这篇文有许多地方引起我的共鸣 不过比较杂，就闲聊一下 （反正最近很不景气，闲置在家吃老本） ※ 引述《lovedenmark (迈向专业口笔译员)》之铭言： : 但是看了很多怀着口译员梦想（或是淘金梦？？），被一些不肖人士或是被媒体误导。 这两年，我稍微关心了一下师大翻译所的报考人数 发现口译组都两百人左右 这意味着录取率只有 5% 虽然录取率很低，但是每年还是很多人报考 究竟目的是什麽，我们不得而知 但是台湾的口译市场真的很小 小到无法容纳每年国内、国外加起来可能十几个科班出身的新科口译员 这还不包括各种培训课程（生产力中心、文化大学）出来的人 僧多粥少，这个市场就会因为竞争激烈而产生很多奇怪的现象 我这样说只是陈述事实 （我已经在这个版很多篇文章讲过，我是既得利益者了。 既得利益者讲这样的话，不是为了要「保护」我的地位或市场， 我反而觉得我这样讲，应该更坦白、更符合事实） 我不是要来阐述奇怪现象有哪些 我只是要说 想要做全职的口译员 一定要考量现实 不要一昧满腔热血而已 : 我们海归派的，毕竟不是在台湾念，所以人脉当然无法跟枫叶大大比。而且台湾的口译 : 市场本来就是有限（或是垄断？？），因此我们要有点耐心慢慢在这个市场磨。 （这是另外一种「躺着也中枪」吗……哈哈） 我承认，这行很靠人脉 但是靠人脉绝对没有用，也靠不住 最重要的还是看你的表现 不是一场的表现，而是每一场的表现 专业口译员虽然偶尔会阴沟里翻船 但是至少要能维持很稳定的水准 : 我认识的国外口译员基本上都很讶异说：挖！呆丸人真猛，一出社会就可以马上做口译。 : 他们几乎都是先在社会上打滚，累积『专业知识』後，在念口笔译。 问题是台湾的市场很难让你只做「某一块」专业领域 就算你有办法深入了解某一块专业领域 也不代表你有办法那块领域的所有案子你都有办法接到 於是问题就变成，那块领域有没有办法喂饱你 我不是说一定没有 或许科技业的法庭蒐证或半导体的市场不小 但我自己的看法是 与其做某块领域的口译员 不如做某块领域的笔译员 後者比较有搞头，也比较稳定 : 常常听到媒体阿或是一些不肖商人说， 对岸口译市场很大阿，去那边念个啥培训课程， : 出来很好找。 : 我只能说：『屁！！』。如果说念个培训课程，就很好找口译，为何对岸的业者要用你？ : 不用他们自己人。 没错 : 但是现在对岸的口译市场也不景气。 对岸也会不景气喔？ 我以为他们还是供不应求…… 听说内陆地区还是很缺，不是吗？ : （台湾媒体会不会报？ 不会！！）(国内译研所老师知不知道？会不会跟学生说? 难讲) 我觉得国内的老师不见得知道 因为他们也没有在对岸工作、耕耘 顶多是在国际场合碰到对岸的同事 但是，对岸的同事会跟他们说「现在我们很不景气」吗？ 应该也不会吧…… : 不要在一眛相信说对岸口译市场的美梦。 : 当然如果你像我一样，有个大陆麻吉同学，在口译市场作得很好，可以拉拔你。 : (她连兼差的工作都帮我找好了)，你当然可以放下台湾的一切走过去。 那我们以後都靠你拉拔了…… 今年真的很惨，以後也不知道是怎样的光景…… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.121.149 ※ 编辑: Mapleseed 来自: 123.204.121.149 (03/27 08:17)