※ 引述《liones (liones)》之铭言： : 希望前辈可以帮帮我 不好意思，语气比较直一点哦。 但是如果以後想继续学习法文或是靠法文吃饭的话， 希望你听得进去。 问的问题里，扣掉 de 或 et ，也不过六个法文字，就可以打错两个。 而且问翻译，竟然连上下文都不附。这样的做事态度，实在是很轻率。 再来一点，不知道翻译这一份契约文件， 是自己翻好玩的，还是你有收费而别人真正要用的。 很显然你在台湾只是学过法文，但并没有学过法律， 所以对於字义的掌握，你即使勉强翻译出来，也不会知道是什麽意思。 不管怎样，这份法文的契约文件，已经超出你的能力范围，不建议你拿这个文件来练习。 底下回覆你的问题。 : Depense departemenentale judiciaire (省级司法花费 这样翻洽当吗?) departementale 翻成「省级」是值得商榷的。 就法国地方自治的层级来看， 若 departement 你翻成「省」， 那麽 region 你要翻成什麽？「大区」？？ 你可以查一下台湾的相关书籍，「省」是什麽定义？ 以过去「在中国大陆的中华民国」为例，有几个省？ 你把法国的 departement 翻译成「省」的话，法国将变成有一百个省。 从过去的法国政治制度的历史上来看， 法国大革命以前的 province （省），是法国现在行政区划的什麽制度？ 是 departement 吗？ 要翻译一个政治制度或法律用语，要作一点考证或研究。 网路上找到的既成的翻译，不一定就可以直接拿来用。 尤其是很多网路上查到的翻译用语都是对岸的人翻的，正确性很值得再讨论。 念书是一件很重要的事情，这也意谓着你有没有某领域的专业。 尤其是很多专业性的用语，在网路上是很难找到的。 也不代表你会法文，就直接让你具有翻译各种领域的法文的能力。 会法文，只是会普通的法文，工程、医学、政治、经济、法律等等专业的用语， 你没学过专业知识的话，会导致你根本不知从何翻译起。 depense judiciaire 是指司法（践行法定程序所需）的费用， 但 departement 是不是指地方自治上的「县」，或是指称部门，则要看上下文。 你这里没附上下文，这样问问题实在很不妥。 : Frais de classement et de noticfication (归档和通知费用?) notification frais 是费用没错， 但是 classement 在这里不是归档、分类的意思。 法律用语里，是指法院下判决或裁定，行政机关作出处分的意思。 很明显你是误解了这个字的意义。 notification 指的是法院的送达。 搭配起来看，这个费用是指法院的裁判以及送达费用。 要把法文的文件翻译好，只学了法文是不够的； 尤其是对於念法文系的人来说，法文文件中所涉及的专业领域的知识更为重要。 增加一点自己在其他领域的专业吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 82.234.73.133