我想发表一下我自己参展後的心得... 这个案子是别人介绍给我的，他们一开始也是报1500/天 当下听到这个价位也有一点失望..因为介绍给我的那位朋友说「待遇还蛮优渥的」 可是我都答应他们，也不好意思反悔 然後又想想...我只是一个在校生，TOFEL ITP 也只有58X而已 去磨个经验好了... 後来我才发现，他们口中的口译人员=\=我所认知的口译人员 大部份的资讯例如商品名称、塑材、价格等等事先记一下 客人上门之後都是我自己去接待，总经理不会讲也只能站在一旁而已 没有那种居间翻译的感觉 也由於我服务的是一间中部的小厂商，会来询问的客户也不是什麽国际大厂 而且最重要的是，有来询问的客户有九成都不是以英语为母语的人 然後因为他们普遍英文也不怎麽好，所以常只是问一些皮毛而已，通常只有几句话 接着就 "E-mail me, ok" (递名片) 所以我倒觉得有赚到的感觉，四天的展期只有前两天会讲到话 到第四天几乎没有上门询问的客人了 但在展期中还是有两三组客人是会要坐下来详谈，这时候才有翻译的感觉 可是，只是翻一些对话并无困难，因为口译课翻的都不是会话啊~~ 所以以我个人的心得来说，会出价一天1,500的都不是需要很专业的口译员 或许一个英文系大三的学生都可以胜任了。 另外有一件趣事: 我服务的那间公司的总经理，有一个会说英文的朋友，於是此朋友就受邀来协助 在他到来之前，总经理跟我说:「他还蛮会讲的，还自助旅行到过十几个国家..」 事实上他也真的蛮会讲，因为他非常爱插嘴 我站在旁边其实觉得很好笑，一方面是被他的答非所问给"娱乐"到 另一方面是被他的文法与发音给逗笑 (我知道笑别人的文法与发音是很不道德的事) 不过与之相比，我这个菜英文顿时自信了许多 想请问各位先进，会挑剔别人(台湾人)的咬字及发音吗？ 听到很不标准的会不会有种不耐烦的感觉呢？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.6.5