※ 引述《kimichen (kimi)》之铭言： : ※ 引述《q3bk (q3bk)》之铭言： : : 我只好坦白跟老外说，我其实不大懂他们说的东西跟会议目的有什麽关系。 : : 老外很善体人意，问 So do you think they are beating around the bush? : : 笑答：I guess so. : : 最後美方表明他们的立场及善意，会议才完满结束。 : : 我只有一个感想，就是听老外说比听台湾人说容易多了， : : 至少他们很清楚自己想说的是什麽。 : : 不知道板上先进有没有类似经验，这种状况都怎麽解决？ : 从口译员的专业伦理来说，你至少犯了两个大忌(不过您是被硬逼上阵，加上大家 : 都当过兵，在这边只是假装如果这是商业或正式的口译)。 秉持专业原则是一回事 但身陷血淋淋的实务战场中 有时候也要保持弹性 : 第一，competency : 口译员能力不足以应付所需。解决方案：诚实告知，必要时立即退出。 原作者在当兵 应该有身不由己的苦衷 临阵退出，小则自己被禁假 严重则会被长官责备说丢尽国家的面子 所以原作者应该是不得不上阵吧 再者 内容的难易程度变化很大 可能前面都可以应付 愈到後面愈来愈困难 此时也无法就此脱身 : 第二，impartiality : 口译员对讯息内不做任人个人评论。 九成五的时候都应如此 但是有时候口译员太坚持「口译」的身分 会忘记我们最终的目的是要协助双方沟通 而沟通理论都会说 人与人之间不仅靠语言沟通 还有很多很多其他的元素也很重要 所以我觉得原作者真的是委屈，也辛苦了 : 供大家迈向专业的参考。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.45.10