作者lovemelissa (悠闲夏日)
看板interpreter
标题Re: [问题]後天(六)在台大举办的教育部中英文翻译꼠…
时间Sun Dec 13 00:00:11 2009
※ 引述《lovemelissa (悠闲夏日)》之铭言：
: ※ 引述《kimichen (kimi)》之铭言：
: : 有点离题。
: : 笔译题目与澳洲NAATI很像(澳洲强调要用澳洲的内容)，考试方式也越来越接近。
: : 有机会可以试试澳洲题目。
: : 祝好运！
: 不过今年的题目跟去年相比
: 至少在英译中方面
中译英是某篇文章的浓缩
大致如下 :
财富是什麽？是你皮包里的新台币？是银行里的美元定存？还是手上的股票？
从去年九月的金融海啸後，美国政府几乎是用大印钞票的方式来救经济，美元汇价因此
江河日下，
如果纸币再也无法成为个人财富的保证。那麽，哪一种财富，不会像纸币一样在金融危
机後蒸发，而且能保值，甚至在未来还可能增值呢？
答案就是「资源」，也就是「实物」，特别是那些珍贵又需求奇缺的资源。
资源」并不只局限於人们熟知的石油、黄金等，事实上它涵盖的概念相当广泛，从燃料
资源石油、天然气、煤炭；到森林资源如原木；矿物资源如铁、铝、铜；
，以及贵金属如金、银、白金、钻石，甚至拥有足以生产大量农作物的土地，都是资源
这些都是实实在在的资源，所以只会越来越值钱。实际上，那些持有钜额美元外汇存底
国家，包括中国、印度、日本等，早已体认到：未来，实物比钞票更有力量；与其坐视
手上财富随美元贬值而不断缩水，不如及早运用，去投资实际的资源，因为拥有实物，
才有未来影响全球的力量
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.135.216
1F：→ lovemelissa:我个人觉得这篇不好处理 词汇也一堆... 12/13 00:00
2F：→ noruas:实物的英文是什麽? 可以翻原物料吗 12/13 15:45
3F：→ cloister:physicals, 考卷主动给参考词汇还满贴心的... 12/13 17:36
4F：推 EVASUKA:财富那篇的"财富" 大家都用什麽单字呢？ 12/14 18:15
5F：→ lovemelissa:我是用wealth... What is wealth 还满常见的 12/14 20:10
6F：推 mossvoice:means 也可以阿! What is means? 01/10 23:47
7F：→ lovemelissa:话说2/5就知道结果了 01/21 21:44