作者settes ( set)
看板interpreter
标题[问题] 对翻译常识有帮助的课
时间Fri Sep 25 19:24:09 2009
※ [本文转录自 FJU-GITIS 看板]
作者: settes ( set) 看板: FJU-GITIS
标题: [问题] 对翻译常识有帮助的课
时间: Fri Sep 25 19:23:25 2009
各位前辈好！今年是小妹我大学的最後一年，
由於将来希望考翻译研究所，
且得知无论是笔译或口译者，”基本知识”为很重要的一环，
因此我这学期选了外系的课来扩展知识，又不想选太多负担太重。
想请教各位前辈，以下几门课对念研究所或去业界的翻译实务帮助大吗？
(1) 经济学原理
(市场供给需求、决策、政府经济政策、一堆令人头痛的数学与分析曲线)
<很热门的课，但好多数字啊...可能要很用力读>
(2) 国际关系
(国关分析理论、当前国际体系与组织、恐怖主义、经济全球化、核武)
<重理论>
(3) 西洋文学概论
(希腊罗马神话故事、圣经选读、但丁等)
<似乎是了解西方文化必懂的东西?>
请问以上有哪门是必修的呢？或者哪门比较不相干的？
我一定得退掉其中一门（课太多），现在很挣扎，
请大家给我一些建议。
我会很感激的 >"<!!! 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.214.202
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.214.202
1F：推 Lyon9:国关重理论? 这种开给外系上的课会重理论才怪XD 09/26 15:01
2F：推 lightdance:西概对西方文化的了解帮助不大...而且理面有很多古英 09/26 23:02
3F：→ lightdance:文字...想要翻译有帮助的话还是把基础打好吧，毕竟职 09/26 23:03
4F：→ lightdance:场上会遇到的东西学校一定学不完的...不如去外面上一 09/26 23:04
5F：→ lightdance:些基础入门的课，可以让你对这个工作比较有了解。 09/26 23:05
6F：推 kimichen:如果是想过师大的入学考，多搜集报纸资讯，如果真的是要 09/27 10:06
7F：推 kimichen:准备就业，则看想翻想一领域 09/27 10:07
8F：推 batt7985:不太懂一楼意思…?国关是政治系必修，外系也可以上啊 10/24 11:12
9F：→ mactaylor:去修外文系文化阅读之类的课吧 11/24 10:20
10F：推 EVASUKA:你给的这三类的笔译CASE需求量大概是 (1) > (2) > (3) 12/01 23:21
11F：→ EVASUKA:如果我还在大学 是不可能选(3) 对(1)(2)会比较有兴趣 12/01 23:22
12F：→ EVASUKA:理工类和统计课也重要 文组论文常翻到很多统计学研究词汇 12/01 23:24
13F：→ EVASUKA:更别说理工和医学组的... 12/01 23:24
14F：→ kelly1210:不太需要为了喝牛奶去养一头牛吧?!..多看报章杂志就够了 08/12 19:10