※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之铭言： : : 第二，impartiality : : 口译员对讯息内不做任人个人评论。 : 九成五的时候都应如此 : 但是有时候口译员太坚持「口译」的身分 : 会忘记我们最终的目的是要协助双方沟通 : 而沟通理论都会说 : 人与人之间不仅靠语言沟通 : 还有很多很多其他的元素也很重要 : 所以我觉得原作者真的是委屈，也辛苦了 非常能体会! 其实真的到市场上去以後 能够让雇主了解口译到底是怎麽回事的机会非常非常小! 到头来请口译跟请个会说英文的人来的用意是一样的 就是要能"沟通"! -->其实我倒也不会觉得做口译的尊严被侵犯到还是怎样 但是如果能体会这一点 类似原po这个情况就会比较好解决了(误?) -- 玩物丧志，人生一大乐事矣 http://www.wretch.cc/blog/caroleena --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.125.15