作者tcswang (shi)
看板interpreter
标题Re: [职场] 大陆口笔译市场与文化 (口译篇)
时间Sun Sep 13 23:59:19 2009
※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之铭言:
: 那如果是北外、上外、广外这类学校科班毕业的咧?
北外和广外我不敢说.
但是在工作和生活上碰到挺多上外的
他们进入上外的几本条件就是英语要能比其他学校的学生好
(这里要注意一下比较的对象)
所以上外的学生在毕业的时候会有些基本优势
但是在上外内部而言
也是什麽学院科系都有
在每个科系都对英语有基本的要求下
反而单纯英语专业的学生感觉比其他专业的少学了一些东西
在学校里总是矮人一截
(当然也有人可以说,那是不是就能比其他人更专精.
就我碰到的“高材生“而言,也就一般吧)
或许他们在读跟写上能有一定的水准
但是真要口说流利,都能听的懂别人在说啥
还不真的很普遍
: 他们应该都很顶尖不是吗?
: 是不是毕业就被送进联合国或国务院这类机构了?
: 我「听说」上外毕业的人
: 不用几年就各个都是 AIIC 会员……
: (当然跟人脉也有关系)
: (我们这儿等个半死也没有英文A的愿意背书)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 80.254.74.44