(非经本人同意,不得转载或使用文章内容) 口译: 因为口译的品质,有听众帮把关,所以基本上品质好坏跟价钱的关系成正比. 价格: SI 一天的价格大概是两万台币到两万两千台币左右,但是住宿跟交通另外算 But...........这个价码一样除非你已经打滚多年,或是海归派+敖了一两年+人脉 才会有的价码. 证照: 这几年台湾炒得很火热的就是大陆的口笔译证照,但底考上队去大陆做口译有无帮助... 对不起..一样从头来过...而且你又没有海归的光圈 (这是大陆译者亲自对我说得,所以若有不舒服的地方...我开放国军反攻大陆的专线给你) 一般大陆的海归译者,都是跟客户说..我们的学历就是证照 所以彷间有口笔译补习班说课程包含考证照.. well...自己好好想吧 市场面: 怎样打入大陆市场,我相信是很多人想要知道的事情. 基本上你需要的是:一张漂亮的学经历+大陆好麻吉+以及一笔资金 1.学经历: 一般来说,海归的优势是有的但是也局限於几间. 那台湾的履历??? Well, 辅大跟师大的译研所,对岸的翻译社肯定知道,也知道水准如何 但是..付钱的客户知道吗???? 2.人脉: 大陆的口译圈更为封闭,上海跟北京的也毫无交集.所以..有个好人脉帮你..是非常重要的 3. 一笔资金: 就算你有一张好履历+好人脉,但是别肖想一开始就能马上有口译可以做, 有笔译作就已经很偷笑了..而且大陆的笔译价格..请看上一篇文章吧. 我的大陆好麻吉,她是预计如果我要去对岸打拼..至少也要在上海窝个半年 从笔译跟简单的口译开始做起..上海的物价.... Well..基本上已经跟台北一样甚至超过...自己好好计划计画一下吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.163.156.125