※ [本文转录自 translator 看板] 作者: The2ndRock (我现在是乡民) 看板: translator 标题: [心得] 我心中译者权益促进团体的功能 时间: Thu May 14 06:21:04 2009 　　对於这个可能成立的团体，我希望能做到下列这几件事： 资讯交流方面： 一、为会员提供国内外翻译工作资讯。例如介绍国内外的翻译资讯交换 平台、翻译公司等。 二、为会员提供国内外翻译教育资讯。例如介绍国内外翻译系所，可举 　　办讲座、工作坊、读书会来协助会员报考或申请国内外翻译系所。 三、为会员提供国内外翻译证照资讯。并可举办讲座或读书会协助会员 　　取得相关证照。 四、为会员提供相关法律资讯。例如提供契约范本，或在会员与客户或 　　翻译社间有纠纷时，提供法律方面的协助。 五、为会员提供相关税务资讯。例如说明如何报税比较有利。 六、举办会员交流活动。如比赛、讲座、工作坊等，以分享经验、切磋 　　翻译技巧。 会员福利方面： 一、建立译者资料库，为会员提供个人专属页面，协助建立个人品牌。 二、与翻译软体公司签订契约，以较优惠的价格销售翻译软体给会员。 三、与出版业者签订契约，以较优惠的价格销售翻译工具书给会员。 四、与学术团体建立合作关系，以较优惠的价格提供翻译相关课程。 五、建立统一试译制度。定期举办统一试译。会员只要参加一次试译， 　　便有机会同时得到数家翻译公司采用，免除一再试译的麻烦。 促进翻译市场良性发展方面： 一、定期进行国内外翻译费率调查，并考量所得水准，公布参考费率供 　　译者、翻译业者及一般大众参考。 二、对翻译业者进行评监。公布优良及不良翻译业者供会员参考。 三、举办活动，协助社会大众了解翻译品质之重要性。改变一般客户重 　　价格轻品质之习惯。 四、协助政府机关、学术机构、翻译工会、商业同业公会，以及其他相 　　关组织推动翻译市场相关制度及法律。 提高国内翻译品质方面： 一、评监国内翻译作品。公布优良及不良作品。 二、针对政府机关网站、官方文件、道路标示、公告内之错误、不当翻 　　译，向政府提出建言。 三、提供翻译品质认证服务。可针对单一翻译作品的品质进行评监，亦 可以抽验方式来评监翻译业者或译者之翻译品质。 　　我希望这个团体在性质上既不属於「工会」也不属於「同业公会」， 而是属於一般人民团体。原因详述如下。 一、基本上不属於「同业公会」。因为同业公会主要以具独立法人人格 　　的事业组织为会员。我想成立的组织，其会员不限於事业组织，所 以不属於同业公会。 二、这个组织的宗旨，虽然是为翻译相关从业人员争取权益，但不属於 　　工会。因为一旦成为工会，其一举一动会受到工会法的限制，弹性 　　会受到影响。 三、我想成立的组织，涵盖范围是全国性的。像工会这样的组织，若要 　　成为全国性组织，地方组织必须达到一定数量才行。以目前的情况 　　看来，似乎不太可能。 四、若成立工会，由於工会在本质上是与所谓的「资方」对抗的。仅管 　　资方不可以歧视加入工会的劳工，但实际状况大家心知肚明。为了 　　避免翻译相关从业人员有所顾忌而不愿加入，不宜成立「工会」。 五、我认为在台湾畸形的翻译市场中，其实劳方（译者）与资方（翻译 　　业者）是同受其害的。因此，为了达成改善台湾翻译市场的目标， 　　双方应采取「合作」而非「对抗」的态度。所以不宜成立工会。 六、我想成立的组织，其最重要的精神是「合作」与「资源和资讯的共 享」。译者与译者间的交流、合作、互助，译者与业者间的合作、 　　各种福利的共享等等，都是很重要的功能。 　　 希望大家在看完这篇文章之後，能更了解我内心的想法。如果有任 何建议或有其他构想，也欢迎提出。最後，麻烦有意愿一同奋斗的板友 请踊跃举手。 :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.199.73 ※ 编辑: The2ndRock 来自: 118.170.199.73 (05/18 19:28)