※ 引述《kimichen (kimi)》之铭言： 其实我会想去考NAATI是因为长荣有要求出国实习并且修课 所以我想要去澳洲实习并且尽力去拿看看，当做评量的方法 加上有一位我在学习翻译过程结识的翻译界前辈 邀我跟他一同去 所以我才会有这样的想法的 我是从去年暑假才下定决心考翻译研究所的 接触英文的时间其实不长 不像外文本科系的同学对语言那麽敏感 所以我还是把自己摆在一个初阶学习者的位置 努力的打基本功 同时训练自己的翻译能力 但我听力真的很差 而且我个性比较内向 比较不敢主动跟外国人交谈交朋友 这是我现在要努力加强突破的地方 学习翻译这件事对我来说 是一个人生的大挑战 我一直都在做心理建设 我随时都在准备 但我也了解在学习的过程中 永远不会有准备好了的一天 也感谢寄信跟我结缘的朋友 大家加油 努力一定会有成果的 努力也是一种天份 : 有趣，NAATI主要是用在澳洲，若不移民不知道有没有用。我已有NAATI三张主要执照 : 即中英笔译、英中笔译、双向中英口译(3级/专业级)，如果不在澳洲学习恐怕不容易 : 考出来，因为题目设定都是以社区翻译为主。 : 我当初考上师大翻研，後来跑到澳洲读翻译与另外一个双学位，觉得还不错， : 不过我觉得翻译这条路真的极难走。目前我是主业教学，第二主业笔译，副业口译。 : 蛮辛苦的。 : 不知你的英文如何？我的经验是英语得先加强。留学前我觉得我的已经英语够好了， : 好险有出国才知自己的不足。不过每个人的情况不同，仅是我的经验。 : ※ 引述《eighteen52 (想吃麻辣锅)》之铭言： : : 各位前辈及学长大家好 : : 先小小自我介绍一下 : : 我叫MICHAEL，大学念的是台北某景美大学广电系 : : 後来想一圆念翻译的梦 : : 所以就参加了今年的翻译研究所考试 : : 虽然我英语能力不强 : : 但老天保佑 让我侥幸的录取了 : : 彰师大口译所 及 长荣翻译所 : : 经过反覆的思考 我决定要去长荣翻译所报到 : : 也希望在入学前可以多充实自己 : : 不知道版上的前辈学长们 : : 能不能不吝指教给小弟一些练习翻译的方法 : : 非常期待研究所的课程 : : 也非常期待自己可以撑过这一切 : : 期许自己可以学会享受压力 : : 未来也想到澳洲拿NAATI : : 并且可以认识许多翻译的同好 : : 大家互相鼓励 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.83.241