回一点我知道的好了... 先说,我没在美国工作过 (那你还回!) 口译部分: 工作性质的关系,我想美国应该很难有in-house的口译工作 所以口译员大部分都是freelancer 但是但是! 做freelancer有身分限制:不能是外国人 如果拿学生签证只能在学校工作 如果拿工作签证必须受雇於企业 这身分限制常常就打死一堆人 但换句话说,有绿卡或美国护照就轻松多了 conference的机会多在大城市: 湾区(科技公司多),DC(国务院或政府机构)... 还有一些移民较多的地区会有court interpreter的工作 但因移民组成的缘故 有些court interpretation提供的的华语是广东话而非国语, 看各州规定 笔译部分: 拜中国崛起之赐,中文翻译的需求还挺不错的 这方面的工作机会是来自於翻译公司的PM 就我所知,应届生若是在美找到工作的,几乎都是去做PM 比较早几年 有些湾区的电脑公司会找做localization(例如Apple之类)的 但现在好像比较少了 至於想接美国公司的案子的话, 使用翻译软体几乎快成为must了 ※ 引述《Elehayym (艾莉海姆)》之铭言： : 本身是一般人文科系的毕业生 : 由於想了解口笔译这个感觉不易进入的专业 : 在这两版认真爬文 : 有前辈说现在台湾市场 不是那两大翻译名校出来的 : 很难有人脉及案子 : 还有提及日本的口译工作环境是全球最好的 : 还有前辈提及在澳洲就算取得证照 没有另一项专业 : 通常会在4-5年之内打包回台 : 但是似乎没有人提到美国的工作环境 : 美国只有一所有授予口笔译学位的大学 : 若想在美国念书後 进入口笔译领域 有可能吗? : 请问有前辈们有在美国执业的经验吗 : 美国的环境对於口笔译来说是怎麽样的呢? : 谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.93.2 ※ 编辑: caroleena 来自: 219.85.84.135 (03/15 21:41)