借个标题跟想要投入口译行业的同志们分享依下经验。 不才，从英国的口笔译课程毕业了三年多，虽然在台湾的口译经验不多， 但是看了很多怀着口译员梦想（或是淘金梦？？），被一些不肖人士或是被媒体误导。 我们海归派的，毕竟不是在台湾念，所以人脉当然无法跟枫叶大大比。而且台湾的口译 市场本来就是有限（或是垄断？？），因此我们要有点耐心慢慢在这个市场磨。 我认识的国外口译员基本上都很讶异说：挖！呆丸人真猛，一出社会就可以马上做口译。 他们几乎都是先在社会上打滚，累积『专业知识』後，在念口笔译。 我回台湾後，基本上也做了不少的工作，从大学老师，英文记者，补习班老师， 甚至到科技公司当technical writer， 但是我知道，这些都是帮助我未来的口译路。 当然在正职之外，也会A一些学术翻译跟口译来贴补家用。 常常听到媒体阿或是一些不肖商人说， 对岸口译市场很大阿，去那边念个啥培训课程， 出来很好找。 我只能说：『屁！！』。如果说念个培训课程，就很好找口译，为何对岸的业者要用你？ 不用他们自己人。 我可以跟你说，及使是对岸，新人要接到口译案子也是要经过： 1. 翻译社接笔译稿，被剥削。→ 2. 偶尔，有个展场口译，一样被剥削。→ 3. 翻译社看你配合度不错，刚好缺人做口译，推荐你上线，翻译社分点肉给你吃。 →4. 你越做越好，客源越来越多。 如果你可以熬过前面1、2、3的阶段，还不会饿死在异乡。你或许可以一圆口译梦。 但是现在对岸的口译市场也不景气。 （台湾媒体会不会报？ 不会！！）(国内译研所老师知不知道？会不会跟学生说? 难讲) 不要在一眛相信说对岸口译市场的美梦。 当然如果你像我一样，有个大陆麻吉同学，在口译市场作得很好，可以拉拔你。 (她连兼差的工作都帮我找好了)，你当然可以放下台湾的一切走过去。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 文章落落长～～ 只是要提醒各位同志～ 口译之路，要有耐心。 特别是我们这些海外的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.80.193.253