9:15 第五天。不仅工作人员精疲力尽，连听众也弹性疲乏了。 原本会议一直都很准时开始，今天却延迟了将近十五分钟。 主持人一上台，竟然宣布一个「噩耗」：第一场竟然多一场报告！ 得饿肚子到一点了！ 9:30 今天第一场演讲非常困难，投影片上有很多复杂的函数，里头有很多 光学的概念。虽然演讲的重点在於後半部分的应用领域，但他还是花 了很多时间讲前面的技术。加上讲者是西班牙人，在法国念博士，现在 在法国工作，而且英文很好，所以速度快、口音重、内容难，已经快要 是口译员最害怕的状况了。 不过他不是最可怕的讲者。 12:40 午餐前的场次，主题是我比较熟悉的领域（可以算是另一个专业）， 所以准备资料的时候其实还蛮「轻松写意」，但就如同我之前说的， 再怎麽熟悉，还是有阴沟里翻船的机会。 这个场次有四位讲者，前面三个都很顺利，结果第四位才开口十秒钟， 我就喊 mayday （or, to be more exact, m'aider）了！这位老教授 研究的内容虽然很冷门，投影片上的资料也极少，但我在研读资料的 时候觉得很有趣，以为应该可以处理，没想到他「念稿」，而且听起来 像是一篇非常书面的论文。他几乎有三分之二的句子，动词都不是 be 动词， 而且句子都已经进行三分之二了才出现。前面那一长串变成名词片语的 主词，我完全记不得，也没办法翻译，因为实在太难懂了。 我这时候只能采取「摘译」的策略，但是我摘译的部分可能都有错误。 不要说五成，我看可能两成都译不到，堪称本周最惨烈的二十分钟。 虽然很对不起听众，但我也只能说抱歉。讲者没有沟通的诚意，我也没 什麽好说。在场几乎没有英语是母语的人，我不相信他这样宣读论文对 听众有任何帮助。他既没有办法把他辛苦一生的研究成果分享给大家知道， 他也让浪费了许多人的时间。 口译员有时候会开玩笑说 garbage in, garbage out；讲者的内容不管 多麽了不起，如果没有良好的表达能力、沟通的诚意，那一切都枉然。 15:30 五天的会议，终於结束了。将近七十篇报告、总共三十多个小时的 工作时间，虽然补了荷包，但气血尽失。幸好今年景气不好，传统上， 三月份开始是旺季，但到目前为止还在「引领企盼」，所以可以喘息一下。 今天天气很舒服，走出会场，感觉还不错。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 116.59.17.46 ※ 编辑: Mapleseed 来自: 116.59.17.46 (02/27 17:34)