作者Marcato ()
看板interpreter
标题Re: [口译] 一些财经相关的句字与单字。
时间Fri Apr 3 13:51:38 2009
※ 引述《nairo (RED KNIGHT)》之铭言：
: 麻烦版大帮忙一下，以下几个是朋友问我的英文财经单字…
: 我几乎都不会，或不确定。谢谢罗。
: 有些我也不确定是她抄错还是…
没有前後文，很难看懂逻辑关系
: (1)determine option values.
决定选择权价格
: (2)spotting the option.
要看前後文，因 spot value 为「现价」，故可能为计算选择权折溢价等操作
: (3)call option buyer right to buy asset.
应该有前文，若整句为 "It is the call option buyer's right to buy asset."
则译为「买权买主有权履约(购买实物)」
: (4)the value of an option at expiration is a function
: of the stock price and exercise price.
选择权到期之价值，为标的物市价与履约价相互运算得之。
(例如，对於买权持有人，标的物市价越高、履约价越低，手中的选择权就越有价值)
: (5)fundamental of corporate finance third edition.
corporate finance 一般译作财务管理或公司财务，其他就不得而知了
: (6)the firm and the financial manager.
前者为公司，後者很笼统，译为财务人员即可
本篇如有错误，敬请指教。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.234
※ 编辑: Marcato 来自: 140.112.4.234 (04/03 13:54)
1F：推 PhoenixHsu:(5)应该是书名，之前上财务管理有类似课本 04/03 14:14
2F：→ lovedenmark:又来个破梗的 04/03 15:52
3F：→ Marcato:对不起 -.- 04/03 16:10
4F：→ nairo:谢谢翻译的版大，感谢。 04/05 16:37