业都对我们有太多误解了， 甚至我们在专业上的坚持，有时都会被指为「拿乔」或甚至「耍大牌」， 身为翻译人真的是满腹辛酸无处诉啊... 就算是公务单位如教育部，既然开办中英文翻译能力考试， 就代表对翻译有相当程度的重视，既然如此，为何连赴外考察的翻译费用都不支付呢？ （其实我觉得：为了达成使命，赴外人员就是拨付部份日支请个翻译，不也合理？） 老是要译者当志工，或用跟工读生差不多的薪水就把想人家打发， 这样的待遇若继续姑息下去，译者未来的生路将只会更窄，不会更宽。 我从没後悔过选择翻译这条路，因为翻译工作带给我的成就感是无可比拟的， 更希望所有有能力、有热忱的译者都能在更公平的就业环境里尽情挥洒、发挥所长。 各位译者们，请继续加油！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.68.181 ※ 编辑: IrisGenie 来自: 123.195.68.181 (08/19 17:43)