※ 引述《chromaster (大酥)》之铭言： : 我翻译过的书十多本。翻过许多很难的书，中英笔译都有，不是如楼上那些网友所说的 : 「不是在笔译界混」的。 : 「翻译」其实只需训练班，不需研究所课程，更用不到博士班。许多博士班的教授 : 连一句话都没翻译出版过，却在教翻译，宁不可笑？还有一些博士班的连一只段 : 稍难点的英文就会翻出十来个错误。这种教育品质令人摇头。 : 前几天在书店看到一本译研所教授出的「新闻英语翻译」，书是印得美美的，但翻译 : 就粗枝大叶了。going green 译成「生产环保产品」。 : 这就好像没开过飞机的在当飞机驾驶教练。 问题一:翻译过十多本书又代表甚麽呢? 问题二:怎样算是很难的书?谁说了算呢? 问题三:翻译的成品经过出版,又代表甚麽呢? 问题四:如果说译作没出版过,就没资格教翻译,那你怎麽不去教呢? 问题五:「一段稍微难一点的英文就有十来个错误」,是谁决定那些错误是真的有错呢? 翻译成品很多地方并不是非黑即白的错误,你凭甚麽决定呢? 笔战没甚麽意思 只是看不惯你傲慢的态度 人都会有犯错的时候 不管是教授还是博士班的学生 都是人都会犯错 如果你今天是客观地把错误拿出来和大家一起探讨 互相提出意见求进步 绝对不会带来此般令人不爽的感觉 你 翻译了十来本书 就这麽自傲 替你感到难过 在这世界上 高手到处有 不要只顾着站在蚁丘上向下看 记得回过头看看身後万丈高山 PS 这是口译版,不是笔译版. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.230.243